WEBVTT

00:00:00.733 --> 00:00:02.638
Vou contar-vos uma coisa

00:00:02.638 --> 00:00:05.733
de que não falo, provavelmente,
há mais de 10 anos.

00:00:06.018 --> 00:00:09.038
Sejam pacientes comigo
enquanto vos guio nesta viagem.

00:00:09.361 --> 00:00:11.466
Quando eu tinha 22 anos,

00:00:11.466 --> 00:00:14.685
cheguei a casa do trabalho,
pus a trela à minha cadela

00:00:14.685 --> 00:00:17.190
e saí para a minha corrida do costume.

00:00:17.190 --> 00:00:19.076
Eu não fazia ideia, naquele momento,

00:00:19.076 --> 00:00:21.428
que a minha vida iria mudar para sempre.

00:00:21.847 --> 00:00:25.019
Enquanto eu preparava
a minha cadela para a corrida,

00:00:25.295 --> 00:00:28.200
um homem, que estava a acabar
uma bebida num bar,

00:00:28.200 --> 00:00:30.971
pegou nas chaves do carro,
entrou num carro

00:00:30.971 --> 00:00:34.209
e dirigiu-se para sul
ou para onde quer que ia.

00:00:35.028 --> 00:00:37.142
Eu atravessei a rua a correr,

00:00:37.142 --> 00:00:39.438
e a única coisa de que me lembro

00:00:39.438 --> 00:00:42.552
foi sentir como se uma granada
rebentasse na minha cabeça.

00:00:42.552 --> 00:00:45.771
Lembro-me de pôr as mãos no chão

00:00:45.771 --> 00:00:48.009
e sentir o sangue da minha vida

00:00:48.009 --> 00:00:51.409
a esvaziar-se pelo pescoço e pela boca.

NOTE Paragraph

00:00:53.466 --> 00:00:55.752
Aconteceu que ele passou
um sinal vermelho

00:00:55.752 --> 00:00:57.942
e atropelou-me a mim e à minha cadela.

00:00:57.942 --> 00:01:00.342
Ela acabou por ficar debaixo do carro.

00:01:00.342 --> 00:01:02.514
Eu aterrei em frente do carro

00:01:02.514 --> 00:01:04.914
e ele passou por cima das minhas pernas.

00:01:04.914 --> 00:01:07.418
A minha perna esquerda
ficou presa no eixo das rodas

00:01:07.418 --> 00:01:08.952
e ficou toda torcida.

00:01:10.809 --> 00:01:13.723
O para-choques do carro
bateu na minha garganta,

00:01:13.723 --> 00:01:15.190
e cortou-a ao meio.

00:01:15.371 --> 00:01:18.000
Acabei por sofrer um trauma do tórax.

00:01:18.342 --> 00:01:22.038
A nossa aorta passa por detrás do coração
— é a nossa maior artéria —

00:01:22.038 --> 00:01:26.342
e foi cortada, fazendo com que o sangue
me saisse pela boca.

00:01:26.752 --> 00:01:31.199
Espumava, e estavam-me
a acontecer coisas horríveis.

00:01:33.171 --> 00:01:35.247
Eu não fazia ideia do que se passava,

00:01:35.247 --> 00:01:37.657
mas apareceram estranhos

00:01:37.657 --> 00:01:40.638
que mantiveram o meu coração
a mexer, a bater.

00:01:40.676 --> 00:01:43.123
Eu digo "mexer-se" porque estava agitado

00:01:43.123 --> 00:01:45.561
e eles estavam a tentar
fazê-lo entrar no ritmo.

00:01:45.971 --> 00:01:48.819
Alguém foi esperto
e pôs-me uma caneta Bic no pescoço

00:01:48.819 --> 00:01:51.676
para abrir as vias respiratórias
e eu conseguir respirar.

00:01:52.076 --> 00:01:53.619
O meu pulmão colapsou,

00:01:53.619 --> 00:01:56.533
e houve alguém que me abriu
e também espetou ali um alfinete

00:01:56.533 --> 00:01:58.923
para evitar que acontecesse

00:01:59.542 --> 00:02:02.295
aquele acontecimento catastrófico.

00:02:03.666 --> 00:02:05.857
Acabei por ir parar ao hospital.

00:02:05.857 --> 00:02:07.600
Estava embrulhada em gelo

00:02:07.600 --> 00:02:10.400
e acabaram por me pôr em coma induzido.

NOTE Paragraph

00:02:12.447 --> 00:02:14.780
Acordei 18 meses depois.

00:02:15.657 --> 00:02:17.876
Estava cega, não conseguia falar,

00:02:17.876 --> 00:02:19.400
e não conseguia andar.

00:02:19.723 --> 00:02:21.571
Pesava 29 quilos.

00:02:25.580 --> 00:02:28.809
O hospital não sabe o que fazer
a uma pessoa naquele estado.

00:02:29.457 --> 00:02:32.000
Começaram por chamar-me "vegetal".

00:02:32.447 --> 00:02:35.476
É outra história que nem sequer
vamos abordar.

00:02:36.714 --> 00:02:39.457
Fiz imensas cirurgias
para reconstruir o pescoço,

00:02:39.457 --> 00:02:41.657
para reparar o coração,
umas quantas vezes.

00:02:41.657 --> 00:02:43.961
Algumas coisas resultaram, outras não.

00:02:43.961 --> 00:02:46.228
Tenho muitas próteses
de titânio dentro de mim,

00:02:46.228 --> 00:02:47.742
ossos de cadáver

00:02:47.742 --> 00:02:50.885
para tentar fazer com que os meus pés
se movessem da maneira certa.

00:02:50.885 --> 00:02:52.895
Acabei por ficar com um nariz de plástico,

00:02:52.895 --> 00:02:55.390
dentes de porcelana
e uma série de outras coisas.

00:02:55.390 --> 00:02:57.780
Mas, por fim, voltei a ter
um aspeto humano.

00:03:00.028 --> 00:03:01.247
Mas...

00:03:03.704 --> 00:03:06.095
... às vezes é duro
falar sobre estas coisas,

00:03:06.095 --> 00:03:08.000
por isso sejam pacientes.

00:03:08.333 --> 00:03:10.657
Fiz mais de 50 cirurgias.

00:03:10.657 --> 00:03:12.676
mas quem está a contar?

00:03:12.828 --> 00:03:14.057
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:14.323 --> 00:03:17.457
Por fim , o hospital decidiu
que estava na hora de ter alta.

00:03:17.457 --> 00:03:20.342
Precisavam de espaço
para outra pessoa

00:03:20.342 --> 00:03:23.533
que eles pensavam que talvez recuperasse

00:03:23.533 --> 00:03:26.790
fosse do que fosse do que estava a passar.

00:03:26.790 --> 00:03:29.619
Tinham perdido a esperança
de eu poder recuperar.

00:03:29.990 --> 00:03:33.190
Asssim, puseram um mapa na parede,
atiraram um dardo,

00:03:33.190 --> 00:03:36.409
e ele acertou num lar de idosos
aqui no Colorado.

00:03:37.466 --> 00:03:39.723
Eu sei que vocês estão
a coçar a cabeça:

00:03:39.723 --> 00:03:41.228
"Um lar de idosos?

00:03:41.228 --> 00:03:43.333
"Mas que raio é que foste lá fazer?"

00:03:43.333 --> 00:03:45.790
Mas, se pensarem
em todas as capacidades e talentos

00:03:45.790 --> 00:03:48.152
que estão nesta sala,
neste momento,

00:03:48.152 --> 00:03:50.238
é o que um lar de idosos tem.

00:03:50.238 --> 00:03:52.676
Estavam ali essas capacidades e talentos

00:03:52.676 --> 00:03:54.504
que aqueles idosos tinham.

00:03:54.504 --> 00:03:57.114
A grande vantagem que têm
sobre a maior parte de vocês

00:03:57.114 --> 00:03:58.600
é a sabedoria,

00:03:58.600 --> 00:04:00.828
porque tinham uma vida longa.

00:04:01.171 --> 00:04:04.123
Eu precisava daquela sabedoria
naquele momento da minha vida.

NOTE Paragraph

00:04:04.238 --> 00:04:06.371
Mas imaginem o que foi para eles

00:04:06.371 --> 00:04:08.742
quando eu lhes apareci à porta?

00:04:09.019 --> 00:04:12.371
Naquela altura, tinha engordado 2 kg,
pesava 31 kg.

00:04:12.771 --> 00:04:14.923
Estava careca.

00:04:14.923 --> 00:04:17.371
Estava vestida com uma bata de hospital.

00:04:17.371 --> 00:04:19.990
Alguém tinha-me dado um par de ténis.

00:04:19.990 --> 00:04:22.723
Tinha uma bengala branca numa mão

00:04:22.723 --> 00:04:26.057
e uma mala cheia de relatórios
médicos na outra mão.

00:04:26.057 --> 00:04:28.733
Então os idosos perceberam

00:04:28.733 --> 00:04:31.200
que tinham de fazer
uma reunião de emergência.

00:04:31.200 --> 00:04:32.571
(Risos)

00:04:32.666 --> 00:04:35.638
Afastaram-se, olharam
uns para os outros e disseram:

00:04:35.638 --> 00:04:39.580
"Ok, que capacidades temos nós
aqui nesta sala?

00:04:39.580 --> 00:04:42.238
"Esta miúda precisa de ser
muito trabalhada."

NOTE Paragraph

00:04:42.238 --> 00:04:47.390
Por fim, começaram a reunir
os seus talentos e capacidades

00:04:47.390 --> 00:04:49.209
a todas as minhas necessidades.

00:04:49.209 --> 00:04:51.457
Uma das primeiras coisas
que precisaram de fazer

00:04:51.457 --> 00:04:53.437
foi avaliar o que eu precisava
de imediato

00:04:53.437 --> 00:04:56.790
Eu precisava de aprender a comer
como um ser humano normal,

00:04:56.790 --> 00:04:59.752
uma vez que eu tinha andado
a alimentar-me por um tubo no peito

00:04:59.752 --> 00:05:01.552
e pelas veias.

00:05:01.552 --> 00:05:04.647
Por isso, tive de aprender
novamente a comer.

00:05:04.647 --> 00:05:06.971
E eles passaram por esse processo.

00:05:06.971 --> 00:05:08.895
Depois tiveram de pensar:

00:05:08.895 --> 00:05:11.028
"Ela precisa de mobiliário.

00:05:11.028 --> 00:05:13.571
"Ela está a dormir
ao canto deste apartamento."

00:05:13.571 --> 00:05:15.038
Foram às suas arrecadações

00:05:15.038 --> 00:05:17.885
e juntaram o que tinham
de mobílias extra.

00:05:17.885 --> 00:05:20.276
Deram-me tachos e frigideiras, cobertores,

00:05:21.066 --> 00:05:22.761
tudo.

00:05:23.419 --> 00:05:25.800
Depois, o que eu precisava a seguir

00:05:25.800 --> 00:05:28.114
era de uma mudança de visual.

00:05:28.247 --> 00:05:29.342
(Risos)

00:05:29.342 --> 00:05:31.447
Por isso, desapareceram as batas verdes

00:05:31.447 --> 00:05:34.218
e apareceram
os padrões florais e o poliéster.

00:05:34.314 --> 00:05:36.095
(Risos)

00:05:38.438 --> 00:05:41.933
Não vamos falar sobre os penteados
que eles me tentaram impingir

00:05:41.933 --> 00:05:43.714
quando o meu cabelo voltou a crescer.

00:05:43.714 --> 00:05:46.133
Mas eu disse que não ao cabelo azul.

NOTE Paragraph

00:05:46.418 --> 00:05:48.285
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:49.476 --> 00:05:52.361
Então, o que acabou por acontecer

00:05:52.361 --> 00:05:56.018
foi que decidiram que eu precisava
de aprender a falar.

00:05:56.018 --> 00:05:57.942
Não podemos ser pessoas independentes

00:05:57.942 --> 00:06:00.552
se não formos capazes de falar
e não pudermos ver.

00:06:00.647 --> 00:06:03.866
Eles acharam que não ser capaz de ver
era uma coisa,

00:06:03.866 --> 00:06:05.914
mas precisavam de me pôr a falar.

00:06:06.152 --> 00:06:08.723
Enquanto a Sally, a gerente do escritório,

00:06:08.723 --> 00:06:10.457
me ensinava a falar durante o dia

00:06:10.457 --> 00:06:14.619
— é difícil, porque quando somos crianças,
tomamos as coisas por garantidas.

00:06:14.761 --> 00:06:16.838
Aprendemos as coisas inconscientemente.

00:06:16.838 --> 00:06:20.047
Mas para mim, eu era adulta,
e era embaraçoso,

00:06:20.047 --> 00:06:23.504
tinha de aprender como coordenar
a minha nova garganta com a língua,

00:06:23.504 --> 00:06:26.942
os meus novos dentes e os lábios,

00:06:26.942 --> 00:06:29.295
reter o ar e emitir a palavra.

00:06:29.295 --> 00:06:31.352
Eu agi como uma criança de dois anos

00:06:31.352 --> 00:06:33.114
e recusei-me a trabalhar.

NOTE Paragraph

00:06:33.990 --> 00:06:36.933
Mas os homens tiveram uma ideia melhor.

00:06:36.933 --> 00:06:39.076
Iam tornar aquilo divertido para mim.

00:06:39.076 --> 00:06:42.000
Começaram a ensinar-me palavrões
no Scrabble, à noite,

00:06:42.637 --> 00:06:45.171
(Risos)

00:06:47.047 --> 00:06:48.971
e depois, secretamente,

00:06:48.971 --> 00:06:51.428
como praguejar como um marinheiro.

00:06:51.657 --> 00:06:55.000
Por isso, vou deixar à vossa imaginação

00:06:55.799 --> 00:06:58.761
quais foram as minhas primeiras palavras

00:06:59.409 --> 00:07:02.704
quando a Sally conseguiu
restaurar a minha confiança.

NOTE Paragraph

00:07:02.837 --> 00:07:04.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:04.495 --> 00:07:06.371
Então evoluí a partir dali.

00:07:06.371 --> 00:07:09.876
E uma antiga professora
que, por sinal, tinha Alzheimer

00:07:09.876 --> 00:07:12.618
encarregou-se da tarefa
de me ensinar a escrever.

00:07:13.428 --> 00:07:15.952
A redundância na verdade foi boa para mim.

00:07:15.952 --> 00:07:18.390
Então vamos continuar a avançar.

00:07:18.514 --> 00:07:21.133
(Risos)

00:07:24.476 --> 00:07:26.695
Um dos acontecimentos fulcrais para mim

00:07:26.695 --> 00:07:29.000
foi aprender a atravessar
a estrada outra vez,

00:07:29.390 --> 00:07:31.428
como uma pessoa cega.

00:07:32.019 --> 00:07:34.133
Por isso, fechem os olhos.

00:07:34.333 --> 00:07:37.504
Agora imaginem
que têm de atravessar uma rua.

00:07:37.504 --> 00:07:40.323
Vocês não sabem o quão larga é rua

00:07:40.790 --> 00:07:43.600
e não sabem se estão a andar a direito

00:07:43.600 --> 00:07:46.714
e conseguem ouvir os carros a zumbir
para a frente e para trás,

00:07:46.714 --> 00:07:48.933
Vocês tiveram um acidente horrível

00:07:48.933 --> 00:07:51.000
que vos pôs nesta situação.

00:07:51.266 --> 00:07:54.066
Por isso eu tinha de ultrapassar
dois obstáculos.

00:07:54.590 --> 00:07:57.247
Um era o stress pós-traumático.

00:07:58.323 --> 00:08:01.800
Sempre que me aproximava
da esquina ou da curva

00:08:01.800 --> 00:08:03.457
entrava em pânico.

00:08:03.457 --> 00:08:06.390
E o segundo era tentar descobrir

00:08:06.390 --> 00:08:08.428
como atravessar aquela rua.

NOTE Paragraph

00:08:08.733 --> 00:08:11.733
Então, uma das idosas
chegou-se ao pé de mim,

00:08:11.733 --> 00:08:14.380
empurrou-me para a esquina e disse-me:

00:08:14.676 --> 00:08:17.628
"Quando achares que é altura,
estica a bengala para a frente.

00:08:17.628 --> 00:08:20.333
"Se for atingida,
não atravesses a estrada."

00:08:20.561 --> 00:08:23.019
(Risos)

00:08:25.390 --> 00:08:27.000
Fazia todo o sentido.

00:08:27.771 --> 00:08:31.704
Mas, por volta da terceira bengala
que foi a voar pela rua,

00:08:32.619 --> 00:08:35.600
eles perceberam que precisavam
de juntar os recursos,

00:08:35.600 --> 00:08:39.352
e angariaram fundos para eu poder ir
para o Instituto Braille

00:08:39.390 --> 00:08:43.685
e aprender as competências
para ser uma pessoa cega,

00:08:44.047 --> 00:08:47.542
e também para arranjar um cão guia
que transformou a minha vida.

00:08:48.057 --> 00:08:50.180
Fui capaz de voltar para a universidade

00:08:50.180 --> 00:08:53.723
por causa dos idosos
que investiram em mim,

00:08:53.723 --> 00:08:57.409
e também do cão guia e por causa
do conjunto de competências que ganhei.

NOTE Paragraph

00:08:57.609 --> 00:09:00.047
Dez anos mais tarde,
recuperei a minha visão.

00:09:00.047 --> 00:09:01.933
Não foi magia.

00:09:01.933 --> 00:09:04.752
Optei por três cirurgias,

00:09:04.752 --> 00:09:06.847
e uma delas era experimental.

00:09:06.847 --> 00:09:08.857
Era uma cirurgia robótica.

00:09:08.857 --> 00:09:11.800
Removeram um hematoma
que estava atrás do meu olho.

00:09:13.019 --> 00:09:15.419
A maior alteração para mim

00:09:15.419 --> 00:09:17.961
foi que o mundo tinha seguido em frente,

00:09:17.961 --> 00:09:22.009
havia inovações e todo o tipo
de coisas novas

00:09:22.057 --> 00:09:24.314
telemóveis, portáteis,

00:09:24.314 --> 00:09:26.809
todas estas coisas
que eu nunca tinha visto.

00:09:26.809 --> 00:09:30.638
E como uma pessoa cega,
a nossa memória visual desvanece-se

00:09:30.685 --> 00:09:34.028
e é substituída pelo que sentimos
pelas coisas

00:09:34.780 --> 00:09:37.038
e como as coisas soam

00:09:37.038 --> 00:09:39.000
e como as coisas cheiram.

NOTE Paragraph

00:09:39.409 --> 00:09:41.971
Um dia, eu estava no meu quarto

00:09:41.971 --> 00:09:44.114
e vi uma coisa ali no quarto

00:09:44.114 --> 00:09:45.799
que me pareceu um monstro.

00:09:45.799 --> 00:09:47.752
Comecei a andar à volta daquilo

00:09:47.752 --> 00:09:49.752
e pensei: "Vou só tocar-lhe."

00:09:49.752 --> 00:09:51.266
Toquei-lhe e exclamei:

00:09:51.266 --> 00:09:53.895
"Oh meu Deus, é um cesto da roupa suja."

00:09:54.266 --> 00:09:56.657
(Risos)

00:09:58.409 --> 00:10:02.181
Tudo é diferente
quando somos providos de visão

00:10:02.228 --> 00:10:04.161
porque tomamo-la como garantida.

00:10:04.161 --> 00:10:08.038
Mas quando somos cegos,
temos a memória táctil das coisas.

NOTE Paragraph

00:10:08.381 --> 00:10:11.466
A maior mudança para mim
foi olhar para as minhas mãos

00:10:11.466 --> 00:10:14.619
e ver que tinha perdido
10 anos da minha vida.

00:10:15.352 --> 00:10:18.038
Pensei que o tempo tinha parado
por qualquer razão

00:10:18.038 --> 00:10:20.561
e continuado para a família
e para os amigos.

00:10:20.561 --> 00:10:22.000
Mas quando olhei para elas,

00:10:22.000 --> 00:10:24.400
percebi que o tempo
também tinha passado para mim

00:10:24.400 --> 00:10:26.228
e que precisava de o recuperar,

00:10:26.228 --> 00:10:28.133
por isso comecei a fazê-lo.

00:10:29.190 --> 00:10:33.066
Não havia palavras como
"crowd-sourcing" e colaboração radical

00:10:33.066 --> 00:10:34.609
quando tive o meu acidente.

00:10:34.609 --> 00:10:37.028
Mas o conceito revelou-se verdadeiro.

00:10:37.028 --> 00:10:39.514
Pessoas a trabalhar com pessoas
para me reconstruir;

00:10:39.514 --> 00:10:42.123
pessoas a trabalhar com pessoas
para me reeducar.

00:10:42.123 --> 00:10:44.076
Eu não estaria aqui hoje

00:10:44.076 --> 00:10:47.000
se não fosse uma extrema
colaboração radical.

NOTE Paragraph

00:10:47.371 --> 00:10:48.800
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:48.904 --> 00:10:51.523
(Aplausos)