1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Je vais maintenant vous faire partager quelque chose

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
dont je n'ai pas parlé depuis probablement plus de 10 ans.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Aussi soyez indulgents avec moi

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
en me suivant dans ce voyage.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Un jour, quand j'avais 22 ans,

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
je suis rentrée du travail, j'ai mis sa laisse à ma chienne,

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
et je suis sortie pour mon jogging habituel.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Je n'avais pas la moindre idée qu'à cet instant

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ma vie allait basculer pour toujours.

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Tandis que je préparais ma chienne pour le jogging,

11
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
un homme finissait son verre dans un bar,

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
prenait ses clés de contact, montait dans sa voiture,

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
et prenait la direction du sud,

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
ou de sa maison, peu importe.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Je traversais la rue en courant,

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
et la seule chose dont je me souvienne vraiment,

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
est de sentir comme une grenade qui explosait dans ma tête.

18
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Et je me souviens d'avoir posé mes mains au sol

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
et d'avoir senti mon sang et ma vie

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
se vider par ma gorge

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
et par ma bouche.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Ce qui était arrivé,

23
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
c'est qu'il avait brûlé un feu rouge, et m'avais percuté, moi et ma chienne.

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Elle a terminé sous la voiture.

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
J'ai fait un vol plané devant la voiture,

26
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
et puis il a roulé sur mes jambes.

27
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Ma jambe gauche s'est prise dans la roue... Et...

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Elle a tourné...

29
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Le pare-choc de la voiture a heurté ma gorge,

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
et l'a ouverte en deux.

31
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
J'ai fini avec un traumatisme fermé du thorax.

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
L'aorte s'arrache de votre cœur.

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
C'est l'artère principale, et elle a été sectionnée,

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
alors le sang sortait en gargouillant par ma bouche.

35
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Il faisait des bulles,

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
et des choses atroces m'arrivaient.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait,

38
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
mais des étrangers sont intervenus,

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
ils ont maintenu les mouvements de mon cœur, les battements.

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Je dis les mouvements, parce qu'il convulsait,

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
et qu'ils essayaient de le forcer à battre de nouveau.

42
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Quelqu'un a fait quelque chose d'intelligent, et a mis un stylo Bic dans ma gorge,

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
pour ouvrir ma voie respiratoire, de sorte que je puisse avoir un peu d'air.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Et mes poumons se sont affaissé,

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
alors quelqu'un m'a ouverte et a planté une aiguille là aussi

46
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
pour empêcher cette catastrophe de se produire.

47
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
J'ai fini par arriver à l'hôpital.

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
On m'a enveloppée dans de la glace,

49
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
et finalement on m'a plongée dans un coma artificiel.

50
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Je me suis réveillée 18 mois plus tard.

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
J'étais aveugle, je ne pouvais pas parler,

52
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
et je ne pouvais pas marcher.

53
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Je pesais 29 kilos.

54
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
L'hôpital n'avait pas la moindre idée

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
de ce qu'il fallait faire de quelqu'un comme ça.

56
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
En fait, ils ont commencé à me trouver encombrante.

57
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
C'est une autre histoire, que nous n'aborderons même pas.

58
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
J'ai subi tellement d'opérations pour remettre mon cou en état,

59
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
parfois pour réparer mon cœur.

60
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Certaines ont réussi, d'autres non.

61
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
On m'a implanté beaucoup de titane,

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
et des os de cadavres,

63
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
pour essayer que mes pieds fonctionnent correctement.

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Et j'ai fini avec un nez en plastique, des dents en porcelaine,

65
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
et toutes sortes d'autres choses.

66
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Mais finalement, j'ai retrouvé l'apparence d'un être humain.

67
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Mais c'est dur parfois d'en parler,

68
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
alors pardonnez-moi.

69
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
J'ai subi plus de 50 opérations.

70
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Mais qui fait les comptes ?

71
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Finalement, l'hôpital a décidé

72
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
qu'il était temps que je sorte.

73
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Ils avaient besoin de faire de la place

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
pour quelqu'un d'autre qui aurait plus de chances, selon eux,

75
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
de se sortir des épreuves qu'il traversait.

76
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Tout le monde avait abandonné l'espoir que je guérisse.

77
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Alors ils ont accroché une carte au mur, ils ont lancé une fléchette,

78
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
et elle est tombée sur une résidence pour personnes âgées, ici, dans le Colorado.

79
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Je sais que vous grattez tous la tête :

80
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
" Une résidence pour personnes âgées ? Qu'est-ce que vous allez bien pouvoir faire là ?"

81
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Mais si vous réfléchissez

82
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
à toutes les compétences et les talents présents aujourd'hui dans cette salle,

83
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
une résidence pour personnes âgées a les mêmes.

84
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Il y avait toutes ces compétences et ces talents

85
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
que ces retraités avaient.

86
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Et l'avantage qu'ils avaient sur la plupart d'entre vous,

87
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
c'est la sagesse,

88
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
parce qu'ils avaient eu une longue vie.

89
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Et j'avais besoin de cette sagesse, à ce moment-là de ma vie.

90
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Mais vous imaginez ce que cela a dû être pour eux,

91
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
quand je me suis présentée à leur porte ?

92
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
A ce moment, j'avais pris 2 kilos,

93
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
je pesais donc 31 kilos.

94
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
J'étais chauve.

95
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Je portais des pyjamas d'hôpital.

96
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Quelqu'un m'avait fais don d'une paire de tennis.

97
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
J'avais une canne blanche dans une main,

98
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
et une valise pleine de dossiers médicaux dans l'autre.

99
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Les personnes âgées ont alors compris

100
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
qu'il leur fallait convoquer une réunion de crise.

101
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
(Rires)

102
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Ils se sont reculés, ils se sont jeté des regards,

103
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
et ils se disaient : " Ok, quelles compétences avons-nous parmi nous ?

104
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Cette môme a besoin d'un gros travail."

105
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Et ils ont commencé à confronter

106
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
leurs talents et leurs compétences

107
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
à tous mes besoins.

108
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Mais l'une des toutes premières choses qu'ils ont dû faire,

109
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
a été d'évaluer mes besoins prioritaires.

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Il me fallait découvrir

111
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
comment manger comme un être humain normal,

112
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
puisque je m'étais nourrie à travers un tube planté dans ma gorge

113
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
et dans mes veines.

114
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Alors j'ai dû essayer de manger de nouveau.

115
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Et ils m'ont accompagnée dans ce parcours.

116
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Et puis, il leur a fallu réfléchir :

117
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
" Elle a besoin de meubles.

118
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Elle dort dans un coin de son appartement. "

119
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Alors ils ont ouvert leurs pièces de stockage,

120
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
et ils ont tous rassemblé leurs meubles en surplus -

121
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
ils m'ont donné des batteries de cuisine, des couvertures,

122
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
tout.

123
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Et puis, ce qu'il me fallait ensuite,

124
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
c'était un relooking complet.

125
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Donc, au revoir mes pyjamas d'hôpital verts

126
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
bonjour les imprimés à fleurs en nylon.

127
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
(Rires)

128
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Je ne parlerai pas des coiffures qu'ils ont essayé de m'imposer,

129
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
lorsque mes cheveux ont repoussé.

130
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Mais j'ai dit non à la teinture bleue.

131
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
(Rires)

132
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Et puis ce qui est arrivé,

133
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
c'est qu'ils ont décidé, eh bien, qu'il me fallait apprendre à parler.

134
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
On ne peut pas être une personne autonome

135
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
si on ne peut pas parler et qu'on ne voit pas.

136
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ils se sont dit que ne pas voir est une chose,

137
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
mais qu'ils devaient me faire parler.

138
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Et tandis que Sally, la directrice administrative,

139
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
m'apprenait à parler pendant la journée -

140
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
c'est difficile, parce que quand vous êtes un enfant,

141
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
tout vous paraît évident.

142
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Vous apprenez les choses de manière inconsciente.

143
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Mais pour moi, j'étais une adulte, et c'était honteux,

144
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
je devais apprendre comment coordonner

145
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
ma nouvelle gorge avec ma langue,

146
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
et mes nouvelles dents, et mes lèvres,

147
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
et à inspirer l'air, et à faire sortir les mots.

148
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Je me suis donc comportée comme un enfant de deux ans,

149
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
et j'ai refusé de travailler.

150
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Mais les hommes avaient une meilleure idée.

151
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Ils allaient me rendre la tâche amusante.

152
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Ils m'ont appris à jouer au Scrabble des gros mots, la nuit,

153
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
(Rires)

154
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
et puis, en secret,

155
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
à jurer comme un charretier.

156
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Aussi je vous laisse imaginer

157
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
ce qu'ont été mes premiers mots

158
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
quand Sally m'a finalement redonné confiance en moi.

159
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
(Rires)

160
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
J'ai continué à progresser.

161
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Un ancien professeur, qui était atteint d'Alzheimer,

162
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
s'est attelé à la tâche de m'apprendre à écrire.

163
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
En fait, la redondance m'était utile.

164
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Alors on va passer là-dessus.

165
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
(Rires)

166
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
L'un des moments clés pour moi,

167
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
a été d'apprendre à traverser de nouveau la rue

168
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
en tant qu'aveugle.

169
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Fermez les yeux.

170
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Maintenant, imaginez que vous devez traverser une rue.

171
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Vous ne savez pas à quelle distance elle se trouve,

172
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
vous ne savez pas si vous allez tout droit,

173
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
et vous pouvez entendre les voitures siffler de droite et de gauche,

174
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
et vous avez eu un terrible accident

175
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
qui vous a mis dans cette situation.

176
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
J'avais donc deux obstacles à surmonter.

177
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Le premier était le syndrome du stress post-traumatique.

178
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
A chaque fois que je m'approchais du trottoir,

179
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
je paniquais.

180
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Et le second

181
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
était de trouver comment traverser réellement cette rue.

182
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
L'une des retraitées est simplement venue à moi,

183
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
et elle m'a poussé jusqu'au trottoir, et elle a dit :

184
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
"Quand tu sens que c'est le moment, brandis simplement la canne devant toi.

185
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Si elle est touchée, ne traverse pas. "

186
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
(Rires)

187
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Ça avait l'air tout simple.

188
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Mais après la troisième canne

189
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
qui avait volé à travers la rue,

190
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
ils ont compris qu'il leur fallait réunir leurs moyens,

191
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
et ils ont levé des fonds

192
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
pour que je puisse aller à l'Institut Braille,

193
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
et vraiment acquérir les compétences

194
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
nécessaires à une aveugle,

195
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
et également d'avoir un chien guide,

196
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
qui a transformé ma vie.

197
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Et j'ai pu retourner à l'Université,

198
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
grâce aux personnes âgées qui ont investi dans moi,

199
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
et aussi grâce au chien guide, et à l'ensemble des compétences que j'avais acquises.

200
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
10 ans plus tard, j'ai retrouvé la vue.

201
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Pas par magie.

202
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
J'ai choisi de subir trois opérations,

203
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
dont l'une était expérimentale.

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
En fait, c'était de la chirurgie robotisée.

205
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ils ont retiré un hématome de derrière mon œil.

206
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Le plus grand changement pour moi

207
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
a été que le monde avait continué d'évoluer,

208
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
qu'il y avait des innovations,

209
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
et toutes sortes de nouveautés -

210
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
des téléphones mobiles, des ordinateurs portables,

211
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
toutes ces choses que je n'avais jamais vues auparavant.

212
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Quand vous êtes aveugles,

213
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
votre mémoire visuelle s'efface,

214
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
et elle est remplacée par les sentiments que les choses vous inspirent,

215
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
et le bruit qu'elles font,

216
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
et l'odeur qu'elles ont.

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Un jour, j'étais dans ma chambre,

218
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
et j'ai vu cette chose tapie dans un coin,

219
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
et j'ai cru que c'était un monstre.

220
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Alors, je l'ai contournée,

221
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
et je me suis dit : "Je vais juste la toucher."

222
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Et je l'ai touchée, et j'ai réalisé :

223
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
"Nom de Dieu, c'est un panier à linge !"

224
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
(Rires)

225
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Tout est différent

226
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
quand vous êtes une personne voyante

227
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
parce que vous tenez cela pour acquis.

228
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Mais quand vous êtes aveugle,

229
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
vous avez une mémoire tactile des choses.

230
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Le plus grand changement pour moi a été d'abaisser le regard sur mes mains,

231
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
et de voir que j'avais perdu 10 ans de ma vie.

232
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Bizarrement, j'avais cru que le temps s’était arrêté pour moi,

233
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
alors qu'il continuait à s'écouler pour ma famille et mes amis.

234
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Mais quand j'ai abaissé le regard,

235
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
j'ai réalisé que le temps avait passé pour moi aussi,

236
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
et que j'avais beaucoup de choses à rattraper,

237
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
alors je m'y suis mise.

238
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Nous ne connaissions pas les expressions comme "crowd-sourcing", ou comme "collaboration radicale",

239
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
lorsque j'ai eu mon accident.

240
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Mais le concept était là -

241
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
des gens travaillant avec d'autres gens pour me reconstruire ;

242
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
des gens travaillant avec d'autres gens pour me rééduquer.

243
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Je ne serais pas devant vous aujourd'hui

244
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
sans la collaboration la plus radicale.

245
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Merci infiniment.

246
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
(Applaudissements)