WEBVTT

00:00:00.502 --> 00:00:04.693
Tehnologija može promijeniti
naše razumijevanje prirode.

NOTE Paragraph

00:00:04.693 --> 00:00:07.844
Uzmite na primjer slučaj lavova.

00:00:07.844 --> 00:00:10.014
Kroz stoljeća, govoreno
je kako ženke lavova

00:00:10.014 --> 00:00:12.743
obavljaju sav lov na otvorenoj savani

00:00:12.743 --> 00:00:16.724
a lavovi mužjaci ne rade ništa
sve dok ne dođe vrijeme za večeru.

00:00:16.724 --> 00:00:19.736
I vi ste to čuli, vidim.

00:00:19.736 --> 00:00:22.322
Pa nedavno, vodio sam
kampanju mapiranja iz zraka

00:00:22.322 --> 00:00:24.994
u Nacionalnom parku Kruger u Južnoj Africi.

00:00:24.994 --> 00:00:27.586
Naši su kolege stavili
ovratnike za praćenje preko GPS

00:00:27.586 --> 00:00:29.183
na muške i ženske lavove,

00:00:29.183 --> 00:00:30.791
a mi smo mapirali
njihovo lovačko ponašanje

00:00:30.791 --> 00:00:32.239
iz zraka.

00:00:32.239 --> 00:00:34.905
Niže lijevo pokazuje
lavove kako promatraju

00:00:34.905 --> 00:00:36.917
stado impala radi lova,

00:00:36.917 --> 00:00:38.486
a desno pokazuje
što zovem

00:00:38.486 --> 00:00:40.349
lavlji pregled.

00:00:40.349 --> 00:00:42.971
To je kako daleko lav
može vidjeti u svim smjerovima

00:00:42.971 --> 00:00:47.146
dok mu ili joj pogled
nije prekinut vegetacijom.

00:00:47.146 --> 00:00:48.587
A što smo otkrili

00:00:48.587 --> 00:00:51.093
je da muški lavovi
nisu lijeni lovci

00:00:51.093 --> 00:00:52.617
kako što smo mislili.

00:00:52.617 --> 00:00:54.754
Samo koriste drugačiju strategiju.

00:00:54.754 --> 00:00:56.506
Dok lavice love

00:00:56.506 --> 00:00:57.638
na otvorenoj savani

00:00:57.638 --> 00:01:00.299
preko velikih udaljenosti,
obično tijekom dana,

00:01:00.299 --> 00:01:03.309
muški lavovi koriste strategiju zasjede

00:01:03.309 --> 00:01:07.042
u gustoj vegetaciji, i često noću.

00:01:07.042 --> 00:01:10.048
Ovaj video pokazuje lovački pregled

00:01:10.048 --> 00:01:11.913
lavova mužjaka lijevo

00:01:11.913 --> 00:01:13.902
a ženki desno.

00:01:13.902 --> 00:01:16.458
Crvena i tamnije boje
pokazuju gušću vegetaciju,

00:01:16.458 --> 00:01:18.573
a bijelo su širom otvoreni prostori.

00:01:18.573 --> 00:01:21.673
A ovo je pregled točan
doslovno u razini očiju

00:01:21.673 --> 00:01:24.203
mužjaka i ženke lava u lovu.

00:01:24.203 --> 00:01:26.532
Odjednom, dobijete
vrlo jasno razumjevanje

00:01:26.532 --> 00:01:29.385
vrlo sablasnih uvjeta pod kojima

00:01:29.385 --> 00:01:31.465
muški lavovi obavljaju svoj lov.

NOTE Paragraph

00:01:31.465 --> 00:01:32.961
Navodim ovaj primjer za početak,

00:01:32.961 --> 00:01:37.429
jer naglašava kako malo znamo o prirodi.

00:01:37.429 --> 00:01:40.104
Već je obavljena ogromna količina rada

00:01:40.104 --> 00:01:43.732
u pokušaju da se uspori
gubitak naših tropskih šuma,

00:01:43.732 --> 00:01:45.681
a gubimo šume brzom stopom,

00:01:45.681 --> 00:01:47.595
kao što je prikazano crvenom na slajdu.

00:01:47.595 --> 00:01:49.935
Nalazim ironičnim da radimo toliko puno,

00:01:49.935 --> 00:01:53.568
a ipak ova su područja zapravo nepoznata znanosti.

00:01:53.568 --> 00:01:56.225
Pa kako možemo sačuvati što ne razumijemo?

NOTE Paragraph

00:01:56.225 --> 00:01:58.887
Sad, ja sam globalni ekolog i istraživač Zemlje

00:01:58.887 --> 00:02:00.578
sa pozadinom u fizici i kemiji

00:02:00.578 --> 00:02:03.782
i biologiji i mnoštvu drugih dosadnih predmeta,

00:02:03.782 --> 00:02:06.784
ali iznad svega, opsjednut
sam onime što ne znamo

00:02:06.784 --> 00:02:08.496
o našem planetu.

00:02:08.496 --> 00:02:10.170
Pa sam stvorio ovo,

00:02:10.170 --> 00:02:13.447
Carnegiejev zračni opservatorij, ili CAO.

00:02:13.447 --> 00:02:15.504
Može izgledati poput aviona 
sa lijepim bojama,

00:02:15.504 --> 00:02:18.264
ali opremio sam ga sa preko 1000 kilograma

00:02:18.264 --> 00:02:20.700
visokotehnoloških senzora, računala,

00:02:20.700 --> 00:02:22.911
i vrlo motiviranom posadom

00:02:22.911 --> 00:02:25.380
znanstvenika o Zemlji i pilota.

00:02:25.380 --> 00:02:27.240
Dva od naših instrumenata
su vrlo jedinstveni:

00:02:27.240 --> 00:02:28.994
jedan se zove oslikavajući spektrometar

00:02:28.994 --> 00:02:30.856
koji može mjeriti kemijski sastav

00:02:30.856 --> 00:02:33.785
biljaka dok ih nadlijećemo.

00:02:33.785 --> 00:02:35.711
Drugi je skup lasera,

00:02:35.711 --> 00:02:37.442
vrlo moćnih lasera,

00:02:37.442 --> 00:02:39.402
koji pucaju s donjeg dijela aviona

00:02:39.402 --> 00:02:41.274
prelazeći preko ekosustava

00:02:41.274 --> 00:02:45.371
i mjereći ga pri gotovo 500.000 taktova u sekundi

00:02:45.371 --> 00:02:47.849
u 3D visoke razlučivosti.

00:02:47.849 --> 00:02:49.833
Ovdje je slika mosta preko Golden Gatea

00:02:49.833 --> 00:02:52.005
u San Franciscu, ne daleko od gdje živim.

00:02:52.005 --> 00:02:53.808
Iako smo letjeli ravno iznad ovog mosta

00:02:53.808 --> 00:02:55.464
snimili smo ga u 3D, ulovili njegovu boju

00:02:55.464 --> 00:02:57.511
u samo nekoliko sekundi.

00:02:57.511 --> 00:02:59.606
Ali prava je moć CAO

00:02:59.606 --> 00:03:01.781
njegova sposobnost da uhvati 
stvarne sastavne dijelove

00:03:01.781 --> 00:03:03.550
raznih ekosustava.

00:03:03.550 --> 00:03:05.249
Ovo je gradić u Amazoni,

00:03:05.249 --> 00:03:06.864
oslikan sa CAO.

00:03:06.864 --> 00:03:08.603
Možemo sjeckati kroz naše podatke

00:03:08.603 --> 00:03:10.867
i vidjeti, na primjer, 3D strukturu

00:03:10.867 --> 00:03:13.200
vegetacije i građevina,

00:03:13.200 --> 00:03:15.109
ili možemo koristiti kemijsku informaciju

00:03:15.109 --> 00:03:17.840
da odredimo kako brzo biljke rastu

00:03:17.840 --> 00:03:19.183
dok ih nadlijećemo.

00:03:19.183 --> 00:03:22.669
Najtoplije ružičaste 
su najbrže rastuće biljke.

00:03:22.669 --> 00:03:24.586
I možemo vidjeti bioraznolikost na načine

00:03:24.586 --> 00:03:26.745
koje nikad niste mogli ni zamisliti.

00:03:26.745 --> 00:03:28.296
Ovo je kako kišna šuma može izgledati

00:03:28.296 --> 00:03:30.503
dok letite iznad nje u balonu.

00:03:30.503 --> 00:03:32.597
Ovo je kako mi vidimo kišnu šumu,

00:03:32.597 --> 00:03:34.942
u kaleidoskopskoj boji koja nam govori

00:03:34.942 --> 00:03:37.884
kako je tamo puno vrsta
koje žive jedne s drugima.

00:03:37.884 --> 00:03:39.808
Ali morate zapamtiti da je ovo drveće

00:03:39.808 --> 00:03:42.104
doslovno veće od kitova,

00:03:42.104 --> 00:03:45.016
a to znači je kako
ih je nemoguće razumjeti

00:03:45.016 --> 00:03:47.991
samo hodajući po tlu ispod njih.

00:03:47.991 --> 00:03:52.629
Dakle naš prikaz je 3D, 
kemijski je, biološki je,

00:03:52.629 --> 00:03:54.387
i ne govori nam samo o vrstama

00:03:54.387 --> 00:03:56.271
koje žive u krošnji,

00:03:56.271 --> 00:03:58.191
već nam govori puno informacija

00:03:58.191 --> 00:04:01.767
o ostatku vrsta koje nastanjuju kišnu šumu.

NOTE Paragraph

00:04:01.767 --> 00:04:03.898
Sad, stvorio sam CAO

00:04:03.898 --> 00:04:06.037
da bih odgovorio na
pitanja koja su se pokazala

00:04:06.037 --> 00:04:09.389
izuzetno zahtjevna za odgovoriti
iz bilo koje točke gledišta,

00:04:09.389 --> 00:04:12.266
kao sa zemlje, ili pomoću satelitskog senzora.

00:04:12.266 --> 00:04:15.503
Želim danas s vama
podijeliti tri od tih pitanja.

00:04:15.503 --> 00:04:17.210
Prvo je pitanje,

00:04:17.210 --> 00:04:18.939
Kako upravljamo našim ugljičnim rezervama

00:04:18.939 --> 00:04:21.695
u tropskim šumama?

00:04:21.695 --> 00:04:25.254
Tropske šume sadrže
ogromnu količinu ugljika u drveću,

00:04:25.254 --> 00:04:27.668
i mi trebamo zadržati taj ugljik u tim šumama

00:04:27.668 --> 00:04:31.082
ako želimo izbjeći ikakvo
daljnje globalno zagrijavanje.

00:04:31.082 --> 00:04:33.308
Nažalost, globalno ispuštanje ugljika

00:04:33.308 --> 00:04:35.071
od krčenja šuma

00:04:35.071 --> 00:04:38.246
je sada jednako globalnom
prijevozničkom sektoru.

00:04:38.246 --> 00:04:42.549
To su svi brodovi, avioni,
vlakovi i automobili zajedno.

00:04:42.549 --> 00:04:45.640
Pa je razumljivo da 
politički pregovaratelji

00:04:45.640 --> 00:04:48.128
naporno rade kako
bi smanjili krčenje šuma,

00:04:48.128 --> 00:04:49.999
ali oni to čine u krajobrazima

00:04:49.999 --> 00:04:52.138
koji jedva da su poznati znanosti.

00:04:52.138 --> 00:04:54.499
Ako ne znate gdje je ugljik točno,

00:04:54.499 --> 00:04:57.351
detaljno, kako možete znati što gubite?

00:04:57.351 --> 00:05:01.408
U osnovi, trebamo visokotehnološki
računovodstveni sustav.

00:05:01.408 --> 00:05:03.724
S našim sustavom, moguće nam je vidjeti zalihe ugljika

00:05:03.724 --> 00:05:06.522
u tropskim šumama do najmanjeg detalja.

00:05:06.522 --> 00:05:09.377
Crvena pokazuje, očito,
tropsku šumu zatvorene krošnje,

00:05:09.377 --> 00:05:11.395
i onda vidite rez kolača,

00:05:11.395 --> 00:05:15.302
ili rezove šume u žutima i zelenima.

00:05:15.302 --> 00:05:18.125
To je poput rezanja kolača
osim što je ovaj kolač

00:05:18.125 --> 00:05:20.324
otprilike dubine kita.

00:05:20.324 --> 00:05:22.292
Pa ipak, možemo zumirati i vidjeti šumu

00:05:22.292 --> 00:05:24.305
i drveće istovremeno.

00:05:24.305 --> 00:05:26.507
A što je zapanjujuće,
iako smo letjeli

00:05:26.507 --> 00:05:28.784
vrlo visoko iznad ove šume,

00:05:28.784 --> 00:05:30.687
kasnije u analizi,
možemo ući unutra

00:05:30.687 --> 00:05:32.907
i zbilja iskusiti vrhove krošanja,

00:05:32.907 --> 00:05:35.254
list po list, granu po granu,

00:05:35.254 --> 00:05:38.761
baš kao što je
druge vrste koje žive u ovoj šumi

00:05:38.761 --> 00:05:41.578
same doživljavaju zajedno sa drvima.

NOTE Paragraph

00:05:41.578 --> 00:05:43.744
Koristili smo tehnologiju da istražimo

00:05:43.744 --> 00:05:46.614
i objavimo prve zbiljske ugljične zemljopise

00:05:46.614 --> 00:05:48.228
u visokoj rezoluciji

00:05:48.228 --> 00:05:50.474
udaljenih mjesta poput
Amazonskog bazena

00:05:50.474 --> 00:05:52.761
i ne tako udaljenih mjesta
poput Sjedinjenih država

00:05:52.761 --> 00:05:54.494
i Srednje Amerike.

00:05:54.494 --> 00:05:57.994
Što ću sad napraviti je povesti vas
na turu visoke razlučivoti, po prvi put,

00:05:57.994 --> 00:06:01.923
po ugljičnim krajobrazima 
Perua i potom Paname.

00:06:01.923 --> 00:06:04.685
Boje će se kretati od crvene do plave.

00:06:04.685 --> 00:06:06.679
Crveno su krajnje visoke zalihe ugljika,

00:06:06.679 --> 00:06:09.218
najveće katedralne šume 
koje možete zamisliti,

00:06:09.218 --> 00:06:11.460
a plavo su vrlo niske ugljične zalihe.

00:06:11.460 --> 00:06:13.894
I da vam kažem,
već je sam Peru zapanjujuće mjesto,

00:06:13.894 --> 00:06:16.283
posve nepoznat u pogledu
vlastitog ugljičnog zemljopisa

00:06:16.283 --> 00:06:17.869
do danas.

00:06:17.869 --> 00:06:19.715
Možemo odletjeti do ovog
mjesta u sjevernom Peruu

00:06:19.715 --> 00:06:21.851
i vidjeti supervisoke zalihe ugljika u crvenoj,

00:06:21.851 --> 00:06:23.340
te rijeku Amazonu i poplavnu ravnicu

00:06:23.340 --> 00:06:25.085
kako prolazi kroz njih.

00:06:25.085 --> 00:06:26.983
Možemo otići do
područja krajnjeg uništenja

00:06:26.983 --> 00:06:28.818
uzrokovanog krčenjem šuma u plavoj,

00:06:28.818 --> 00:06:32.260
te virusa krčenja šuma
kako se širi van u narančastoj.

00:06:32.260 --> 00:06:34.944
Također možemo odletjeti
do južnih Andi

00:06:34.944 --> 00:06:36.794
kako bi vidjeli granicu
drveća i točno vidjeli kako

00:06:36.794 --> 00:06:38.710
ugljični zemljopis završava

00:06:38.710 --> 00:06:41.416
dok se penjemo u planinski sustav.

00:06:41.416 --> 00:06:44.321
I možemo otići do najveće
močvare u zapadnoj Amazoni.

00:06:44.321 --> 00:06:45.694
To je vodena zemlja snova

00:06:45.694 --> 00:06:48.040
nalik Jim Cameronovom "Avataru"

00:06:48.040 --> 00:06:51.344
Možemo otići do jedne od
najmanjih tropskih zemalja,

00:06:51.344 --> 00:06:53.701
Paname, i također
vidjeti ogroman raspon

00:06:53.701 --> 00:06:55.263
varijacije ugljika,

00:06:55.263 --> 00:06:57.264
od visoke u crvenom do niske u plavom.

00:06:57.264 --> 00:07:00.196
Nažalost, najviše je ugljika 
izgubljeno u nizinama,

00:07:00.196 --> 00:07:01.742
ali ono što vidite da je preostalo,

00:07:01.742 --> 00:07:04.475
u pogledu visokih ugljičnih zaliha
u zelenima i crvenima,

00:07:04.475 --> 00:07:06.589
je stvar koja je u planinama.

00:07:06.589 --> 00:07:08.947
Jedna zanimljiva iznimka od toga

00:07:08.947 --> 00:07:10.563
je točno na sredini ekrana.

00:07:10.563 --> 00:07:13.207
Vidite tampon zonu
oko Panamskog kanala.

00:07:13.207 --> 00:07:15.120
To je u crvenima i žutima.

00:07:15.120 --> 00:07:16.860
Vlasti kanala koriste silu

00:07:16.860 --> 00:07:19.975
da zaštite svoje
razvođe i globalnu trgovinu.

00:07:19.975 --> 00:07:21.465
Ova vrsta mapiranja ugljika

00:07:21.465 --> 00:07:23.383
je promijenila razvoj politike očuvanja

00:07:23.383 --> 00:07:24.979
i razvoj politike spram resursa.

00:07:24.979 --> 00:07:27.339
Zbilja nam je unaprijedila
sposobnost da sačuvamo šume

00:07:27.339 --> 00:07:29.714
i obuzdamo klimatske promjene.

NOTE Paragraph

00:07:29.714 --> 00:07:33.145
Moje drugo pitanje: Kako se
pripremiti za klimatske promjene

00:07:33.145 --> 00:07:35.291
na mjestu poput Amazonske prašume?

00:07:35.291 --> 00:07:36.944
Da vam kažem, provodim puno vremena

00:07:36.944 --> 00:07:40.169
ma takvim mjestima, i već
vidimo klimu kako se mijenja.

00:07:40.169 --> 00:07:41.781
Temperature rastu,

00:07:41.781 --> 00:07:44.413
i što se zbilja događa je
kako dobijamo puno suša,

00:07:44.413 --> 00:07:46.070
ponavljajućih suša.

00:07:46.070 --> 00:07:47.887
Mega-suša iz 2010. je prikazana ovdje

00:07:47.887 --> 00:07:51.337
sa crvenom koja pokazuje područje
veličine oko zapadne Europe.

00:07:51.337 --> 00:07:53.599
Amazona je bila toliko suha te 2010.

00:07:53.599 --> 00:07:56.001
da se čak i sam glavni tok rijeke Amazone

00:07:56.001 --> 00:07:58.135
djelomično osušio, kao
što vidite na fotografiji

00:07:58.150 --> 00:08:01.556
u nižem dijelu slajda.

00:08:01.556 --> 00:08:04.726
Što smo otkrili je kako
u vrlo udaljenim područjima,

00:08:04.726 --> 00:08:07.472
ove suše imaju veliki negativni utjecaj

00:08:07.472 --> 00:08:09.060
na tropske šume.

00:08:09.060 --> 00:08:11.780
Na primjer, ovo je svo mrtvo drveće u crvenom

00:08:11.780 --> 00:08:14.841
koje je pretrpjelo
usmrćenje uslijed suše 2010.

00:08:14.841 --> 00:08:16.718
Ovo je područje na granici

00:08:16.718 --> 00:08:18.117
Perua i Brazila,

00:08:18.117 --> 00:08:19.653
potpuno neistraženo,

00:08:19.653 --> 00:08:22.456
gotovo potpuno nepoznato znanosti.

NOTE Paragraph

00:08:22.456 --> 00:08:24.922
Pa što mislimo, kao znanstvenici o Zemlji,

00:08:24.922 --> 00:08:26.881
je kako će se vrste morati seliti

00:08:26.881 --> 00:08:29.673
sa klimatskom promjenom
istočno iz Brazila

00:08:29.673 --> 00:08:31.737
zapadno sve do unutar Andi

00:08:31.737 --> 00:08:33.210
i u planine

00:08:33.210 --> 00:08:36.746
da bi smanjile svoju
izloženost promjeni klime.

00:08:36.746 --> 00:08:38.754
Jedan od problema s tim je kako ljudi

00:08:38.754 --> 00:08:41.779
rastavljaju zapadnu Amazonu
baš u ovom trenutku.

00:08:41.779 --> 00:08:43.888
Pogledajte ovaj duboki rez 
od sto kvadratnih kilometara

00:08:43.888 --> 00:08:46.790
u šumi koji su napravili rudari zlata.

00:08:46.790 --> 00:08:49.068
Vidite šumu u zelenom u 3D,

00:08:49.068 --> 00:08:50.902
i vidite učinke rudarenja zlata

00:08:50.902 --> 00:08:53.441
ispod površine zemlje.

00:08:53.441 --> 00:08:57.900
Vrste nemaju kuda seliti
u sustavu poput ovog, očito.

NOTE Paragraph

00:08:57.900 --> 00:09:00.552
Ako niste bili u Amazoni, trebali bi otići.

00:09:00.552 --> 00:09:02.590
To je zapanjujuće iskustvo svaki put,

00:09:02.590 --> 00:09:04.133
bez obzira gdje odete.

00:09:04.133 --> 00:09:07.529
Vjerojatno ćete ju vidjeti na ovaj način, sa rijeke.

00:09:07.529 --> 00:09:09.293
Ali što se događa je kako puno puta

00:09:09.293 --> 00:09:11.145
rijeke sakrivaju što se zbilja događa

00:09:11.145 --> 00:09:13.910
iza u samoj šumi.

00:09:13.910 --> 00:09:15.624
Letjeli smo iznad iste ove rijeke,

00:09:15.624 --> 00:09:17.464
slikali sustav u 3D.

00:09:17.464 --> 00:09:19.280
Šuma je lijevo.

00:09:19.280 --> 00:09:21.266
A potom možemo digitalno maknuti šumu

00:09:21.266 --> 00:09:23.725
i gledati što se dešava ispod krošanja.

00:09:23.725 --> 00:09:26.175
A u ovom slučaju, našli
smo aktivnosti rudarenja zlata,

00:09:26.175 --> 00:09:27.412
sve bespravne,

00:09:27.412 --> 00:09:29.608
postavljene nešto dalje od ruba rijeke.

00:09:29.608 --> 00:09:31.512
kao što ćete vidjeti u
ovim neobičnim jamicama

00:09:31.512 --> 00:09:33.539
koje dolaze s desna.

00:09:33.539 --> 00:09:35.868
Ne brinite, radimo s vlastima

00:09:35.868 --> 00:09:38.319
da riješimo ovaj i brojne,
brojne druge probleme

00:09:38.319 --> 00:09:40.929
u regiji.

NOTE Paragraph

00:09:40.929 --> 00:09:43.984
Pa kako bismo sastavili plan očuvanja

00:09:43.984 --> 00:09:45.724
za te jedinstvene, važne koridore

00:09:45.724 --> 00:09:48.711
poput koridora zapadne
Amazone i andske Amazone,

00:09:48.711 --> 00:09:50.875
moramo početi raditi

00:09:50.875 --> 00:09:53.281
zemljopisno određene planove sada.

00:09:53.283 --> 00:09:57.258
Kako to činiti ako ne znamo
zemljopis bioraznolikosti u regiji,

00:09:57.258 --> 00:09:58.953
ako je tako nepoznata znanosti?

00:09:58.953 --> 00:10:00.817
Pa što smo radili
je koristili smo

00:10:00.817 --> 00:10:03.790
laserom vođenu spektroskopiju iz CAO

00:10:03.790 --> 00:10:06.014
da po prvi put mapiramo bioraznolikost

00:10:06.014 --> 00:10:07.593
Amazonske prašume.

00:10:07.593 --> 00:10:11.130
Ovdje vidite prave podatke koji
pokazuju različite vrste u različitim bojama.

00:10:11.130 --> 00:10:13.270
Crveno su vrste jednog tipa, plavo drugog,

00:10:13.270 --> 00:10:15.615
a zelene opet nekog slijedećeg.

00:10:15.615 --> 00:10:17.778
A kad to saberemo zajedno i povećamo

00:10:17.778 --> 00:10:19.662
do regionalne razine,

00:10:19.662 --> 00:10:22.231
dobijemo posve novi zemljopis

00:10:22.231 --> 00:10:26.619
bioraznolikosti nepoznat prije ovog rada.

00:10:26.619 --> 00:10:28.767
Ovo nam govori gdje se
velike promjene u bioraznolikosti

00:10:28.767 --> 00:10:30.781
pojavljuju od staništa do staništa,

00:10:30.781 --> 00:10:32.964
a to je zbilja važno
jer nam govori

00:10:32.964 --> 00:10:35.859
puno o tome gdje se vrste mogu doseliti

00:10:35.859 --> 00:10:38.742
i odseliti kako se klima mijenja.

00:10:38.742 --> 00:10:41.964
A to je informacija od
glavnog značaja koju trebaju

00:10:41.964 --> 00:10:45.472
donositelji odluka kako bi
razvili zaštićena područja

00:10:45.472 --> 00:10:48.891
u kontekstu svojih
regionalnih planova za razvoj.

NOTE Paragraph

00:10:48.891 --> 00:10:50.788
I treće i konačno pitanje je,

00:10:50.788 --> 00:10:52.896
Kako upravljati bioraznolikošću na planetu

00:10:52.896 --> 00:10:54.874
zaštićenih ekosustava?

00:10:54.874 --> 00:10:57.625
Primjer s kojim sam
započeo, o lavljem lovu,

00:10:57.625 --> 00:10:59.480
to je bilo istraživanje koje smo činili

00:10:59.480 --> 00:11:01.472
iza ograde zaštićenog područja

00:11:01.472 --> 00:11:03.204
u Južnoj Africi.

00:11:03.204 --> 00:11:05.202
A istina je kako će većina afričke prirode

00:11:05.202 --> 00:11:07.117
ustrajati u budućnosti

00:11:07.117 --> 00:11:10.363
u zaštićenim područjima poput ovih
koje vam pokazujem plavo na ekranu.

00:11:10.363 --> 00:11:12.839
To stavlja nevjerojatan
pritisak i odgovornost

00:11:12.839 --> 00:11:14.458
na upravu parka.

00:11:14.458 --> 00:11:17.075
Moraju izvršavati
i donositi odluke

00:11:17.075 --> 00:11:20.366
koje će pogodovati
svim vrstama koje štite.

00:11:20.366 --> 00:11:23.435
Neke od njihovih odluka
imaju zbilja velike utjecaje.

00:11:23.435 --> 00:11:25.511
Na primjer, koliko puno i gdje

00:11:25.511 --> 00:11:28.151
koristiti vatru kao alat za upravljanje?

00:11:28.151 --> 00:11:31.376
Ili, kako se nositi sa velikim vrstama poput slonova,

00:11:31.376 --> 00:11:33.829
koji mogu, ako im populacije 
postanu prevelike,

00:11:33.829 --> 00:11:35.876
imati negativan utjecaj na ekosustav

00:11:35.876 --> 00:11:37.478
i na druge vrste?

00:11:37.478 --> 00:11:39.971
I da vam kažem, ovi tipovi dinamika

00:11:39.971 --> 00:11:41.919
se zbilja odražavaju na krajobrazu.

00:11:41.919 --> 00:11:44.380
U prvom je planu područje sa puno vatre

00:11:44.380 --> 00:11:45.647
i puno slonova:

00:11:45.647 --> 00:11:49.323
širom otvorena savana u plavom, 
i samo nekoliko drvećaa.

00:11:49.323 --> 00:11:51.504
Kako prelazimo ovu ogradu, sad dolazimo

00:11:51.504 --> 00:11:53.828
u područje koje je imalo zaštitu od vatre

00:11:53.828 --> 00:11:55.685
i ništa slonova:

00:11:55.685 --> 00:11:59.843
gusta vegetacija, 
temeljito različit ekosustav.

00:11:59.843 --> 00:12:02.233
A na mjestu poput Krugera,

00:12:02.233 --> 00:12:03.974
velike gustoće slonova

00:12:03.974 --> 00:12:05.717
su stvarni problem.

00:12:05.717 --> 00:12:08.081
Znam da je to osjetljivo pitanje za puno vas,

00:12:08.081 --> 00:12:10.741
i nema laganih odgovora s tim u vezi.

00:12:10.741 --> 00:12:13.057
Ali što je dobro je kako nam
tehnologija koju smo razvili

00:12:13.057 --> 00:12:15.529
i s kojom radimo u
Južnoj Africi, na primjer,

00:12:15.529 --> 00:12:18.885
omogućuje da mapiramo
svako pojedino drvo u savani,

00:12:18.885 --> 00:12:20.454
te potom kroz ponavljane letove

00:12:20.454 --> 00:12:22.200
smo u stanju vidjeti koja drva

00:12:22.200 --> 00:12:24.230
su prevaljena od slonova,

00:12:24.230 --> 00:12:27.488
u crvenom kako vidite na ekranu,
i koliko se toga događa

00:12:27.488 --> 00:12:30.025
u različitim tipovima krajobraza u savani.

00:12:30.025 --> 00:12:31.666
To daje upraviteljima parkova

00:12:31.666 --> 00:12:34.029
prvu priliku da koriste

00:12:34.029 --> 00:12:37.371
strategije taktičkog upravljanja
koje su istančanije

00:12:37.371 --> 00:12:41.193
i koje ne vode u krajnosti
koje sam vam upravo pokazao.

00:12:42.282 --> 00:12:44.905
Pa zapravo, način na koji gledamo

00:12:44.905 --> 00:12:46.946
na zaštićena područja danas

00:12:46.946 --> 00:12:49.834
je razmišljati o njima
kao o brizi za krug života,

00:12:49.834 --> 00:12:51.882
gdje imamo upravljanje vatrom,

00:12:51.882 --> 00:12:56.016
upravljanje slonovima,
takve utjecaje na strukturu ekosustava,

00:12:56.016 --> 00:12:58.006
a potom se ti utjecaji

00:12:58.006 --> 00:13:00.312
odražavaju na sve od insekata

00:13:00.312 --> 00:13:03.112
do vršnih grabežljivaca poput lavova.

NOTE Paragraph

00:13:03.112 --> 00:13:04.877
U nastavku, planiram jako proširiti

00:13:04.877 --> 00:13:06.605
zračni opservatorij.

00:13:06.605 --> 00:13:08.772
Nadam se da ću zapravo
staviti tehnologiju u orbitu

00:13:08.772 --> 00:13:10.455
tako da možemo
upravljati čitavim planetom

00:13:10.455 --> 00:13:12.188
s tehnologijama poput ove.

00:13:12.188 --> 00:13:14.037
Do tada, naći ćete me kako letim

00:13:14.037 --> 00:13:16.540
u nekom udaljenom mjestu
za koje nikad niste čuli.

00:13:16.540 --> 00:13:19.082
Samo bih želio reći kako je tehnologija

00:13:19.082 --> 00:13:22.821
apsolutno kritična za
upravljanje našim planetom,

00:13:22.821 --> 00:13:24.920
ali još je važnije razumijevanje

00:13:24.920 --> 00:13:26.652
i mudrost da se primijeni.

NOTE Paragraph

00:13:26.652 --> 00:13:28.751
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:13:28.751 --> 00:13:32.828
(Pljesak)