[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia può cambiare\Nla nostra comprensione della natura.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Prendete ad esempio i leoni.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Per secoli si è detto che le leonesse
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,si occupano interamente \Ndella caccia nella savana
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,e che i leoni non fanno nulla \Nfino all'ora di cena.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che \Nne avete sentito parlare anche voi.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Beh, recentemente ho condotto \Nuna campagna di mappatura aerea
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,nel parco nazionale Kruger in Sudafrica.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,I nostri colleghi \Nhanno messo dei collari GPS
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,a leoni e leonesse
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo mappato il loro comportamento
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,di caccia dall'alto.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,In basso a sinistra \Nsi vede un leone che tiene d'occhio
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,un branco di impala per cacciarli
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,e a destra si può vedere
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,quello che io chiamo la visuale del leone.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,E cioè quanto lontano \Npuò vedere il leone in tutte le direzioni
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,finché la vista non viene \Nostruita dalla vegetazione.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,E quello che abbiamo scoperto
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,è che i leoni non sono i cacciatori pigri
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,che pensavamo fossero.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Usano semplicemente \Nuna strategia diversa.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Mentre le leonesse cacciano
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,in aperta savana
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,su lunghe distanze, \Ndi solito durante il giorno,
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,i leoni usano la strategia dell'agguato
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,nella vegetazione \Npiù fitta e spesso di notte.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Questo video mostra \Nla vera visuale di caccia
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,dei leoni a sinistra
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,e delle leonesse a destra.
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Il rosso e i colori più scuri \Nmostrano la vegetazione fitta,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,e il bianco gli spazi aperti.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la visuale \Nproprio a livello degli occhi
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,dei leoni e delle leonesse \Ndurante la caccia.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente si ha un'idea molto chiara
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,delle condizioni terribili
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,nelle quali cacciano i leoni.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Faccio quest'esempio per iniziare,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,perché enfatizza quanto poco \Nsappiamo della natura.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Finora è stata fatta \Nuna enorme quantità di lavoro
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di contenere la perdita \Ndelle foreste tropicali,
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo perdendo \Nle nostre foreste velocemente,
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,come mostrato in rosso nella diapositiva.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Trovo ironico \Nche stiamo facendo così tanto,
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,e malgrado tutto queste aree \Nrestano quasi sconosciute alla scienza.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo dunque salvare \Nciò che non capiamo?
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Sono un ecologista globale \Ned un esploratore della Terra
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,con conoscenze in fisica, in chimica
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,in biologia ed in molte altre noiose materie,
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,ma sono soprattutto ossessionato \Nda quello che non conosciamo
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,del nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho creato questo:
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Il CAO, Osservatorio Aereo Carnegie.
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare un aereo dipinto molto bene
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ma l'ho riempito con oltre 1000 kg
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,di sensori ad alta tecnologia, computer,
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ed uno staff molto motivato
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,di scienziati della Terra e piloti.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Due dei nostri strumenti \Nsono davvero unici:
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,uno si chiama spettrometro ad immagini
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,che può misurare la composizione chimica
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,delle piante mentre le sorvoliamo.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,L'altro è un insieme di laser
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,laser ad alta potenza,
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,che vengono sparati dalla coda dell'aereo,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,estendendosi sull'ecosistema
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,e misurandolo quasi\N500 000 volte al secondo
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,in 3D ad alta risoluzione.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'immagine del Golden Gate Bridge
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a San Francisco, non lontano da dove vivo.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene abbiamo sorvolato il ponte,
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo fotografato in 3D,
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,catturandone i colori \Nin solo pochi secondi.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma la vera potenza del CAO
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,è la sua abilità di catturare \Nveri e propri blocchi
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,di ecosistemi.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un piccolo paese in Amazzonia,
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,fotografato con il CAO.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo dividere i dati in porzioni
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,e osservare, ad esempio, \Nla struttura in 3D
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,della vegetazione e degli edifici,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,oppure possiamo usare \Nle informazioni chimiche
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,per capire davvero \Nquanto velocemente crescano le piante
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,mentre le sorvoliamo.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,In rosa più scuro abbiamo le piante \Nche crescono più velocemente
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo osservare la biodiversità in modi
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,che non avreste potuto mai immaginare.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come potrebbe apparire \Nuna foresta pluviale
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,mentre la si sorvola in mongolfiera.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Questo è come vediamo\Nuna foresta pluviale,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,con colori caleidoscopici che ci dicono
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono molte specie \Nche vivono l'una con l'altra.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma bisogna ricordare che questi alberi
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,sono letteralmente \Npiù grandi di una balena,
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,e ciò vuol dire \Nche sono impossibili da studiare
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente camminando \Nsul terreno sotto di loro.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre immagini sono in 3D, \Nsono chimiche, sono biologiche,
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,e questo ci dice non solo quali specie
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,vivono all'interno dell'albero,
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ma ci dà anche molte informazioni
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,riguardanti le altre specie che occupano \Nla foresta pluviale.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato il CAO per provare a rispondere
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,a domande che si sono rivelate
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,estremamente difficili a cui rispondere, \Nda ogni altro punto di vista,
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,come ad esempio da terra o attraverso \Nsensori satellitari.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Oggi voglio condividere \Ncon voi tre di quelle domande.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,La prima domanda è:
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,"Come gestiamo le riserve di carbonio
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,nelle foreste tropicali?"
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi nelle foreste tropicali \Ncontengono una quantità enorme di carbonio
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,ed è necessario \Nche quel carbonio resti dov'è
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo evitare un ulteriore \Nriscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, \Nle emissioni globali di carbonio
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,derivanti dalla deforestazione
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,eguagliano oggi \Nquelle del settore dei trasporti.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,E cioè di tutte le navi, gli aerei, \Ni treni e le automobili messi insieme.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,È quindi comprensibile che le autorità
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,abbiano lavorato duramente \Nper ridurre la deforestazione,
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,ma lo stanno facendo in zone
Dialogue: 0,0:04:49.100,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,che sono quasi sconosciute alla scienza.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Se non si sa dove si trova \Nesattamente il carbonio
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,come si può sapere \Nnel dettaglio cosa stiamo perdendo?
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Sostanzialmente, c'è bisogno di un sistema \Ndi verifica ad alta tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Con il nostro sistema, possiamo osservare \Ndettagliatamente
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,le riserve di carbonio delle foreste tropicali.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Il rosso mostra, ovviamente, \Nle foreste tropicali a volta chiusa,
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,e poi si vede il lavoro industriale,
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,della deforestazione, nelle parti gialle e verdi.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,È come tagliare una torta, solo che
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,quest'ultima ha uno spessore notevole.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, riusciamo ad ingrandire
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,e vedere allo stesso tempo \Nla foresta e gli alberi.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,La cosa formidabile è che, \Nanche se abbiamo sorvolato
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,la foresta da molto in alto
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.69,Default,,0000,0000,0000,,successivamente possiamo addentrarci \Nin fase di analisi
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e vedere realmente le cime degli alberi,
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,foglia per foglia, ramo per ramo,
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,proprio come le altre specie \Nche vivono nella foresta
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,lo fanno insieme agli stessi alberi.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo usato questa tecnologia \Nper esplorare
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,e per pubblicare \Nle prime mappe del carbonio
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ad alta risoluzione
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,in posti lontani come il Bacino Amazzonico
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,e meno lontani come gli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,e l'America Centrale.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Adesso vi farò fare, per la prima volta, \Nun giro ad alta risoluzione
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,delle riserve di carbonio \Ndel Perù e poi di Panama.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,I colori andranno dal rosso al blu.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Il rosso rappresenta concentrazioni \Ndi carbonio estremamente alte,
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,le più alte ed estese foreste \Nche possiate immaginare,
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,mentre il blu indica \Nriserve di carbonio molto basse.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemelo dire, \Nil Perù è un posto meraviglioso
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,completamente sconosciuto \Nin termini di geografia del carbonio
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,fino a oggi.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo spostarci \Nsu quest'area nel nord del Perù
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,ed osservare riserve di carbonio \Naltissime in rosso,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,il Rio delle Amazzoni
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,e la piana alluvionale \Nche la attraversano.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo andare in un'area \Ndi totale devastazione
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,causata dalla deforestazione in blu,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,e vedere in arancione la deforestazione \Nche si propaga.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche andare \Nnel sud delle Ande ad osservare
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,il limite della vegetazione\Ne vedere esattamente
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,come termina la geografia del carbonio
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,man mano che ci addentriamo \Nnella parte montuosa.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo andare verso la più grande palude \Nnell'Amazzonia occidentale.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,È un paradiso acquatico
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,simile ad "Avatar" di Jim Cameron.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo andare in uno dei paesi tropicali\Npiù piccoli,
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,come Panama, e notare un'enorme gamma
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,di variazioni del carbonio,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,da alto in rosso a basso in blu.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, la maggior parte \Ndel carbonio si perde nelle pianure,
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ma ciò che resta, come vedete,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,in termini di alte riserve \Ndi carbonio in verde e rosso,
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,è quello che si trova sulle montagne.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Un'eccezione interessante si trova proprio
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,al centro del vostro schermo.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.21,Default,,0000,0000,0000,,State vedendo la zona cuscinetto \Nattorno al Canale di Panama.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,È quella in rosso ed in giallo.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,La autorità del Canale \Nstanno usando la forza
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere il loro spartiacque \Ned il commercio globale.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipo di mappatura del carbonio
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ha trasformato la conservazione
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,e lo sviluppo delle politiche \Ndi gestione delle risorse.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Sta facendo progredire la nostra abilità \Ndi salvare le foreste
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,e di limitare i cambi climatici.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,La mia seconda domanda è: \N"Come ci si prepara ai cambiamenti climatici
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.29,Default,,0000,0000,0000,,in un luogo come\Nla foresta pluviale dell'Amazzonia?"
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi posso dire che passo molto tempo
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,in questi posti e stiamo già notando \Ndei cambiamenti nel clima.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Le temperature aumentano,
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che ne deriva sono abbondanti \Nperiodi di siccità,
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,siccità ricorrenti.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Qui vi viene mostrata \Nla mega-siccità del 2010
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,in rosso è evidenziata \Nun'area grande quanto l'Europa occidentale
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,L'Amazzonia era talmente arida nel 2010
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che anche il braccio principale \Ndello stesso Rio delle Amazzoni
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,si è prosciugato parzialmente, \Ncome vedete nella foto
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,nella parte bassa della diapositiva.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che in aree molto remote,
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,queste siccità stanno avendo \Nun forte impatto negativo
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,sulle foreste tropicali.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, questi in rosso \Nsono tutti gli alberi che
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,sono morti dopo la siccità del 2010.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Quest'area è al confine
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,tra Perù e Brasile,
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.65,Default,,0000,0000,0000,,totalmente inesplorata,
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,quasi del tutto scientificamente sconosciuta.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la nostra opinione \Nin quanto scienziati della Terra,
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,è che le specie dovranno migrare
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,col cambiamento climatico \Nda est in Brasile
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,verso ovest fino alle Ande
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,e su per le montagne
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,così da minimizzare la propria esposizione \Nai cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei problemi causati da tutto ciò \Nè che gli uomini
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,stanno smembrando l'Amazzonia occidentale \Nmentre stiamo parlando.
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questa ferita di 100 km quadrati
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,creata nella foresta da minatori d'oro.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Vedete la foresta in verde in 3D,
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,e vedete gli effetti \Ndell'estrazione dell'oro
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,in basso sotto la superficie.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Chiaramente, le specie non hanno posti \Ndove migrare in un sistema simile.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Se non siete stati in Amazzonia, \Ndovreste andarci.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta è un'esperienza incredibile,
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ovunque andiate.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente la vedrete così, \Nda un fiume.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma come accade molte volte
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,il fiume nasconde \Nquello che succede veramente
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.91,Default,,0000,0000,0000,,all'interno nella foresta.
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo volato sullo stesso fiume,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,fotografandolo in 3D.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,La foresta è a sinistra.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Quindi possiamo rimuovere \Ndigitalmente la foresta
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,e vedere cosa succede sotto la volta.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ed in questo caso abbiamo trovato \Nattività estrattiva dell'oro,
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,completamente illegale,
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,lontana dalla riva del fiume,
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,come vedete in quelle strane macchie
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,che appaiono sulla destra dello schermo.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Non vi preoccupate, \Nstiamo lavorando con le autorità
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,per risolvere questo e molti, \Nmolti altri problemi
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,nella regione.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Per mettere insieme \Nun progetto di conservazione
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,per questi importanti ed unici corridoi
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,come l'Amazzonia occidentale \Ned il corridoio tra Ande ed Amazzonia,
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo iniziare a creare ora
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,progetti geograficamente dettagliati.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo farlo \Nse non conosciamo la geografia
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,della biodiversità nella regione, \Nse è sconosciuta alla scienza?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Quello che abbiamo fatto è usare
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,la spettroscopia a guida laser del CAO
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,per mappare per la prima volta \Nla biodiversità
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,della foresta pluviale amazzonica.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Qui vedete i dati che mostrano \Ndifferenti specie in diversi colori.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,I rossi sono una specie, i blu un'altra,
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ed i verdi un'altra ancora.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,E quando mettiamo tutto insieme \Ne lo portiamo
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ad una scala regionale,
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,otteniamo una geografia totalmente nuova
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,della biodiversità, \Nche prima era sconosciuta.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci dice dove i grandi mutamenti\Ndella biodiversità
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,avvengono da habitat ad habitat,
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,e questo è davvero importante \Nperché ci dice molto
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,verso dove le specie possono migrare
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.74,Default,,0000,0000,0000,,e da dove possono migrare \Nquando cambia il clima.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,E questa è l'informazione \Nfondamentale che serve
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:45.47,Default,,0000,0000,0000,,ai politici per sviluppare \Nle aree protette
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto dei loro progetti \Ndi sviluppo regionali.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,La terza ed ultima domanda è:
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,"Come gestiamo \Nla biodiversità su un pianeta
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,di ecosistemi protetti?"
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,L'esempio con cui ho iniziato \Nsulla caccia dei leoni
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,era uno studio che avevamo effettuato
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,dietro la recinzione di un'area protetta
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,in Sudafrica.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che gran parte \Ndella natura dell'Africa
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,persisterà nel futuro
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,in aree protette \Ncome quella in blu sullo schermo.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo pone un'incredibile pressione \Ne responsabilità
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,su chi gestisce i parchi.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Devono fare e prendere decisioni
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,da cui beneficeranno tutte le specie \Nche stanno proteggendo.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Alcune delle loro decisioni hanno davvero \Nun grande impatto.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, quanto e dove usare
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,il fuoco come strumento di gestione?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, come approcciare grandi specie \Ncome gli elefanti
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,che possono avere un impatto negativo\Nsull'ecosistema\Ndiventa troppo grande,
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,e su altre specie
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,se la popolazione è troppo grande.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,E, lasciatemelo dire, \Nquesto tipo di dinamiche
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,davvero si sviluppano sul territorio.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,In primo piano \Nc'è un'area con molti fuochi
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,e molti elefanti:
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,la savana aperta in blu, \Ne solo qualche albero.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Attraversando la recinzione, si entra
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,in un'area che è stata protetta dal fuoco
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,e zero elefanti:
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,vegetazione densa, \Nun ecosistema radicalmente diverso.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,In un posto come il Parco Kruger,
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,la densità crescente degli elefanti
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,è un problema reale.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo so che è un argomento \Nsensibile per molti di voi,
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.74,Default,,0000,0000,0000,,e che non ci sono facili risposte \Nper questo.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma il lato positivo è che la tecnologia \Nche abbiamo sviluppato
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,e con cui stiamo lavorando \Nin Sudafrica, per esempio,
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,ci permette di mappare \Nogni singolo albero nella savana,
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.45,Default,,0000,0000,0000,,e quindi attraverso voli ripetuti
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,possiamo vedere quali alberi
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,stanno per essere spazzati via \Ndagli elefanti.
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,nel rosso come vedete sullo schermo, \Ne quanto sta avvenendo
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,in diversi tipi di paesaggio nella savana.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Questo sta dando ai gestori dei parchi
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,una prima opportunità per usare
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,strategie di gestione \Na breve termine più morbide
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,che non portano agli estremi \Nche vi ho mostrato.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, il modo in cui guardiamo
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,alle aree protette oggigiorno
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,è di pensarle \Ncome ad un cerchio della vita
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è la gestione degli incendi,
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,la gestione degli elefanti, gli impatti \Nsulla struttura dell'ecosistema
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,e poi quegli impatti
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,che influiscono su tutto, dagli insetti
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.11,Default,,0000,0000,0000,,fino all'apice dei predatori, come i leoni.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Guardando avanti, sto pianificando
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.60,Default,,0000,0000,0000,,di espandere molto l'osservatorio areo.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Spero di riuscire \Na mettere la tecnologia in orbita
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,così da gestire l'intero pianeta
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,con tecnologie come questa.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Fino ad allora, mi troverete a volare
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,in qualche posto sperduto di cui non avete \Nmai sentito parlare.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Voglio solo finire dicendo \Nche la tecnologia
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,è assolutamente critica \Nper gestire il nostro pianeta,
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ma ancora più importante è la capacità
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,e la saggezza per applicarla.
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)