Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @Viki
K A R A D A Y I
EPISODE 63
Is it for me that letter?
When I walked in my name was mentioned while you were talking with Mualla.
Dad...
Did Melih leave a letter for me, maybe?
Unfortunately daughter, this is another letter.
The letter is from the Prime Minister’s office for condolences.
Really? Thanks to them.
Mister Akin, mister Akin?
Mister Akin.
Being on call for the weekend has fallen on me again.
Go and ask Ali if he can take over for me.
Hello. Kemel. It's me Mahir.
- Isn't Yasin there? - No abi, he went out looking for you.
Kemel, Judge Akin...
He called me and told me he found the person who was blackmailing him.
He said to meet up, and I came to the place he told me about.
I found the man dead.
Abi give me the address and I will come right away.
Songul, let my eyes be plucked out if I'm hiding something
My brother doesn't know anything.
Okay he found out you were escaping, but I swear he has no knowledge of anything else
So now you call him brother.
And if he says so I should believe him? Really?
Songul Okay. I know that my brother is someone untrustworthy
but he is my brother.
I know when looking him in the eyes if he lies,
but this time he really didn't lie.
I also understands from your eyes when you're hiding something from me Osman.
But I really want to know what?
Look your even avoiding looking in my eyes.
Songul. I'm not stupid.
Songül, wait. Songül please wait wait wait. I swear I'm really telling the truth.
What is going on? Is there a problem?
Songül can you leave us alone for two minutes?
Why is that, I also want to know what you will talk about.
It's okay my love, leave us alone for a while.
But Yasin? Okay you leave and I will come in a bit.
- Yes? - The job has been completed, Mr. Minister.
Akın the judge has been silenced.
Great.
Come right out with it, Osman, who has a problem with me?
You see the ones that raided your place.
Their target was not Mahir and his family, but you.
Me?
What are you saying, kid? Where did you get this from?
The source is strong,
the gangster world has gotten together and has decided to kill you.
And that day when they raided your place, their target was you, but Mahir’s family got caught in the gunfire.
Let us search and see who has a problem with me.
You just watch out for yourself, you would be doing good.
Thanks. Do not say anything to Songül, alright?
If I wanted I would already have said something.
- I am sure she is worried now. She will probably ask. - Don't worry
I will not do anything to upset her.
Anyways, excuse me.
I'm the reason for everything
All the problems that happened to you
Because a dark secret has wrapped around me
It tied up my hands
Turgut blackmailed me with sins from the past, and with the biggest mistake of my life
I couldn't stand against him
I don't know if this can make up for it now, but...
I prepared documents that explain the truth to you
All of them are in our place
In the locked up drawer, I'm leaving you the key as well
I love you very much, my dearest sister
Neşe is entrusted to you
Stop the car !
God Damn it ! Damn it!
Is there anything I can do for you, sir?
Is Turgut's trial tomorrow?
Yes, sir.
Enough! If you're going to throw your cards down, then do it!
Okay, wait a bit, I'll throw it.
Eh, you're taking too long!
Shush! Who are you to show off at my place?
- Pardon me, brother- I will not pardon. If you bother me, I will shoot you!
What's going on?
Lower your weapon, Yilan!
What's going on commissioner Kibrit? To what do we owe this honor?
I heard news from people.
And I thought I would ask someone who knows.
Start walking, brother Berdan.
Mother, I would have come down, why did you bother?
You haven't rested well yet, sleep for a few days, then get up again for good.
Are you in pain?
A little bitI'm fine mom, don't worry
You can drink blood and say you are drinking fruit juice
I have never one day heard you say that you're not doing well
Songul the door!
She locked herself up in her room again and won't open
- Why? - How would I know? I can't comprehend it
I didn't make it to the door, son
No problem, mother dear
It smells like food.
Mahir, if you can look in on Songul first.
- What happened? - Something is wrong but she won't say
She locked herself in her room, saying Abi, Abi
Brother...- Songul, what happened?
Brother, i am very scared...
Tell me , let me see, what is the matter?- They will kill Yasin...
Stop, dear sister, calm down. From where did you take that ?
Who said it? Who will kill ?
Osman, found it out from his brother...
They made a decision or something happened, I don't understand anything, I heard Osman and Yasin talking
Come here, okay, it's okay...
You just calm down... Calm down ! Okay my dear sister ?
I will go and see Yasin.
Nobody will do anything, okay?
Don't cry.
Son, aren't you going to eat?
It's not meant to be, mom...later
What 's her problem?
I will go and find out and explain to you, but I have to go quickly now.
And they accompanied the princesses until they go safely to their rooms.
Mrs. Feride , what did he write?
Who wrote what. Muhalla...
Mr.Melih. He left for you a letter. Did'nt you read it?
Which letter? Where did you put it?
I gave it to your father.
Where is dad, mom?
I don't know, he did not come. my girl.
Is the letter with you ?
Which letter? If you want to say something, say it openly..
Melih wrote me a letter. Muhalla found it and gave to dad. Where is it now?
Melih left a letter?
You don't know that?
There's no way dad forgot, why would he hide it from us?
Yes.-Mr. Mehmet Sahim , the letter that Melih left, where did you put it ?
What are you saying, Mrs.Kerime...?
Who said it so? - Mualla...
Don't you dare try to protect us so we don't get sad.
It is me and Feride's right to read that letter.
We'll talk about this when I come home, Miss Kerime. I'm busy now.
Good, okay, We are waiting for you Mr. Mehmet-Sahim.
What did he say? He has it?
We'll read it when he comes.
You will answer when I ask.
Ah, Yilan...you are insisting to make me lose my cool.
Answer me, has my name been blacklisted?
Talk! Who raided the place?
Talk! Who gave the order?
I will cut my tongue off and throw it to the dogs...
Before I say a word to you.
Don't bother yourself, we'll throw it, we'll throw it!
- Ah, Kemal, is Yasin here? -He is here brother.
- Is he in his room?- No, outside. You go, I'll call him. - Okay.
- Welcome, brother.- Thank you.
- I suppose that you were busy. - Yes. A small confession matter.
Do I need to know about it?
It is obvious you already found out.
I want to hear it from you too.
I heard from Osman, His brother said it, Necdet...
He said that the brothers got together and decided to get rid of me.
It means it's true..
They are the ones that raided my place that night.
- We were not the target?- No.
Just a bad coincidence.
What will happen now? Who made that decision?
We are not standing with our hands folded...Eh, is it that easy to get rid of a state police officer?
Welcome..
Father, did you bring it?
Melih’s handwriting. Why didn't you give it to me before?
I didn't want to upset you more, my little one.What other intention could I possibly have?
You are melting before my eyes like a candle...
I didn't want to rub salt in your wound.
My wound will not heal at all, father.
Just like you exactly.
My dear sister, I wanted to write this letter to you personally
You have been my dearest friend since childhood
My dear sister, it’s very difficult to say goodbye to you
But I am not able to live this life anymore
Since the day my wife died...
It has been incomplete
I had a fight with my wife that night, as I had told you
I blamed myself for years on the inside
If we hadn't lived that night, then maybe Nese wouldn't have been without a mother
And I wouldn’t have been left alone
Forgive me... Melih
Did you find something?
There is no witness or anything of the sort...The man came and drank his coffee.
After that, he died. The doctor has not given a report.
I asked his opinion...
And he said it seems he died from a heart attack.
Did you see anyone as they were coming or going to the place, abi?
And what would be the benefit if I did, Yasin? I don't know the man.
The man’s heart stopped just as he called me and wanted to confess the truth?
Can this be a coincidence?
The man admitted that he was threatened.
Maybe he got nervous and his heart…
Okay, it is a possibility even if a small one.
I'm sure, they are trying to shut down my path anyway they can.
Look, tomorrow is Turgut’s trial.
They will set him free as well.
That is all I have left.
The way to save my father is through Turgut.
Don't scare me , Mahir.
I'm also scared, Yasin. Scared as a dog that my dad will be executed.
Commissioner, we are ready.
See you later, brother.
Kemal, I do not know if Yılan’s arrest benefits you, but...
Stay always by my side, keep an eye on me.
- You don't worry brother, I'm always by your side.- Okay, May your work be easy...
It is written! It is written!
Judge Akin Baris...
Has lost his life due to a heart attack
It is written! It is written!
Auntie, I don't want to go to school, I want to go home
My dear niece, my sweetie, you are entrusted to me.
But unfortunately I can't do what you're saying.
Both your parents are very passionate about reading and writing.
Their only hope is you would also grow up that way.
And now we will fulfill what they requested, okay?
Welcome, Nese, your friends have missed you very much.
- Go on, sweetie- See you later, auntie
- My condolences - Nese's state is not well...
She hasn't accepted it yet, and I brought her to school to have a change of atmosphere
As you know, things at home are not good.
She is doing well considering everything, besides Nese is a very strong girl.
I'm sure she will get through this soon...
- Don't worry, I'm by her side- Thanks
Songul...my love, what's going on?
I hope nothing bad happened.
How can you ask that, Yasin?
A decision was made to take your life, and you're standing in front of me calmly asking what's going on.
Okay
Come, I'll order some simit for you with tea.
And we'll talk for a bit, come on.
You can prepare the tea Mualla.
We'll sit down for breakfast.
I don't want to, Miss Kerime.
I won't eat breakfast, I'm going out anyways.
Miss Kerime, was there a special place for our kids?Do you know?
I don't understand what that means.
I don't know my dear, a place where they hid things, some corner of some sort.
Anyways, don't worry about it, it's not important...Pretend I didn't ask
I swear you are so lucky, Songul.
The guys just prepared the tea, here you go
I don't want tea or anything like that.
Don't do this, my love, please.
Understand me, Yasin. I'm scared.
My Songul, there's nothing to be scared of, it's just a misunderstanding
Besides, I already took care of it. Really, the matter is closed, believe me.
What if it's not closed? What if something happens to you?
If you pray, and keep your heart at peace, then nothing bad will happen to me.
Besides, this is my job, you loved a policeman.
You fell for a man who carries a weapon on his waist...
And fights those outside the law.
This danger is always here, these fears will always be here.
Uff Yasin...
Okay, look I'm beside you and I'm totally fine.
I'm good. There's a very beautiful life out there.
Think about that. Think about beautiful things.
Come on, smile...
What is the benefit of becoming an Aga or a PashaYou're an Aga yesterday...
- And underground today- Bless the hands of whoever did it
That's unknown, but they mentioned someones name
Has there been a fight?
Yes, brother
They killed the man by strangling him
Which cell?
They said it was the cell your son was in.
I brought you news from the director.
There will be no outside breaks from now on.
- You can't do that! - We only see the sun half an hour a day anyways!
- Is such a thing possible? - Wait a minute!
I didn't finish what I was saying...There will be no wood or coal for a whole week.
Oh God, let them cut off our air as well!
Put us in the solitary to finish it off.
Vallah, they might do that soon. The prosecutor has you in his mind.
He says they either tell us the name of the killer, or this is just the beginning.
What? I see you're still in bed.
Let me go! What do you want now?
Take me somewhere to see my father.
I told you it's impossible, you can't even go outside. How can I do something like this?
That's something only you can know.
Didn't I tell you I wasn't going to get my self involved with the Kara family anymore?
You either do what I say...
Or I'll place a collar on you like the one I put on Muhsen.
I knew it, I knew you were the one who did it.
It's not about what you know, but the burden is what you do with what you know
Do what I tell you if you want to stay at peace.
Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki
Look at his state and his behaviour, Feride.
How comfortable he is…
I was sure you would come.
I did not call you especially for this.So that you do not see...
This dishonorable man’s face while you are in this painful condition.
Why are you hopeless to this extent, Mahir?
Maybe we will walk out of here with a smile on our face.
Turgut is the only one who will walk out of that courtroom like this.
They will even applaud him here.
They will regard him as a hero.My father will be executed...
And the real killer will be released while waving his hand.
Shall we go in?
While people are proud of their wrongdoings...
Why should we be ashamed of our love?
- Are you okay?- I'm fine.
- How is your family?- How could they be?
Neşe?
She is the worst of all of us. She misses her father so much...
And I can't do anything, I am very desperate (helpless).
Melih left a letter.- Really?
What did he write?
That he couldn't handle the pain of his wife’s death.
I have always thought of this possibility, but I did not want to accept it.
And now I feel so empty inside.
My heart is burning more than any other time.
How blind was I?
I couldn't hold on to my brother and carry him as he was falling to the ground.
I am a very bad sister.
Stop blaming yourself, my love.
A person does not think of doing something like this for no reason.
It is obvious it was a burden he could not carry, there was nothing that you could do.
Good morning
. Ohhhhh… You came too, cancağızım?
My old friend, do not worry. Justice will be served today.
Ohhhhh… My colleagues are here too
. Of course, this hearing is not to be missed
I will be freed in the end
Ferideciğim, I cannot tell you how unhappy I am
We lost Melih, what a shame. Such a young man
Death does not suit him at all. And he was a journalist; he was serving his country so much.
Melih’s last mission will be what takes you to the rope
Melih was the one that gave me the evidence that barely made it on time for your last hearing.
Look at this… Such scrupulousness though… Ahhh… How eccentric.
.Beyefendi, can you not see that he is turning this place into a café?
Do not get angry, Ferideciğim, do not get angry
We will all rejoice very soon.
Once this issue is over, the three of us can go to the fish seller on the strait, and celebrate, what do you think?
Look in front of you, Turgut.
Son, my sweetheart, I cannot believe you are sleeping here. It
seems to me that you will come out from somewhere
When you were a kid, you used to jump around my neck when get home. I wish we can go back to these days.
I wish we can go back to the days where there are no secrets between us
I wish we can start everything from beginning, hold you, and never leave you, oğlum.
I could not protect you, neither be a father to you, oğlum
But, I swear to you, I will revenge for you
I will be the executioner for the person who caused your death, Melihim.
I will use all my power for this. Forgive me oğlum, forgive me, forgive me.
Say my greetings who are at home.
And don't worry about me,okay?
Be careful,Promise? okay. promise
How is it going, Yılan kardeş?
I will be good, God willing, Kibrit Yasin.
Look at what I have here.
What is that?
Your testimony. Vallah, it surprised me a lot
. It never occurred to me that a man like you would sign a blank piece of paper.
God forbid, it may be loaded by Satan…
You took it from me by force when you came in. Are you mocking me?
Is that possible, Yılan kardeş? We do not do anything here by force.
Let us say it was by force, do not give it to them
Do you just give to whoever wants? Sit down
Sit so we can read it together. Let us see what is written in there.
. Ohhh, you have exposed the many secrets of the gangster world, Yılan. Is that possible?
Look, Koca Yusuf, Bilal Ağa, Nail Baba, Sarı Cemal. All of them *** are written in here.
And you signed the bottom.
I never said any of this, this statement is not mine.
Of course, it is not. Did I say anything to the contrary? I just wrote what I know.
Do not make me go crazy, Kibrit.
Look at me. With what is written here I can gather all of the gangsters with one command and put them in prison.
With your signature at the bottom, that means the Fatiha will be on your soul within two hours.
What you need to understand, is that you have fallen into the trap in a big way, Yılan kardeş.
Yasin! Yasin!
Do you know the accused?
Sir, I know him.
It is stated that he took a corpse from your morgue
That is true. He fooled us while using the identification of a prosecutor.
He said he was a relative of the deceased.
Would someone not ask for details? Why did you give him the corpse?
Shame on you. You wronged the family of the deceased.
I said to myself that he is a big prosecutor and he would not lie.
Okay, take your seat. We will ask the prosecution concerning this case. Savcı bey…
Based on the evidence we have for the case and the statements of the witnesses
for the reason being that the accused, Turgut Akın, killed his wife in a brutal way
and for the reason of trying to hide the crime and making it appear as an accident
following the Turkish punishment laws, we request the death penalty.
The prosecution has requested the death penalty for the defendant
It has been asked for your last words. Yes, what do you say?
Sir, I take shelter in your justice. My trust in you is without limits.
I am not guilty, Hakim bey. I did not kill my wife
While I was in my period of mourning, what I struggled with
became a heavier burden than I could handle
I ask for my acquittal.
The accused has said that he is not guilty, and has requested his acquittal
The case file has been scrutinised. The court hearing has come to an end.
It is ordered and adjudged that because there lacks to be any reason to lighten the punishment of the accused Turgut Akın,
and because it has been made sure that a person was killed, his punishment will be the death penalty
The verdict has been read before the convicted: Turgut Akın
as per the Turkish Punishment Laws, and based on the article related to a murder that is brutal and premeditated
the decision for your punishment is the death penalty.
Ohhhh.. Nedcet bey
Finally you were able to find you way home
Why don't give an explanation?
Where have you been the whole night?
How I wish you are asking those because of your curiosity
You would ask what hapened to me , what my problems are
Anyway, atleast you are noticing my absence
This can be a consollation.isn't it?
The bath is ready.can I bring you the towels?
May this is your last one. You are getting rid of this
What does this mean?
What you want happened , I found a house we are moving out
Laan........... Yasin
Call Yasin for me.
I said call Yasin
Yasin
You are making a lot of noise, Yılan. You are spoiling our order (or system).
You did not leave the guys a mind (from his yelling),
but it is not possible like this.
Tell me, what do you want?
Just like you organised the gangster world against me and had them pull my rope, you will cut off that rope now
Just like you caused them to make a decision for my death, Yılan kardeş
you will cancel this decision.
And I will consider this statement that you signed non-existent
It is that simple, Yılan kardeş.
Mahir, please speak, say something
I am about to think that you are sad about the decision against Turgut.
Of course I am grateful that Serra’s blood did not go in vain
I want to think that there are still people do their work in the Courthouse’s corridors.
What you mean you want to think?
Was the pleading today not the best result?
What goes through your mind Mahir? Should I take the words out of your mouth with tongs (pinchers)?
My intent is not to make you mad, Feridem.
My mind is confused
There is a voice inside me telling me that there is a negative thing behind this.
Turgut was very confident and knew that he would get out as he was gesturing with his hands and shoulders
Did you not see how surprised he was? He truly became the opposite.
What is going through your mind?
Are you going out ? Wait I will change my clothes and live together.
For what reason?(why is that?)
Didn't you say you found a house.
I want to see what kind of place it is and where it is.
You wanted a house and I found it for you.
How than can be with out seeing it Nedcet?
I saw it, liked it and we will move out with in two days.
And you will see it then.Haydi,Eyvallah
Praise to God you are out abi
Where you want me to take you?
Go to Sarı Cemal to suspend what we agreed on recently
For now…
Let me know when the phone is available
Urgent
Just the man that I wanted to see in front of me
I wanted to call you
How did the trial go?
It was a great show.
but I have to confess; at first I surprised and a chill got inside me.
but later I thought of you.
It was a great justice show in front of people.
If I was not in the organisation, and did not have special tasks, this would have suited for me, to be hanged
Our justice is doing its work very well, cancağızım
But no, Turgut Savcı cannot be hanged
because he is a solider
who fights for his state.
Eh, when do I collect my things?
Unless you came personally to take me?
You are very nice person.
Know that I am hardly holding myself from strangulating you and cut you.
These are serious thoughts. Maybe it is a game. I did not know.
I have to find out.
If Turgut does not confess that he killed Süleyman Savcı
then the justice will not have been served completely.
They still will consider my father a killer and send him to the gallows.
I know, you are right
But what shall we do?
We talked about these topics for months and we have not move forward one bit, Mahir
We are the only ones know that Turgut is a killer
We have no witness or evidence left in our hands
Maybe now is the proper time to make Turgut talks. He does not have anything left to lose.
Let us not be very confident about that.
Turgut could possibly shut is mouth in the purpose to make us suffer.
I will go see Turgut
Tamam, I will come too… Ahhh, I cannot come. I have to get Neşe from school.
Tamam, do make Neşe wait.
Tamam, let us talk and discuss about what you will find out. Maybe we can get something in between the lines.
Do not worry.
İnşallah, he will be convinced of what is right (cooperates with justice).
İnşallah the destiny smiles to us this time.
İnşallah my love, inşallah.
You thought that I will not find out, Turgut?
How could you do this?
How could you use my son with his big pain, and against his sister?
I did everything to get rid of Mahir.
This would not have happened if Feride did not acquit Nazif Kara.
Shut it!
You knew very well how much Melih is a child of fairness
You measure and calculate when you set a plan; Why can you not predict the results?
It happened without my will. I never imagined he will commit suicide.
You will pay the price Turgut
I will kill you without moving my finger
You cannot do that, we are together in this.
But not anymore from now on... You stabbed me from the back. You took my son from me.
It was lack of foresight by him. Did I ask him to go and throw himself!?
Shut up you dog!
You think you will sit on that chair if I leave?
I will explain everything that you are on top of this…
Explain whatever you want.
Let us see if there will be anyone to listen to you.
Guard, open the door.
Mehmet Saim bey, do not do it.
Come on let us talk. What happened, happened.
What kind of a lowlife you are.
You are still saying it happened what happened
He was my son, blood, and my soul.
I also loved Melih. Killing me will not bring him back to you
Mehmet Saim bey do not do it..
I will talk, do not do it
The matter is related to my confession, one confession from me
I will burn you. Do not do it…
Selim, hear me well now;
Turgut will be transferred to his new place by a car that will be prepared for him by the Prison’s manager.
He will be transferred to his new prison that he will live there his last days
To a place where even the authority who established will not be able to help him.
To a place where he will forget that he is a Savcı.
To a place where he will not be allowed to meet anyone. And his face will not see the sunlight…
Along with a glass of water a day and piece of crusty bread only
. No bath, no washroom.
He will get to a point that he does not want to live anymore.
You will be held responsible for doing this. You cannot leave me here, you cannot
That in the end, he will part with his soul which will not be worth 5 pennies.
God damn it.
I will complain. Open the door…
I will give my confession.
I want to see Turgut Akın.
Visits are prohibited today.
Why?
I do not know abi. The manager is very nervous
Even he distanced the prisoners
The corpse Mühsin ağa appeared in the dormitory and it is unknown who did it. The security is on edge.
But I suppose there is no prohibition on Turgut.
On Turgut?
Of course if he was here, but he left.
What do you mean he left? Where to?
They transferred him
Serdar, I want to see the guard Serdar.
I just told you; you cannot meet anyone today. Hadi kardeşim hadi, come tomorrow.
Are the days over?
I washed my hands sister
Lets take from this Sarma to Safiye Anne,Nazif loves them very much.
I wonder if there will be a door we'll knock in the place we are going to ?
What do you mean "going to"? I don't understand.
We are moving out from here you Brother-in-law rent a house
Where are we moving?why? your brother-in-law...........
My brother-in-law can go where ever he want
He didn't come home for days, if he wants to stay he can
this is our house we will stay here
Don't talk non sense Nurten.How can we live separeted?
He is my husband. Offff ..Yaa...Offf
Come in. Are you available? Please come in.
Can you help me with my zip, if it isn't a problem? I couldnt't reach it.
Of course. Mercy
I think the casino is full today too, the guys told me.
thanks to your voice.
I'm trying my best to deserve the opportunity you gave me
No doubt about that.
this is very beautiful. did you like it?
I loved it. Thank you very much.
I haven't seen a very respectable,kind person in my whole life.
You know how to make women happy.I feel like a queen?
That you are.
Dad.....
Orhan?
Baba..
What is wrong with your face?
Nothing father, I argued with a friend of mine and it is over
When you will learn to control yourself, son?
Even if you are strong or right you cannot show that by force.
I even missed your scolding, and I was pleased with this yearning father.
Why did you not escape? Why did you return again?
The cost of my freedom should not be heavy to this degree, son.
There is nothing more painful than leaving your wound behind and stroll around,
and live in fear especially if you see the fear in the eyes of those you call my life (pupils).
But father…
We said that the direction of this flow was wrong, and we rowed against it insistently.
But, if we could not change the situation until now then it means it is time to give up on it.
Why did you not escape? Why did you return again?
Bismillah (oh God), you scared me.
Drive.
Explain to me where did they take Turgut?
They transferred him.
We understood that, to which prison?
Sultanahmet prison
Why
I do not know.
Why they took him? It looks like they kidnapped him on the day they broke his pen.
I swear I do not know. They took him in a hurry
I do not think he knew about it either.
. I heard he was resisting a lot while he was leaving. This is all what I know.
Nurten please come out sister
I prepared the food alone atleast lets eat to gather please my sister
I love it here as well.our neighborhood,our house.....
But he is my husband.Nurten
It was me who told him to move from here...
and thanks to him he didn't disappoint me.
Okay if that's so you two go I will stay here
Is that possible how can I leave you here?
Tamam I promise I will try to find a solution, I will to to talk Nedcet.
I will tell him we are not going,that your scool is starting we should enroll you.
Really are you going to talk to him?
Of course I will.
Ayy..my dear sister.. Haydi, crazy girl go to the table the food become cold.
Welcome Feride. I did not expect you
Thank you.
I missed Boncuk a lot. I wanted to see him
He missed you too. He will smell you now
Boncuk, come on Boncuk.
Did you miss me?
How are you Feride?
Bad.
I am trying to get used to Melih’s absence.
A sibling’s pain is the biggest pain.
I do not know how I will get over this. I feel as my breath cuts off.
Think about it, I remember the day he was born and now
I am trying to get used to his absence.
I will tell you something Feride
I will open
. Mahir! Come on in.
I knew that you would be here when I saw your car outside. I wanted to stop by.
You did good
Good evening, I will leave you alone.
Come inside.
You can't held me here. Open the door.
You'll see I will complain about you all.
I will find a way.
You can't silence me
Guardian!!!!!!
Here you are Abi this is your seat
Thanks bro.Haydi baba lets go.
What did you do to deserve this respect,Orhan?
This is't for me it is for you.
You bothered your self, son. It's nothing Nazif baba enjoy'
haydi. enjoy
They transferred him with a glimpse of eye.
They sentenced my father with the same punishment
The result is that my father is still at the same prison.
Why did they help Turgut escape hastily?
Why in your opinion?
They do not allow him to talk to anyone. They isolated him completely.
The matter is that he was like a king in this prison.
One of them has pulled his support from Turgut.This is for sure.
but why?
Would it be because his pen was broken.
We are sure of this. The result is that those who were using Turgut in court realise now that he will not benefit them.
This is for sure. The partnership ends because the bull is dead. But…
But what?
Turgut is an extremely smart man, Feride. He knows his work.
He solved this world. I am sure he has found out that something was protecting him.
He wanted to use it as a winning card in his hand if he was to be revealed someday.
It seems that Serra has mentioned something like that.
These men know that too
Therefore, they locked him in the darkness
in order he does not squeal to anyone and scatter what he knows.
Eh Mahir. Where do you want to reach?
Feride, Turgut is not the old Turgut anymore
He lost his power and became lonely. If I can convince him to talk, I can save my father.
How this will happen? How this will happen while we cannot even get close to him?
I will go. I will get close to Turgut.
Have you gone mad Mahir? This man took the risk to die to try to show that you are guilty…
He will be hanged and will not confess his crime at all.
I will find a way.
Mahir, you look like you are blinded with rage again. I am scared Mahir,
very scared that you will do something.
Do we have tea? Yes Abi I wiil bring you immediately.
Is ther any news about the dead man ont the next cell?
Thank you
Will you sing "Dertler Benim Olsun"
With pleasure Nedcet bey.
Yaziyor...Yaziyor...The bad ending of prosecutor Turgut Akin Yaziyor..
Teyze. Please go already. The director doesn't wan to see you.
My son ,Cihan is innocent. His son was sick, that is why he couldn't come to the job.
otherwise he wouldn't neglect his job.Please don't fire him,its a sin
I didn't fire him.Teyze I am soldier here there is nothing I can do.
Please take him back(give him the job) he has wife and kids.
They cant there is new officer in his place he will come
Abandon your hope already
Come, mother
It is hard to deal with poverty and hard to beg for.
Amin
At least he had a job, he was a servant here.
Send him to me may be i can find him a job.
Let him come to Kostas Shoemaker Shop
May God bless you
Thanks, son
Amin .
Amin...Amin
Feride Hanım. Good morning.
Good morning Suna.
What is going on? Why did you come?
I came to resign. I will submit the request.
Resignation? Why are you doing such a thing? The investigation has not concluded yet.
I do not think there will be a positive outcome from that investigation regarding me.
The best thing is to give in my resignation before they expel me from my job.
You are very determined.
Yes. Believe me that is best thing.
If I leave my job as a judge with my own will, then I will have a chance to become a lawyer.
Goodbye.
Who is there?
Where are you?
Who bring those?
Where are you?
Answer me.
Where are you?
Mr.Mehmet Saim did you see the news paper?
No.I didn't have time to see it.What is it?
Turgut had his pen broken.It is unbelievable
He had a trial, isn't it? I had forgotten it completely.
Oh God how tragic this is.Till yesterday he was drinking coffee in our hose, and look now at the situation he fell in.
He wasted himself
Given that he had his pen broken, then this means that he is guilty.
Justice has been served
In this world, everyone gets the punishment he deserves.
Do not do it Feride. This is not a decision to be taken quickly.
On the contrary, I thought about it a lot Suna
I will not bear it when they will block me from my profession.
Instead of bending myself to this oppression and with all this little justice, I have to decide by myself.
Maybe you are wrong. Maybe they will not expel you
Also, I can try to find out the result.
I understand you are trying to help me Suna.
However, I do not have energy left,
especially after Melih
My arms and wings are broken.
I say why? Why this struggle?
What meaning is there left in my life?
I wish Melih was alive
I wish he did not go through this pain.
If they tell me now that I cannot enter the Courthouse
but that Melih is still alive
it will not matter to me. Do you understand that?
I do not understand Feride. I cannot understand.
Come on sit down, Feride. I will explain to you,
sit down
Feride, I wish that your late brother gave more value to you.
Then maybe you would not be living this
What are you saying Suna?
Unfortunately your profession life came to this point because of what Melih bey did
Melih bey personally came to the judge from the Supreme Court and told him about your relationship with Mahir.
Are you aware of what you are saying? Huh?
It was my brother! What kind of a slander is this?
What are you trying to say? I will assume I did not hear this from you.
I will explain everything Feride.
Feride, allow me to explain
What happened? Were you able to talk to him?
It is very strange Mahir. I met my savcı friend…
What did he say?
He is even prohibited to talk to Turgut
Think about it he is a savcı. As if they have detained the man.
Forget about talking to Turgut. Going down to the lower level where they put Turgut is prohibited for all.
I have not heard things like this
I expected this Abi. They gave up on Turgut.
It is clear he stepped badly on the sin of the people who protected him. They will definitely hang him.
You are right. This is what it looks like.
Give me water.
Give me waterrrrrrrrrrrrrrrrrrrr................!!!!
Is somebody there.....?
I am begging you......................
At least give me water......
Live... Live madly... Live in fear...
Live being ashamed of yourself..
. Ablacığım
believe me that it is worse than death...
But you are an angel in this world where people turn into hunters...
Keep your conscience at ease.
Ablacığım, you have not wronged anyone.
They wronged you.
You have not hurt anyone.
They have hurt you for their interests.
Abla, do not let your experiences make you stiff (insensitive). Never give up on what you believe in
because we are what we think
The cost and the prize are in this world.
I asked myself first if those who helped him escape came up with his transfer.
There must be an obstruction for his hanging. If Turgut gets hanged, I will not have any hope left.
What will you do Mahir?
After this, there is a sentence against him with proof and evidence.
I will find another way
We did it once, we will do it again. Let us go to your office abi. I need some papers, come on let us go.
Good morning.
I am newly assigned janitor.Let me see your papers(documents)
Here you go Salih Abi.
Good morning.I am the new janitor
Thank God. We heard about you
the guardians are in need of you
Ayy... there is a lot to do
Lets go to the director.
Efendim?
Merhaba, I am Feride Şadoğlu.
Feride? How are you?
Bad, efendim.
I heard the news about your brother. Believe me, I was very sad. Başınız sağolsun.
Thank you.
I need to ask you a question, and this is why I bothered you.
Of course, I am listening you.
Was Melih the one who told you about my relationship with Mahir?
Where does this question come from, Feride?
Please, give me an answer. Is my brother who did this?
I do not know what it will change by knowing this especially after the loss of Melih bey.
Please, tell me please. It is very important to me.
Unfortunately, yes. He personally came to my office. He exposed your relationship with Mahir.
Why did he do that?
Really I do not know. But be sure I was confused just as you when I heard that.
I was even more surprised when I found out there is no animosity between you two.
He did not do it to revenge.
Alright, what about the holiday’s pictures with Mahir?
No. They were sent to me by another source.
Who?
I cannot share this confidential information with you Feride.
Excuse me.
But, where did you find out about this?
Because nobody knew about this fact except me and my employees.
I will call you again. Good day.
I am Suna Demir.Your secretory, i was transferred from Ankara
The real estate agent called...he said that the teacher who was in the house that you're renting evacuated early.
He said Miss Judge and her fiancé can come take a look at it
Suna,if this the condition you can stay with me till you find a place
Suna.........
In our prison rules are strict. I won't tolerate any negligence
The man before you,at first he come late I wrote it down,
then he asked for permission for what? "His kid is sick."
Alright that can happen, I can't say anything about that.But we all have kids,did we neglect our job?No!
do what is necessary and follow the rules okay, Salih?
Okay,sir.
Okay then congratulations
Thanks
Hakki..Hakki Come here.
Yes Mudur bey.This friend is the new employee show him around,Haydi.
Lets go.
Congrats,friend.
Thanks.
My name is Hakki.
I am Salih
Pleased to meet you.
I have been here for 18 years.Really! yes.
Nurten.
Ahh girl...Ahh..girl.
You'll live with hurry everyday what wold happen if you get up half hour earlier?
I can't sister, what can i do?
You forget your books.
Where is my bag?
Here it is in fort of your eyes take it
Is my brother-in-law inside?
No,He is gone.
You didn't talk about moving out,did you?
Girl,he didn't even see my face.he comes home and leaves early with out saying any thing.
Allah..Allah what work is it? it doesn't end.
Any way you leave, did you take the keys? yes.
Don't worry if I am late. I might go to the casino.
Haydi. Good bye
I wonder how Ilknur is? Mahir didn't send any news.
She should be okay baba. My brother must have done what is necessary..
Should I bring 2 teas for us,Baba?
Okay
The prisoners eat lunch at 12:00.
If there is no problem they finish in one hour.
You can have your lunch after them
The start cleaning.
After this you will clean the toilet.
Let me show the toilet.
Are there many prisoners here?
It was full before,but we felt a relief after the amnesty law was passed,
after that it become the same as before.
Who knows how many kinds of people exist here?
That is true.
There is a dormitory, and there are incidents every day
Any one who cased big trouble will be taken to the lower level.
In fact, anyone who tested the lower level's food, will become well mannered, in order not to go down there again.
Is there any preferential treatment given.
We have nothing to do with it.
You saw the manager; he is a very meticulous man..
He does not give preferential treatment to anyone.
But, he does not feel sorry for anyone.
He does not let a bird fly without permission
Is this the lower place?
Yes
It is empty now I suppose.
No, there is an important guest.
Really. Who is this guest?
Do not ask many questions.
There is lot of work for you.
In fact, this place is prohibited for you and no one can enter without permission.
Get lost...Get lost...
Let me out!!!!
Orhan follow me.
Baba?
I will ask you again and you will give me an answer
Are you the reason behind the death of Mühsin in your dormitory?
Yenge, well come.Is Nedcet here? He is inside.
Can I tell him you came? No need I will find him.
Başınız sağolsun.
Congratulations, bro.
thanks
Selim..we have to improve? the orchestra and the lights. It doesn't work this way.
Abi, Yenge is here.
Ayten, what are you doing here?
I came to see what make you busy day And night.Honestly you have too much work!
I said I am working,Sultanim.
In the end it is bread's money, that is why I have to work this much.
Ayten, what is wrong? Why did you come here?
I was worried about you.
Merhaba,I am Suida.
Merhaba, I am Ayten Nedcet's wife.
Pleased to meet you, Ayten Hanim.
What is Turgut doing?
"He will complain about the prison," he keeps yelling "you can't silence me."
Let him keep yelling,don't show him any concessions.
The moment he understands the are is no body to spoil him, he will give upon his revolt
Yes, any ways I didn't saw any body who over came a conditon like Turgut's, in the end he will give up.
Good, continue like that.
Salih efendi!
Hakkı, did you not tell our friend that going down is prohibited?
He told me, my manager. I just heard a voice coming from down and suddenly I moved to that voice.
Voice and screams will come from there and you do not hear nor look.
From now on, crossing this place is prohibited.
It will not happen again.
Look, do not let me put pressure on you from the first day.
Excuse me.
Make sure you watch him.
I sing a song, I mean I used to sing
Is that so?
We have common profession then.
No ,dear nothing like that.
Ayten has never been on the stage, it was among our family.
Abi would you look at this? what is up, my lion?
Which melody type (Makam) do you like most (.....) i couldn't hear it too fast pardon!
I love Nihâvend Makam just like Nedcet bey.
every night I sing some Nihâvend songs for him.
Thanks to him he gives me gifts with pleasure.
Look he gave me this necklace himself.
Of course I am doing every thing I can to deserve this.
In the end not every one is this much polite and with pure conscience Boss, isn't it
Nice to meet you.
With your permission I will change my clothes.
Boncuk.. Run..
Feride… Welcome.
I am very happy to see you. I wanted to have lamb
I went and bought everything. I will cook it immediately.
I prepare it very well and you will eat your fingers.
If put pickles on side we will enjoy our time. Right?
It is you who told the Supreme Court judge about me and Mahir (who spied on them).
What are you saying Feride…
Do not even deny it. It is you, right?
You are the reason for Nazif’s pen being broken and losing my profession.
I have three matches left. That is how much time you have; there is no other time.
You are going to die, they will execute you.
The one you betrayed erased you as well.
I am the only one who can get you out of here.
I am the only one that can save you from here.
I will get you out, and help you escape, but I have one condition:
You will confess that you killed Süleyman Yılmaz.
You will accept the sentence.
there is nothing for you to lose
Tell me, time is running out
Do you accept? Will you confess to your crime?
Subtitles synched by GEST29 hope you enjoyed the episode.
End of episode 63