[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Urmează să vă împărtăşesc ceva
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,despre care nu am mai vorbit probabil de peste 10 ani.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că vă rog să aveţi răbdare cu mine
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pe măsură ce vă voi povesti cele întâmplate.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe când aveam 22 de ani,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,am venit de la serviciu, am pus lesa câinelui
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am ieşit să alerg, ca de obicei.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu-mi trecea prin minte că în acel moment
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,viaţa mea urma să se schimbe pentru totdeauna.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce-mi pregăteam câinele pentru alergare,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un bărbat tocmai terminase de băut într-un bar,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,și-a luat cheile de la maşină, s-a urcat la volan
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,şi s-a îndreptat spre sud,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sau oriunde se afla el.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu traversam strada alergând,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,şi singurul lucru pe care mi-l amintesc
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,este senzaţia că-mi explodase o grenadă în cap.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi mai amintesc că mi-am pus mâinile pe pământ
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,şi că simţeam cum sângele care mă ţinea în viaţă
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mi se scurgea afară prin gât
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi prin gură.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplase că
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,omul trecuse pe roşu şi mă lovise pe mine şi pe căţelușa mea.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ea a sfârşit sub roţile maşinii.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu am zburat în faţa maşinii,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,care a trecut apoi peste picioarele mele.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Piciorul stâng mi s-a prins în roată şi
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,s-a încolăcit în jurul ei.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bara maşinii m-a lovit în gât,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,despicându-l.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,În consecință m-am trezit cu un traumatism toracic grav.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aorta urcă prin spatele inimii.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Este artera principală şi a fost tăiată,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât sângele îmi gâlgâia afară din gură.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Era spumos,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,şi mi se întâmplau lucruri îngrozitoare.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam idee ce se întâmplase,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,însă au intervenit niște necunoscuţi,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,care mi-au ţinut inima în funcţiune, păstrându-și bătăile.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Spun "în funcţiune" deoarece tremura
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,iar ei încercau să o facă să bată din nou.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cineva a fost isteţ și mi-a băgat un pix Bic în gât
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să-mi deschidă căile respiratorii astfel încât să intre ceva aer înăuntru.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Plămânul meu era în colaps,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel că cineva m-a tăiat şi a băgat o agrafă şi acolo
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca să oprească evenimentul catastrofal.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Am ajuns cumva la spital.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost înfăşurată în gheaţă
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,şi până la urmă m-au pus într-o comă indusă medicamentos.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am trezit după 18 luni.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram oarbă, nu puteam vorbi
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nu puteam să merg.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveam 29 de kg.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Spitalul chiar nu ştie
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ce să facă cu astfel de oameni.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, chiar începuseră să-mi zică Gomer.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta-i o altă poveste, în care nici măcar nu o să intrăm.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut atât de multe operaţii care să-mi repare gâtul,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,care să-mi repare inima de câteva ori.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Unele au funcţionat, altele nu.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,S-au băgat în mine cantități enorme de titan,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,şi oase de la cadavre
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,în încercarea de a-mi face picioarele să se mişte așa cum trebuie.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,În final am ajuns să am un nas de plastic, dinţi de porţelan
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,şi multe alte chestii.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar, într-un final, am început să arăt din nou ca un om.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Uneori îmi este greu să vorbesc despre aceste lucruri,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că vă rog să aveţi răbdare cu mine.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut peste 50 de operaţii,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dar cine stă să le numere?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Până la urmă, spitalul a decis
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,că venise vremea să plec.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveau nevoie să elibereze locul din spital
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru o altă persoană despre care credeau că ar fi putut să-şi revină
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,din situația în care se afla, oricare ar fi fost aceea.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Toţi îşi pierduseră speranţa că eu mi-aş mai putea reveni.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că au pus o hartă pe perete, au aruncat la ţintă,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a nimerit un azil de bătrâni de aici din Colorado.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ştiu că toți vă scărpinaţi în cap, întrebându-vă:
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Un azil de bătrâni? Oare ce să cauţi tu acolo?"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă stai să te gândeşti la
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,toate aptitudinile şi talentele care se află acum în această încăpere,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,acestea le găseşti și într-un azil de bătrâni.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Așadar acolo se găseau toate aceste aptitudini si talente
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le aveau acei bătrâni.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Unicul avantaj pe care îl aveau față de majoritatea dintre dumneavoastră
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,este înţelepciunea,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ei trăiseră o viaţă îndelungată.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu aveam nevoie de acea înţelepciune la acel moment în viaţa mea.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar imaginaţi-vă oare ce a însemnat pentru ei
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,momentul în care am apărut eu în pragul lor?
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La acel moment mă îngrăşasem aproape două kilograme,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că aveam vreo 31 de kilograme.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram cheală.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Purtam halatul de la spital.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar cineva îmi donase nişte tenişi.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aveam un baston alb într-o mână
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,şi o valiză plină cu rezultate și scrisori medicale în cealaltă.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Și imediat, acei vârstnici şi-au dat seama că
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e nevoie să se întrunească într-o şedinţă de urgenţă.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că au dat un pas înapoi privindu-se unii pe alții,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi se întrebau: "Bun, hai să vedem cam la ce ne pricepem noi cei din camera asta?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Copilul ăsta are nevoie de mult efort."
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că în cele din urmă au început
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,să-şi potrivească talentele şi aptitudinile
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cu toate nevoile mele.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar unul dintre primele lucruri ce trebuiau să-l facă
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,era să evalueze de ce anume aveam nevoie imediat.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Era important să învăț
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cum să mănânc ca o fiinţă umană normală,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece mâncasem multă vreme printr-un tub introdus în piept
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,şi prin vene.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am fost nevoită să trec prin încercarea de mânca din nou.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar ei au parcurs tot acest proces.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe urmă ei au fost nevoiți să se lămurească:
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ei bine, ea are nevoie de mobilă.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Doarme în colţul acestui apartament."
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că au cotrobăit prin magaziile lor
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,şi şi-au adunat fiecare mobila de prisos--
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mi-au dat oale şi tigăi, pături,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de toate.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi următorul lucru de care aveam nevoie
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost o renovare de imagine.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că adio halate verzi
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,şi bun venit poliesterului cu imprimeuri florale.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu o să vorbim acuma despre coafurile pe care au încercat să mi le facă cu forța
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,odată ce mi-a crescut părul la loc.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar m-am împotrivit categoric părului albastru.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi până la urmă, aceștia
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,au decis că aveam nevoie să învăț să vorbesc.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,În sensul că nu poţi fi o persoană independentă
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu eşti capabil să vorbeşti şi nici nu vezi.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că s-au gândit ei că una e să nu poţi vedea,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dar era necesar să mă facă să vorbesc.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că în timp ce Sally, un fost director de birouri,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mă învăţa să vorbesc în timpul zilei--
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,este greu, deoarece atunci când eşti copil,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lucrurile vin de la sine.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Înveţi inconştient.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru mine, fiind un adult, era stânjenitor
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi trebuia să învăţ cum să-mi coordonez
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,noul gât cu limba
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şi dinţii cei noi cu buzele,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să reţin aerul şi să scot cuvântul.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că m-am comportat ca un copil de doi ani
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am refuzat să lucrez.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar oamenii aceia a avut o idee mai bună.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Au decis să facă astfel încât să-mi placă.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că, noaptea, mă învăţau cuvinte deocheate pentru Scrabble
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi, în secret,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cum să înjur ca un marinar.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă las pe voi să vă imaginaţi
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,care au fost primele mele cuvinte
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,până când Sally mi-a redat încrederea în mine.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am mers mai departe.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi o fostă profesoară, care întâmplător avea Alzheimer,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a preluat sarcina de a mă învăţa să scriu.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Faptul că se tot repeta mi-a fost de mare folos.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuăm şi mergem mai departe.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre punctele de referinţă pentru mine
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,era să învăţ din nou să trec strada
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,oarbă fiind de data asta.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Închideţi-vă ochii.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă că trebuie să traversaţi o stradă.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiţi cât de lungă este
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nu ştiţi dacă mergeţi drept înainte
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,şi auziţi cum vâjâie maşinile încolo şi-ncoace,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,şi aţi avut un accident oribil
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,şi aţi ajuns în situaţia asta.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu aveam două obstacole de trecut.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul era sindromul stress-ului post-traumatic.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De câte ori mă apropiam de un colţ sau de o bordură
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mă panicam.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cel de-al doilea era
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,să încerc efectiv să mă descurc să trec strada aceea.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Așadar una dintre vârstnice a venit la mine,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,m-a împins spre colţul străzii şi mi-a zis:
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Atunci când crezi că e momentul să treci, întinde bastonul în faţă.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îl lovește cineva, să nu treci strada."
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Logica era perfectă.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Însă la al treilea baston
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,care a zburat vâjâind peste drum,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,şi-au dat seama că trebuie să-şi unească forţele,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,au adunat fonduri
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să pot să merg la Institutul Braille
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,unde să pot învăţa această deprindere
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de a fi o persoană oarbă,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi, de asemenea, să îmi pot lua un câine însoţitor
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,care mi-a transformat viaţa.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi am fost capabilă să mă întorc la școală
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,datorită cetăţenilor vârstnici care au investit în mine,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,şi datorită câinelui însoţitor şi a deprinderilor pe care le câştigasem.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,După încă 10 ani mi-am recăpătat vederea.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu în mod magic.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Am optat să trec prin trei operaţii,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dintre care una era experimentală.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Era de fapt chirurgie robotică.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-au îndepărtat un hematom din spatele ochiului.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai mare schimbare pentru mine
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost aceea că lumea mersese înainte,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,că erau inovaţii
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi tot felul de lucruri noi--
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,telefoane mobile, laptop-uri,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şi toate aceste lucruri pe care eu nu le mai văzusem.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiind o persoană oarbă,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,memoria vizuală ți se estompează
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,şi este înlocuită cu felul în care simţi despre lucrurile din jur
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cum sună lucrurile
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ce miros au.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Așadar într-o zi eram în camera mea
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am văzut un obiect care stătea acolo
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,care mi s-a părut că e un monstru.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am tot plimbat în jurul lui.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi m-am hotărât: "o să îl ating."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,L-am atins şi m-am trezit că spun:
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"O, Doamne, este un coş de rufe."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Totul este diferit
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci când poţi să vezi
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că iei lucrurile de la sine.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar când eşti orb,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ai memoria tactilă a lucrurilor.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai mare schimbare pentru mine a fost când mi-am privit mâinile
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am observat că pierdusem 10 ani din viaţă.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Crezusem că timpul a stat cumva în loc
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,şi că a trecut doar pentru familie şi prieteni.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar când mi-am privit mâinile,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mi-am dat seama că timpul trecuse şi pentru mine
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şi că aveam nevoie să îl prind din urmă
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că m-am pus pe treabă.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu existau cuvinte precum "finanțare de grup" sau "colaborare radicală"
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pe vremea când am avut accidentul.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar conceptul s-a dovedit a fi adevărat--
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,oameni lucrând cu alți oameni ca să mă reconstruiască;
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oameni lucrând cu alți oameni ca să mă re-educe.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu aş sta acum aici
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu ar fi existat o colaborare radicală extremă.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)