[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Több mint tíz éve annak, hogy nem beszéltem arról,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,amit most önökkel fogok megosztani.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy megkérem önöket, hogy legyenek türelemmel,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,amint elmesélem önöknek a történetemet.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,22 éves voltam, mikor szokásomhoz híven
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,munkából hazaérve rátettem a pórázt a kutyámra
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,és elmentem kocogni egyet.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkor még fogalmam sem volt,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az a nap örökre meg fogja változtatni az életemet.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mialatt a kutyámat készítettem a futásra,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,egy férfi épp az italát fejezte be egy bárban,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán beült az autójába
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és elindult délnek,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy akárhová, ahova épp tartott.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak arra emlékszem, hogy futok át az úton,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és aztán mintha
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bombát robbantottak volna.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, hogy a kezeimet az aszfaltra téve
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,éreztem saját véremet kiömleni
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a nyakamon
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és a számon keresztül.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Az történt, hogy az ittas sofőr
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,átment a piros lámpán, és elütött engem a kutyámmal együtt.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A kutyám a kocsi alá került,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,én pedig a kocsi elé repültem,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán ő áthajtott a lábaimon.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A bal lábam fenn akadt a kerékaknában
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és megpördült.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A lökhárító nyomása
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,széthasította a nyakamat.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tompa mellkasi traumám keletkezett.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Az aorta, ami a szív mögött található
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,legfőbb verőér, súlyosan megsérült,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és vér ömlött ki a számon keresztül.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Felhabzott
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,és borzasztó dolog volt átélni.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkor fogalmam sem volt, hogy mi történt velem
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de idegenek odajöttek segíteni,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy le ne álljon a szívem.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Próbálták működésben tartani
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,és dobogásra késztetni, mert már szinte leállt.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Valaki volt olyan ügyes, hogy egy golyóstollcsövet tegyen a nyakamba,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy felszabadítsa a légutakat és kapjak valamennyire levegőt.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A tüdőm szinte összeesett,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán valaki felnyitotta a mellkasomat és oda is tett egy tűt,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy elkerüljem a legrosszabbakat.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Valahogy beértek velem a kórházba,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lejegeltek
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és gyógyszerindukált kómába helyeztek.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,18 hónappal később ébredtem csak fel.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Megvakultam, sem járni,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sem beszélni nem tudtam.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,29 kg voltam.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A kórházaknak fogalmuk sincs,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mit kezdjenek az ilyen esetekkel.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gomer-nek kezdtek el becézni,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de ez már egy másik történet.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg operációt végeztek el rajtam,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nyakamat és a szívemet helyrehozzák.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Volt, hogy sikerrel jártak, volt, hogy nem.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Teletömtek titániummal,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és új csontokat kaptam,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra tudjak járni.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiplasztikázták az orromat, a fogaimra koronák kerültek
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és így tovább.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül újra visszanyertem emberi külsőmet.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De néha nehéz erről nekem beszélni,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy egy kis türelmet kérek.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Több mint ötvenszer operáltak,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de nincs értelme számolnom.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül is
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kiengedtek a kórházból,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mert helyre volt szükségük,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy valaki másnak is esélyt
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tudjanak adni a felépülésre.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A felépülés gondolatát rajtam kívül már mindenki feladta,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ezért feltettek egy térképet a falra,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,és a darts pont egy coloradói idősek otthonára esett.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,És tudom, most azt gondolják:
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mit keresett maga egy idősek otthonában?"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De amennyi készség és tehetség rejlik
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,itt most ebben a teremben, annyi készség és tehetség
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,található egy idősek otthonában.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mind megvolt bennük
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a tehetség és a készség.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bölcsesség volt az előnyük,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mert
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hosszú élet részesei voltak.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekem akkor pont szükségem volt az ő bölcsességükre.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De most képzeljék el, milyen
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetett számukra, mikor odakerültem.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkora már felhíztam
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,31 kg-ra.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kopasz voltam
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és a kórházban rám adott ruhákat viseltem.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy pár teniszcipőt adományoztak nekem.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Fehér bot volt az egyik kezemben
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy bőröndnyi kórházi lelet a másikban.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolták, hogy
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,rendkívüli ülést kell tartaniuk.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Félreálltak, összenéztek
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondták: "Milyen készségekkel vagyunk megáldva?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ennek a gyereknek van mit fejlődnie."
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül készségeiket
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,saját szükségleteimhez
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kezdték hozzáegyeztetni.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,De legelsősorban fel kellett mérniük,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mire is volt azonnali szükségem.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Meg kellett tanulnom
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,újra emberi módon étkezni,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel egy a mellkasomba vezetett csövön keresztül
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,és infúzión kaptam a tápanyagot.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És újra meg kellett tanulnom enni.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És folyamatosan végig támogattak.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán rájöttek,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy bútorokra van szükségem,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mert szinte a földön aludtam.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért összeszedték nekem
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a garázsaikban lévő régi bútoraikat --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,lábasokkal és ágyneművel együtt
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mindent.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Következőnek
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,külsőváltoztatásra volt szükségem.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A zöld kórházi ruhák helyére
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,virágmintás poliészter ruhák kerültek.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadd ne beszéljek arról, milyen frizurákat próbáltak rám erőltetni,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,miután a hajam visszanőtt.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De a kék hajszínre már nemet kellett mondanom.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán eldöntötték, hogy
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,megtanítanak beszélni, mert
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nem lehet független életet élni
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy sem beszélni, sem látni nem tud az ember.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolták, mivel a látásomon nem tudnak segíteni,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ezért elkezdenek beszélni tanítani.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,És nehéznek találtam, mikor Sally,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a főtitkár, napközben tanított engem,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mert gyerekként
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nem gondol bele az ember,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mert mindent tudat alatt sajátítunk el.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De felnőttként szégyelltem.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Rá kellett jönnöm, hogyan mozgassam a torkomat,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a nyelvemet, hozzá kellett szoknom
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,az új fogaimhoz, és hogy hogyan artikuláljak
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,az ajkaimmal ahhoz, hogy kiejtsem a szavakat.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan voltam, mint egy óvodás,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és nyavalyogtam.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De a férfiaknak jobb ötletük támadt.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mókássá akarták tenni a dolgot számomra.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És éjszakánként trágár szókirakót játszottak velem,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és azután titokban
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,káromkodni tanítottak.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Így hát a képzelőerejükre bíznám,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mik voltak az első szavaim,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mikor Sally felépítette az önbizalmamat.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És továbbfejlődtem.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy Alzheimer-beteg úr, aki előzőleg tanár volt,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,rávette magát, hogy megtanít írni.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A leépülés egyébként jót tett.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De haladjunk inkább tovább.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Látáskárosultként döntő fontosságú volt,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ismét megtanuljam,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan keljek át az utcán.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Csukják csak be a szemüket.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, hogy át kell kelniük egy úton.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudják, milyen messze van a másik oldal,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem tudják, hogy egyenesen haladnak-e,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és csak azt hallják, hogy az autók ide-oda hajtanak,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és nemrég éltek át egy borzasztó balesetet,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ami ehhez a szituációhoz vezetett.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért két dolog jelentett akadályt.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik a poszttraumatikus stressz volt,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mert akárhányszor a járdaszegélyhez értem,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rám tört a pánikroham.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A másik dolog az volt,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy rájöjjek, hogyan menjek át az úton.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért az egyik idős hölgy odajött hozzám,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,az utcasarokra tuszkolt és azt mondta:
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Amikor úgy érzed, hogy el kell indulnod, csak lóbáld magad előtt a fehér botot,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és ha elütik, az azt jelenti, hogy ne menj át."
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Végülis igaza volt.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,De mire a harmadik fehér bot
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,repült át az utca másik oldalára,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,rájöttek, hogy tenniük kell valamit az ügy érdekében,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,és összegyűjtötték nekem
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,az iskolára a pénzt,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy elsajátítsam a vakok
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,számára szükséges készségeket,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,és vakvezető kutyára is telt,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,amitől átalakult az életem.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindezeknek
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és a nyugdíjas otthon lakóinak köszönhetően
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vissza tudtam menni egyetemre.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tíz évvel később visszanyertem a látásom.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem csodaszerűen.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Három operációm volt,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ami közül az egyik kísérleti volt.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Robotizált beavatkozás volt,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,amely során eltávolítottak egy vérömlenyt a szemem mögül.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb változást számomra az jelentette,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ mennyire előrehaladt,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,általam még soha nem látott új találmányok,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mint például
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a mobiltelefon vagy a laptop
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,feltalálására került a sor.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Látáskárosultként
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a vizuális memóriám visszamaradt,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és helyette
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a hallásomra és
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,az érzékszerveimre hagyatkoztam.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap épp a szobámban voltam,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és rápillantottam valamire, amiről
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,azt hittem, hogy egy szörnyeteg.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Körbejártam és azt mondtam:
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Most én ezt megérintem."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Megérintettem és felkiáltottam:
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Uramisten, ez egy szennyeskosár!"
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát minden más,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mikor látással rendelkezik az ember,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mert természetesnek számít.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De mikor látáskárosult valaki,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor a taktilis memóriájára hagyatkozik.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kezeimre tekintve egy másik nagy változást vettem észre,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tíz évet öregedtem.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem, hogy az idő számomra megállt,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de a családom és barátaim számára tovább haladt.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És amikor ezt észrevettem, rájöttem,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az idő velem is tovább haladt,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy be kell hoznom a lemaradásomat,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,így hát felészleltem.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A balesetem előtt még nem léteztek olyan kifejezések,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a crowdsourcing és a radikális együttműködés.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De a közösségi szellem már akkor is létezett,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mert közösen együttműködve
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,rendbe hoztak és újraiskoláztak.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem lennék ma itt, ha nem
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,az extrém radikális együttműködésről beszélnék.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szépen köszönöm!
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)