WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Всъщност, ще споделя нещо с Вас

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
Не съм говорила за това може би повече от 10 години.

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
Така че, останете с мен,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
аз ще Ви преведа през това пътуване.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
Когато бях на 22 години,

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
веднъж се прибрах в къщи от работа, сложих каишката на моето куче

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
и тръгнахме за обичайния ми крос.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Нямах представа, че в този момент

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
животът ми ще се промени завинаги.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Докато съм подготвяла кучето за разходка,

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
някакъв мъж е довършвал питието си в бар,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
взел си е ключовете, качил се е в колата

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
и тръгнал на юг,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
или накъдето е отивал.

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Аз тичах, пресичайки улицата,

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
и единственото нещо, което всъшност си спомням,

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
е усещането, като че ли граната избухва в главата ми.

00:00:41.000 --> 00:00:45.000
Помня, че подпрях ръцете си на земята

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
и усещах как живата ми кръв

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
изтича през врата ми

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
и през устата ми.

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
Какво се беше случило -

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
този човек беше минал на червено и ни беше блъснал с кучето.

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
То остана завинаги под колата.

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
Аз съм отхвръкнала пред колата

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
и после той е минал през краката ми.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Левият ми крак е бил притиснат от гумата здраво -

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
засукан около нея.

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
Бронята на колата ударила гърлото ми,

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
като го прерязала.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Аз съм завършила с тежка гръдна травма.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Аортата на човек излиза иззад сърцето.

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
Това е главна артерия, и тя е била отрязана,

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
и тъй кръвта ми е булбукала от устата ми.

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
Разпенвала се е,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
и ужасни неща са ми се случили.

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
Нямах представа какво става,

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
но хората от улицата се намесили

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
и успели да помогнат сърцето да продължи да се движи и да бие.

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
Казвам да продължи да се движи, защото то е потрепвало

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
и те са се опитвали да го задвижат отново.

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
Някои от тези хора се досетил и сложил химикалка BIC в гърлото ми,

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
за да помогне на дишането и да мога да поемам дъх от там.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
И белият ми дроб се е сринал.

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
и някой, направил прорез, за да го отвори и е пъхнал игла там, също

00:01:56.000 --> 00:02:03.000
за да се избегне фаталния край.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
По някакъв начин съм се озовала в болницата.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
Била съм обвита в лед

00:02:07.000 --> 00:02:11.000
и в крайна сметка, чрез лекарства е предизвикана кома.

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:15.000
След 18 месеца съм се събудила.

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
Била съм сляпа, не съм можела да говоря,

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
и да вървя.

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
Била съм 29 килограма.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
В болницата са нямали представа

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
как да постъпят с човек в такова състояние.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
И всъшност са започнали да ме наричат "Гомър".

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
Което е друга история, в която няма да навлизаме.

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
Направили са ми огромен брой операции, за да закрепят врата ми,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
и да възстановят сърцето ми.

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
Някои успешни, някои не.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Имах много титан, вложен вътре в мен,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
кости от трупове,

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
за да опитат краката ми да се движат направо.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
А и се оказах с пластмасов нос, порцеланови зъби

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
и какви ли не други неща.

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Но накрая започнах да приличам на човек отново.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
Понякога е трудно да се говори за тези неща,

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
но останете с мен.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
Направиха ми повече от 50 операции.

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
Но кой ли ги брои?

NOTE Paragraph

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
И тъй, в крайна сметка, болницата реши,

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
че е време да си тръгна.

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Те трябваше да направят място

00:03:19.000 --> 00:03:23.000
за някой друг, за когото смятат, че могат да върнат

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
от там за където е тръгнал.

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
Всички загубиха вяра, че ще мога да се възстановя.

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
Тъй че, поставиха карта на стената и произволно избраха

00:03:32.000 --> 00:03:37.000
да ме изпратят в дом за възрастни хора, тук в Колорадо.

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
Знам какво се върти в главата ви :

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
"Дом за възрастни хора? Какво за Бога ще правиш там?"

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Но ако помислите за

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
всичките способности и таланти, събрани в тази зала сега,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
ето това беше дома за възрастни хора.

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
И тъй, там имаше всички тези умения и таланти,

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
принадлежащи на възрастните хора от дома.

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
Едно преимущество, което те имаха пред повечето от Вас

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
е мъдростта,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
понеже бяха живели дълго.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
А аз имах нужда от мъдрост в този момент от живота ми.

NOTE Paragraph

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Но представете си какво е било изумлението им

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
когато съм се появила на прага им?

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
На този етап, бях качила 2 килограма

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
и бях 31 килограма.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Бях плешива.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Носех болнични дрехи.

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
Някой ми подари обувки за тенис.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
С едната си ръка се подпирах на бял бастун

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
а в другата носех куфар с болнични изследвания.

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
И тъй възрастните хора осъзнаха,

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
че трябва да се съберат на спешна среща.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
(Смях)

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
Отдръпнаха се назад и като се гледаха един друг,

00:04:35.000 --> 00:04:39.000
те казаха, "Добре, какви умения имаме в тази стая?

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
Това дете се нуждае от много работа."

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
И така,накрая, започнаха

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
да напасват талантите и уменията си

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
за да отговорят на всичките ми нужди.

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
Но първото нещо, което трябваше да направят

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
беше да преценят от какво имам незабавно нужда.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Аз трябваше да измисля

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
как да се храня като нормално човешко същество,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
тъй като досега се хранех през тръба в гръдния кош

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
и венозно.

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
И тъй трябваше да мина през опити да се храня отново.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
И те минаха през този процес.

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
А след това трябваше да измислят :

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
"Ами тя има нужда от мебели.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Тя спи в ъгъла на този апартамент"

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
И тъй те отидоха да шкафовете си за вещи

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
и всички събраха излишните си вещи -

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
дадоха ми тенджери и тигани, одеала,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
всичко.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
А следващото нещо, от което се нуждаех

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
беше преобразяване.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
И така захвърлих зелените, болнични дрехи

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
и се озовах в полиестърни дрехи на цветни щампи.

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
(Смях)

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
Няма да говорим за прическата, която се опитавха да ми напряват

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
докато косата ми порастваше отново.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Но отказах синя коса.

NOTE Paragraph

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
И накрая, стана така, че

00:05:52.000 --> 00:05:55.000
решиха, че трябва да се науча да говоря.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
Тъй като не можеш да бъдеш независим човек,

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
ако не си способен да говориш и да виждаш.

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
И осъзнаха, че да не виждам е едно,

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
но трябва да ме накарат да говоря.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
И тъй, докато Сали, офис отговорничката,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
ме учеше да говоря през деня -

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
трудно е, защото, когато си дете

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
възприемаш лесно нещата.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Научаваш несъзнателно.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Но за мен, като възрастен беше смущаващо,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
и трябваше да науча да координирам

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
моето ново гърло с езика ми,

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
и моите нови зъби с устните ми,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
да си поемам въздух и да изреча дума.

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
И тъй, държах се като 2 годишно дете

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
и отказвах да съдействам.

NOTE Paragraph

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
На мъжете им хрумна по-добра идея.

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Решиха да направят така, че да ми е забавно.

00:06:38.000 --> 00:06:42.000
И така, те ме учеха неприлични думи през ноща,

00:06:42.000 --> 00:06:46.000
(Смях)

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
А после , тайно,

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
и как да ругая като моряк.

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
Това, ще го оставя на въобръжението Ви

00:06:55.000 --> 00:06:59.000
и така първите ми думи дойдоха,

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
когата най накрая Сали спечели довериято ми.

NOTE Paragraph

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
И така, напредвах от там.

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
А бивш учител, който имаше Алцхаймер,

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
се зае със задачата да ме учи да пиша.

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
Изобилието беше добро за мен, всъшност.

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
И така ще продължим напред.

00:07:17.000 --> 00:07:22.000
(Смях)

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
Едно от изключително важните неща за мен,

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
беще да се науча да пресичам уница отново

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
като незрящ човек.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
И така затворете очите си.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
Сега си представете, че трябва да пресечете улица.

00:07:36.000 --> 00:07:40.000
Не знаете колко далече е улицата

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
и не знаете дали вървите направо

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
и чувате свистенето на колите напред назад

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
и сте преживели ужасна катастрофа,

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
която ви е довела до това положение.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
И така имаше две препятсвия, които трябваше да преодолея.

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
Едното беше объркването от пост-травмтологичния стрес.

00:07:57.000 --> 00:08:01.000
Всеки път, когато доближавах края на улица или бордюра,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
аз изпадах в паника.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
И второто нещо

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
беше всъшност да се опитам да си представя как да пресеча улицата.

NOTE Paragraph

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
Една от възрастните жени дойде след мен

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
побутна ме към края на улицата и каза,

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
"Когато смяташ, че е време да преминеш, протегни бастуна на там,

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
ако се удари в нещо, не пресичай улицата"

00:08:19.000 --> 00:08:24.000
(Смях)

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
Това беше съвсем правилно.

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
След третият бастун,

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
която изсвистя на пътя,

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
те осъзнаха, че трябва да обединят усилия,

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
и събраха средства

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
за да мога да отида в Института Брайл

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
и наистина да добия умения

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
да се справям като незрящ човек,

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
а също да си взема куче-водач,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
което промени живота ми.

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
Имах възможността да се върна обратно в колежа,

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
благодарение на възрастните хора, които инвестираха в мен,

00:08:53.000 --> 00:08:57.000
и също в куче-водач и в уменията, кото придобих.

NOTE Paragraph

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
След 10 години си върнах зрението обратно.

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
Не с магическа пръчка.

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
Избрах да ми направят три операции,

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
едната, от които беше експериментална.

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
Беше всъшност операция чрез робот.

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
Премахнаха хематома зад окото ми.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Най-голямата промяна за мен беше,

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
че светът се беше предвижил напред,

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
че имаше нововъведения

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
и какви ли не нови неща -

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
мобилни телефони, преносими компютри,

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
и всички тези неща, аз никога не бях виждала преди.

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
Когато човек е сляп,

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
визуалната памет се размива

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
и се заменя от чувство за нещата

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
и как нещата звучат

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
и как миришат.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
И така един ден бях в стаята си

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
и видях нещо да стои в стята ми

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
и помислих, че е чудовище.

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
И така обикалях около него.

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
И реших, "Ще го докосна"

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
И го докоснах и си казах,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
"Боже,това е кош за пране."

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
(Смях)

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
И така всичко е различно

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
когато човек е зрящ

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
тъй като приема всичко за даденост.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
Но когато си сляп

00:10:05.000 --> 00:10:08.000
имаш осезателна памет за нещата.

NOTE Paragraph

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
Най-голямата промяна за мен беще да погледна надолу към ръцете си

00:10:11.000 --> 00:10:15.000
и да видя, че съм загубила 10 години от живота си.

00:10:15.000 --> 00:10:18.000
Мислех, че времето е спряло по някаква причина

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
и се движело само за семейството и приятелите.

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Но когато погледнах надолу,

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
осъзнах, че времето е вървяло за мен също

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
и че трябваше да наваксвам,

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
и аз се захванах с това.

00:10:28.000 --> 00:10:32.000
Ни не използвахме думи като "колективна мъдрост" или радикално съдействие,

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
когато се случи катастрофата ми.

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
Но понятието се оказа вярно -

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
хора, работиха съвместо с други хора, за да ме изградят отново

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
хора работиха съвместно с други хора за да ме научат отново.

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
Нямаше да стоя тук, днес

00:10:43.000 --> 00:10:47.000
ако не беще това извънредно радикално сътрудничество.

NOTE Paragraph

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Благодаря ви много.

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
(Аплодисменти)