[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio condividere con voi qualcosa
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui non parlo da probabilmente più di 10 anni.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi portate pazienza
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre vi accompagno in questo viaggio.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando avevo 22 anni,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo essere tornata dal lavoro, misi il guinzaglio al cane
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e uscii a fare la mia solita corsa.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo idea che in quel momento
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la mia vita stesse cambiando per sempre.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre io preparavo il cane,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un uomo stava finendo di bere in un bar,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prendeva le chiavi, saliva in macchina
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e andava verso sud,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o dovunque si trovasse.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Io stavo attraversando di corsa la strada
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'unica cosa che ricordo è la sensazione
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,di una granata che mi esplodeva nella testa.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo di aver appoggiato le mani a terra
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e sentito il sangue
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sgorgarmi dal collo
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e dalla bocca.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ignorando un semaforo rosso
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quell'uomo investì me e il mio cane.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il cane finì sotto la macchina.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Io volai davanti alla macchina
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi passò sopra le gambe.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La sinistra rimase intrappolata nel vano della ruota --
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,contorcendosi.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il paraurti della vettura mi colpì alla gola,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aprendola in due.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Subii un trauma toracico.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,L'aorta passa dietro il cuore.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E' l'arteria principale e mi venne recisa,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi il sangue mi gorgogliava dalla bocca.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Schiumava,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mi stavano accadendo cose orribili.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo idea di cosa stesse succedendo
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ma intervennero degli estranei
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi tennero il cuore in movimento e funzionante.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto in movimento perché fremeva,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e cercarono di farlo riprendere a battere.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno intelligentemente mi mise una penna Bic nel collo
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aprendo una via per permettermi di respirare.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Un polmone era collassato
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,così qualcuno aprì una via anche lì
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,per evitare che accadesse il peggio.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo arrivai in ospedale.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero avvolta nel ghiaccio
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi misero in coma farmacologico.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,18 mesi dopo mi svegliai.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero cieca, non potevo né parlare
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,né camminare.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pesavo 29 chili.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ospedale non aveva alcuna idea
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di cosa fare con le persone in questo stato.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Iniziarono anche a chiamarmi "Gomer".
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'altra storia che non inizieremo neppure.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Subii così tanti interventi per rimettermi insieme il collo,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,per riparare più volte il mio cuore.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcune cose hanno funzionato, altre no.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno messo del titanio
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e ossa di cadaveri
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,per farmi camminare correttamente.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo un naso di plastica, denti di porcellana
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e cose di ogni tipo.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente però iniziavo a riprendere un aspetto umano.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E' difficile parlare di queste cose,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiate pazienza.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Subii più di 50 interventi chirurgici.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma chi li conta?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine l'ospedale decise
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che era ora che me ne andassi.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevano bisogno di fare spazio
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,per qualcun altro che pensavano potesse recuperare
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da ciò che stava attraversando.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevano tutti perso la speranza in una mia guarigione.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi misero una mappa sul muro e lanciarono una freccetta,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che finì su una residenza per anziani qui in Colorado.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,So che tutti voi vi starete chiedendo:
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Una residenza per anziani? Che diavolo ci va a fare lì?"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se ci pensate,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte le capacità e i talenti che sono presenti ora in questa sala
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sono ciò che vi offre una residenza per anziani.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo a disposizione tutte le abilità e i talenti
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,degli anziani.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il vantaggio che loro avevano rispetto a molti di voi
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è la saggezza,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,perché avevano vissuto una lunga vita.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Io avevo bisogno di quella saggezza in quel periodo della mia vita.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite però a immaginare cosa provarono
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quando mi presentai alla loro porta?
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto avevo recuperato 2 chili,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi pesavo 31 chili.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero calva.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Indossavo abiti da ospedale.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E qualcuno mi aveva donato delle scarpe da tennis.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenevo un bastone bianco in una mano
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e una valigetta piena di cartelle cliniche nell'altra.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli anziani si resero conto
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci voleva subito una riunione d'emergenza.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ritirarono e, guardandosi l'un l'altro,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dissero: "Bene, quali abilità abbiamo in questa stanza?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa ragazzina richiede un sacco di lavoro."
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Iniziarono quindi
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ad abbinare le loro capacità e i talenti
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a tutti i miei bisogni.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma una delle prime cose che dovevano fare
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,era valutare cosa mi servisse immediatamente.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo imparare
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a mangiare come un normale essere umano,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dal momento che mi avevano nutrito con un tubo nel petto
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e attraverso le vene.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo provare a mangiare come prima.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Loro analizzarono i miei problemi,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e conclusero:
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ha bisogno di mobili.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sta dormendo in un angolo dell'appartamento."
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tornarono quindi ai loro armadietti
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e riunirono tutto l'arredamento extra --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mi diedero pentole, coperte,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo poi bisogno
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,di un cambiamento di look.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sparirono così le vestaglie verdi
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ed arrivarono il poliestere e le stampe floreali.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Non parliamo poi delle acconciature che volevano farmi
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,una volta che mi ricrebbero i capelli.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma dissi no ai capelli azzurri.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine decisero
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che dovevo imparare a parlare.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi essere una persona indipendente
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se non sei in grado né di parlare né di vedere.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Capirono che una cosa è non vedere,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,però dovevano assolutamente farmi parlare.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Così mentre Sally, la responsabile dell'ufficio,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mi insegnava a parlare durante il giorno --
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,è difficile perché quando sei un bambino
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dai le cose per scontate.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Impari inconsciamente.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma io ero un adulto e mi sentivo imbarazzata.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo imparare a coordinare
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la mia nuova gola con la mia lingua,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i miei nuovi denti e le mie labbra,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,prendere l'aria e far uscire le parole.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi comportai come una bambina di due anni
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi rifiutai di collaborare.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini però ebbero un'idea migliore.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevano rendermi la cosa divertente.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Di notte mi insegnavano a fare i cruciverba con le parolacce
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e, segretamente,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a imprecare come un marinaio.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lascio alla vostra immaginazione
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quale fu la mia prima parola
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quando Sally mi diede la fiducia in me stessa.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Così da lì sono partita.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ex insegnante con l'Alzheimer
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si prese la responsabilità di insegnarmi a scrivere.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La ridondanza fu effettivamente utile per me.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma andiamo avanti.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei momenti cruciali per me
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fu imparare nuovamente ad attraversare la strada
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da persona cieca.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiudete gli occhi.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di dover attraversare una strada.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sapete quanto è lontana,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,non sapete se state andando dritti,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sentite le macchine sfrecciare,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e avete fatto un incidente orribile
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che vi ha costretto in questa situazione.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,C'erano due ostacoli che dovevo superare.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno era lo stress post-traumatico.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che mi avvicinavo al bordo del marciapiede
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,andavo in panico.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo invece
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,era cercare di capire come attraversare quella strada.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Così, una delle anziane mi si avvicinò,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mi portò in un angolo e disse:
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quando pensi che sia ora di attraversare, metti fuori il bastone.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se viene colpito, non attraversare".
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveva perfettamente senso.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma al terzo bastone
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sfrecciato in mezzo alla strada,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,capirono che dovevano mettere insieme le risorse
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e raccogliere fondi
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,per permettermi di andare all'istituto Braille
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e guadagnare le capacità
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,necessarie a una persona cieca,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e per prendermi un cane guida,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi cambiò totalmente la vita.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui così in grado di tornare all'università
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie agli anziani che investirono in me,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,al cane guida e alle capacità che avevo guadagnato.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,10 anni dopo mi è tornata la vista.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Non magicamente.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho optato per tre interventi chirurgici
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e uno di essi era sperimentale.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Era chirurgia robotica.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno rimosso un ematoma da dietro l'occhio.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il più grande cambiamento
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fu scoprire che il mondo era andato avanti,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che c'erano state innovazioni
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e ogni genere di cose ---
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cellulari, portatili,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte cose che non avevo mai visto prima.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Da persona cieca,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la tua memoria visiva svanisce
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e viene rimpiazzata da come percepisci le cose,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dal loro suono
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e dal loro odore.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno ero nella mia stanza
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e vidi questa cosa seduta lì,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pensavo che fosse un mostro.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Le camminavo attorno.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dissi: "Ora vado a toccarlo."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo toccai e urlai:
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh mio Dio, è un cesto della biancheria."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni cosa è differente
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quando sei una persona vedente
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,perché dai queste cose per scontate.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando sei cieco,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,devi affidarti alla memoria tattile.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il più grande cambiamento per me fu guardarmi le mani
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedere che avevo perso 10 anni della mia vita.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Credevo che per qualche ragione il tempo si fosse fermato
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,continuando a scorrere per la famiglia e gli amici.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando però guardai giù,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,capii che il tempo era passato anche per me
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e che avevo un sacco da recuperare,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,così tornai in pista.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'erano parole come crowd-sourcing e collaborazione radicale
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,al tempo dell'incidente.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il concetto era reale --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,le persone collaborarono per ricostruirmi;
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,le persone collaborarono per rieducarmi.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sarei qui oggi
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,se non ci fosse stata un'estrema collaborazione radicale.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)