[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,La technologie peut changer
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,notre compréhension de la nature.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Prenons par exemple le cas des lions.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des siècles, \Non a dit que les lionnes
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,s'occupaient de la chasse
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,dans la savane ouverte,
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,et que les mâles ne faisaient rien
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'heure du repas.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu cela, j'en suis sûr.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, j'ai mené \Nune campagne de cartographie aéroportée
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,dans le Parc National Kruger\Nen Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Nos collègues ont mis\Ndes colliers de localisation GPS
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,aux lions mâles et aux femelles,
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons cartographié \Nleur comportement de chasse
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,depuis le ciel.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,La partie inférieure gauche
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,montre un lion évaluant
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,un troupeau d'impala avant l'assaut,
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,et la droite montre ce que j'appelle
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,le panorama du lion.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente la limite de ce que
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,le lion peut voir \Ndans toutes les directions
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que sa vue \Nsoit obstruée par la végétation.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous avons trouvé
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les lions mâles \Nne sont pas les chasseurs paresseux
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,que nous pensions.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent juste\Nune stratégie différente.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Considérant que les lionnes chassent
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,dans la savane ouverte
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,sur de longues distances,
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,généralement au cours de la journée,
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,les mâles utilisent \Nune stratégie d'embuscade
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,dans une végétation dense\Net souvent la nuit.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo montre \Nles zones de chasse réelles
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,des mâles sur la gauche
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,et celui des lionnes sur la droite.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Les couleurs rouges et foncées \Nmontrent une végétation plus dense,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,et les blanches représentent \Nde larges espaces ouverts.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci représente littéralement \Nle paysage au niveau des yeux
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,des lions mâles et femelles à la chasse.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup, on obtient
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,une compréhension très claire
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,des conditions difficiles dans lesquelles
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,les mâles chassent.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé par cet exemple,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il met l'accent sur \Nle peu que nous savons sur la nature.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une énorme quantité de travail
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:40.45,Default,,0000,0000,0000,,accompli jusqu'ici
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de ralentir
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,nos pertes en forêts tropicales,
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes en train \Nde perdre nos forêts à un rythme rapide,
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,comme indiqué en rouge sur la diapositive.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ironique \Nque nous faisions autant,
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,alors que ces zones sont
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,relativement inconnues de la science.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous sauver\Nce que nous ne comprenons pas?
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un écologiste global
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,et un explorateur de la Terre
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,avec une formation en physique et chimie,
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,en biologie \Net beaucoup d'autres sujets ennuyeux,
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,mais avant tout,
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,je suis obsédé par ce que nous ignorons
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,de notre planète.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc créé ceci,
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,l'Observatoire Carnegie Aéroporté ou CAO.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut ressembler à un avion \Navec une peinture fantaisie,
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'ai équipé de plus de 1000 kilos
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,de capteurs de haute technologie, \Nd'ordinateurs,
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,et d'un personnel très motivé
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,de scientifiques de la Terre \Net de pilotes.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Deux de nos instruments sont uniques :
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,l'un s'appelle spectromètre imageur
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,qui peut mesurer la composition chimique
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,des végétaux\Nquand on y vole au-dessus.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Un autre est un ensemble de lasers,
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,des lasers à très haute puissance,
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,qui émettent depuis \Nla partie inférieure de l'avion,
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,et balaient l'ensemble de l'écosystème
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,et le mesurent près \Nde 500 000 fois par seconde
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,en 3D à haute résolution.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image du pont du Golden Gate
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,à San Francisco, \Nnon loin de là où j'habite.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Bien que nous ayons volé tout droit
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus du pont,
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,on l'a imagé en 3D, capturé sa couleur
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,en quelques secondes seulement.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vraie puissance du CAO
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,est sa capacité à capturer
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,les blocs de base des écosystèmes.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Voici une petite ville d'Amazonie,
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,imagée par le CAO.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,On peut sélectionner dans nos données
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,et voir, par exemple, la structure 3D
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,de la végétation et des bâtiments,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ou on peut utiliser l'information chimique
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre à quelle vitesse
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,la végétation se développe
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'on la survole.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Les roses les plus chauds sont les \Nvégétaux à la croissance la plus rapide.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons voir \Nla biodiversité de façons
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,que vous n'auriez jamais imaginées.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi peut ressembler \Nune forêt tropicale
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,quand vous la survolez en montgolfière.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment nous voyons \Nune forêt tropicale,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,en couleurs kaléidoscopiques
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,qui nous apprennent \Nque de nombreuses espèces
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,y vivent ensemble.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut se rappeler que ces arbres
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,sont littéralement \Nplus grands que des baleines,
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,et ce que cela signifie, \Nc'est qu'il est impossible de comprendre
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,simplement en marchant au niveau
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,du sol en dessous d'eux.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc notre imagerie, c'est de la 3D,
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,de la chimie, de la biologie,
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,et cela nous indique \Nnon seulement les espèces
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent dans la canopée,
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,mais cela nous dit beaucoup de choses
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,sur le reste des espèces
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:01.100,Default,,0000,0000,0000,,qui occupent la forêt tropicale.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé le CAO
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,afin de répondre aux questions\Nqui se sont avérées
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,très difficiles à résoudre à partir \Nde tout autre point de vue,
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,comme depuis le sol\Nou de capteurs satellites.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux partager trois de ces questions \Navec vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,La première question est :
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,comment gérer nos réserves de carbone
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,dans les forêts tropicales ?
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Les forêts tropicales contiennent
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,une énorme quantité de carbone dans les arbres,
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons maintenir \Nce carbone dans les forêts
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons éviter d'ajouter \Nau réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,les émissions mondiales de carbone
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,dûes au déboisement
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,égalent aujourd'hui \Ncelles du secteur du transport mondial.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire l'ensemble des navires, \Navions, trains et des voitures combinés.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc compréhensible
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,que les négociateurs politiques
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,aient beaucoup travaillé \Nà réduire la déforestation,
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,mais ils le font sur des zones
Dialogue: 0,0:04:49.100,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,qui sont peu connues de la science.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne savez pas \Noù le carbone se trouve exactement,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,précisément, comment pouvez-vous \Nsavoir ce que vous perdez?
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement, nous avons besoin
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,d'un système comptable \Nde haute technologie.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Avec notre système, \Nnous sommes en mesure
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,de voir les stocks de carbone
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,des forêts tropicales en détail.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Le rouge indique évidemment \Nune forêt tropicale à canopée fermée,
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,et puis vous voyez \Nla coupe à l'emporte-pièces,
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ou la coupe de forêt
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,dans les jaunes et les verts.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme découper un gâteau, \Nsauf que ce gâteau
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,a la hauteur d'une baleine.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, nous pouvons effectuer \Nun zoom avant et voir la forêt
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,et les arbres en même temps.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est étonnant c'est que
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,même si nous avons volé
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,très haut au-dessus de cette forêt,
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,plus tard après analyse, \Nnous pouvons y retourner
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,et parcourir la cime des arbres,
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,feuille par feuille, branche par branche,
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les autres espèces qui vivent
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,dans cette forêt
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,le font dans les arbres eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé la technologie \Npour explorer
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,et pour sortir \Nles premières géographies carbone
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,en haute résolution
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,dans des lieux lointains \Ncomme le bassin de l'Amazone
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,d'autres pas si loins \Ncomme les États-Unis
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,et l'Amérique centrale.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous inviter\Nà faire un tour en haute résolution,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois,
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,des paysages carbone \Ndu Pérou et du Panama.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Les couleurs vont aller du rouge au bleu.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Le rouge représente des stocks \Nde carbone extrêmement élevés,
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,les plus grandes forêts cathédrales \Nque vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,et le bleu, les stocks \Nde carbone très faible.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux vous dire que le Pérou \Nest en lui-même un endroit extraordinaire,
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,totalement inconnu \Npour sa géographie carbone
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,On peut voler dans cette région \Ndu nord du Pérou
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,et voir les importants \Nstocks de carbone en rouge,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,et le fleuve Amazone \Net ses plaines inondables
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,coupant droit au travers.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,On peut aller vers une zone \Nde dévastation totale
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,causée par la déforestation en bleu,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,et le virus de la déforestation \Nqui s'étale en orange.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,On peut également voler \Nvers le sud des Andes
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,voir la ligne d'arbres \Net voir exactement comment
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,la géographie carbone finit
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,au fur et à mesure \Nque nous grimpons dans la montagne.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut aller au plus grand marécage \Ndans l'ouest de l'Amazonie.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est un monde liquide onirique
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,proche de "Avatar" de Jim Cameron.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,On peut aller vers l'un \Ndes plus petits pays tropicaux,
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Panama, et voir également \Nune vaste palette
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,de variations du carbone,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,du haut en rouge au plus bas en bleu.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, la plupart du carbone \Nest perdu dans les basses terres,
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que vous voyez de ce qui reste,
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne les stocks de carbone \Nélevés dans les verts et rouges,
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,est ce qui se trouve en altitude, \Ndans les montagnes.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,La seule exception intéressante
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,se trouve en plein milieu de votre écran.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez la zone tampon \Nentourant le Canal de Panama.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans les rouges et les jaunes.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités du canal \Nutilisent la force
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger leur bassin versant \Net le commerce mondial.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce type de mappage de carbone
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,a transformé les politiques \Nde développement
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,de la conservation \Net de la gestion des ressources.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment faire progresser \Nnotre capacité à sauver les forêts
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,et lutter contre le changement climatique.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma deuxième question : comment nous \Npréparer pour le changement climatique
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.09,Default,,0000,0000,0000,,dans un endroit \Ncomme la forêt amazonienne?
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous dire, \Nje passe beaucoup de temps
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,dans ces endroits, et on constate \Nque le climat change déjà.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Les températures augmentent,
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui se passe vraiment, c'est que \Nnous avons beaucoup de sécheresses,
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,des sécheresses récurrentes.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,La méga-sécheresse de 2010 \Nest montrée ici,
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,le rouge indiquant une superficie d'environ \Nla taille de l'Europe occidentale.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,L'Amazonie était si sèche en 2010
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,que même le lit principal de l'Amazone
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,s'était partiellement asséché, \Ncomme vous le voyez dans la photo
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,dans la partie inférieure \Nde la diapositive.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons constaté, \Nc'est que dans des régions très éloignées,
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,ces sécheresses \Nont un impact négatif important
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,sur les forêts tropicales.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, \Nvoici tous les arbres morts en rouge
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,qui ont souffert de la mortalité \Nsuivant la sécheresse de 2010.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Cette zone se trouve sur la frontière
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,du Pérou et du Brésil,
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.65,Default,,0000,0000,0000,,totalement inexplorée,
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,scientifiquement \Npresque totalement inconnue.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous pensons, \Nen tant que scientifiques de la Terre,
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,que les espèces vont devoir migrer
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,avec le changement climatique,
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.12,Default,,0000,0000,0000,,de l'est au Brésil
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,en direction de l'ouest vers les Andes
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,et en altitude dans les montagnes
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,afin de minimiser leur exposition \Naux changements climatiques.
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Un des problèmes est que les hommes
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,déforestent l'ouest de l'Amazonie
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,au moment où nous parlons.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette entaille \Nde 100 kilomètres carrés
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,dans la forêt, \Ncréée par les chercheurs d'or.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,On voit la forêt en vert en 3D,
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,et on voit les effets \Nde l'extraction de l'or
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,en bas, à la hauteur du sol.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Les espèces n'ont nulle part pour migrer
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,dans un système comme celui-ci, \Névidemment.
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'avez pas visité l'Amazonie,
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez y aller.
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est une expérience incroyable, \Nchaque fois,
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,où que vous alliez.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez probablement \Nla voir de cette façon,
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,depuis une rivière.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui se passe c'est que, souvent,
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,les rivières cachent \Nce qui se passe vraiment
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.91,Default,,0000,0000,0000,,dans la forêt elle-même.
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons survolé cette même rivière,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,et scanné le système en 3D.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,La forêt se trouve sur la gauche.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Et puis nous pouvons \Nretirer numériquement
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,la forêt
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,et voir ce qui se passe sous la canopée.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ici, nous avons trouvé \Nl'activité aurifère,
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,entièrement illégale,
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,en retrait du bord de la rivière,
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,comme vous le voyez \Ndans ces étranges cavités
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,sur votre écran à droite.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas, nous travaillons \Nen collaboration avec les autorités
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,pour faire face à cela \Net à beaucoup d'autres problèmes
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,dans la région.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, pour mettre sur pied \Nun plan de conservation
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,pour ces corridors uniques et importants
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,comme dans l'ouest de l'Amazonie
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,et dans le corridor de l'Amazonie andine,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,nous devons commencer à faire
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,des plans clairs au niveau géographique, \Ndès maintenant.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire si nous \Nne connaissons pas la géographie
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,de la biodiversité dans la région,
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,si c'est tellement inconnu de la science ?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que nous avons fait \Na été d'utiliser
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,la spectroscopie à guidage laser du CAO
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,afin de cartographier \Npour la première fois
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,la biodiversité
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,de la forêt tropicale amazonienne.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ici, les données réelles montrant
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,différentes espèces dans différentes couleurs.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Les rouges représentent un type,
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.12,Default,,0000,0000,0000,,les bleus une autre,
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,et les verts encore une autre.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on prend tout ça\Net qu'on l'étend
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,au niveau régional,
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,on obtient une toute nouvelle géographie
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,de la biodiversité, \Ninconnue avant ce travail.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous indique où les grands \Nchangements de la biodiversité
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,se produisent d'habitat en habitat,
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'est vraiment important \Ncar ça nous dit
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.67,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de choses sur les endroits
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,où les espèces pourraient migrer
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,et d'où elles pourraient migrer, \Nen fonction des changements du climat.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est l'information principale \Ndont ont besoin
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,les décideurs
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,pour développer les aires protégées
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de leurs plans \Nde développement régional.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième et dernière question est :
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,comment gérer la biodiversité \Nsur une planète
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,d'écosystèmes protégés ?
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,L'exemple avec lequel j'ai commencé \Navec les lions à la chasse
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,était une étude que nous avons réalisée
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,derrière la clôture d'une aire protégée
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,en Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Et la vérité est qu'une grande partie \Nde l'environnement de l'Afrique
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,va persister dans l'avenir
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de zones protégées comme \Ncelles que je montre en bleu sur l'écran.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela met une pression \Net une responsabilité incroyables
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,sur la gestion du parc.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent agir \Net prendre des décisions
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,qui seront bénéfiques pour toutes \Nles espèces qu'ils ont à protéger.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de leurs décisions \Nont vraiment de gros impacts.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, comment et où
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,utiliser le feu comme outil de gestion ?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ou, comment faire face à une espèce
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,comme les éléphants, qui peuvent,
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,si leurs populations \Ndeviennent trop importantes,
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,avoir un impact négatif sur l'écosystème
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,et sur d'autres espèces.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux vous dire \Nque ce type de dynamique
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,se déroule réellement sur le terrain.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Au premier plan, \Non a une zone avec de nombreux feux
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup d'éléphants:
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,savane ouverte en bleu\Net quelques arbres.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand on traverse cette ligne de clôture,
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,on entre dans un domaine
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:54.43,Default,,0000,0000,0000,,qui a bénéficié d'une protection \Ncontre l'incendie
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,et zéro éléphants :
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,une végétation dense, \Nun écosystème radicalement différent.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Et dans un endroit comme Kruger,
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,la flambée de la densité d'éléphants
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,est un vrai problème.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est un sujet sensible \Npour beaucoup d'entre vous,
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il n'y a pas de réponse facile.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est bien, c'est que \Nla technologie que nous avons développée
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,et avec laquelle nous travaillons \Nen Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,nous permet de cartographier
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,chaque arbre de la savane,
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.45,Default,,0000,0000,0000,,et puis, grâce à des vols à répétition
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir quels arbres
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,sont poussés par les éléphants,
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,dans le rouge que vous voyez à l'écran,
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,et dans quelle mesure ça arrive,
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,dans différents types \Nde paysages de la savane.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela donne aux gestionnaires du parc
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,une première occasion d'utiliser
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,des stratégies \Nde gestion tactique plus fines
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,qui ne conduisent pas aux extrêmes \Nque je vous ai montrés.
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors, vraiment, \Nla manière dont on regarde
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,les zones protégées aujourd'hui
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,et de les considérer \Ncomme un cycle du vivant,
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,où figure la gestion des incendies,
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,la gestion des éléphants, leurs effets \Nsur la structure de l'écosystème,
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,et puis ces impacts
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,qui touchent tout, des insectes
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à prédateurs comme les lions.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour aller plus loin, \Nj'ai l'intention de faire grandir
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.60,Default,,0000,0000,0000,,l'observatoire aéroporté.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.67,Default,,0000,0000,0000,,J'espère mettre réellement\Nla technologie en orbite
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous puissions gérer \Nl'ensemble de la planète
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,avec des technologies similaires.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:13.74,Default,,0000,0000,0000,,D'ici là, vous me verrez voler
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,dans de lointains endroits \Ndont vous n'aurez jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste finir en disant que
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,la technologie est absolument essentielle
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,pour la gestion de notre planète,
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,mais plus important encore \Nest la compréhension
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,et la sagesse dans sa mise en oeuvre.
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)