[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία μπορεί να αλλάξει\Nτην αντίληψή μας για τη φύση.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε για παράδειγμα την περίπτωση των λιονταριών.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Για αιώνες, λέγεται πως τα θηλυκά λιοντάρια
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,κάνουν όλο το κυνήγι έξω στην ανοιχτή σαβάνα
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,και τ' αρσενικά λιοντάρια δεν κάνουν τίποτα\Nμέχρι την ώρα του γεύματος.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Το έχετε ακούσει και εσείς, το ξέρω.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα, ηγήθηκα μιας εκστρατείας\Nεναέριας χαρτογράφησης
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,στο Εθνικό Πάρκο Κρούγκερ στη Νότια Αφρική.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνάδελφοί μας έβαλαν κολάρα εντοπισμού GPS
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,σε αρσενικά και θηλυκά λιοντάρια
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,και χαρτογραφήσαμε\Nτην κυνηγετική συμπεριφορά τους
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,εξ αέρος.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάτω αριστερά φαίνεται ένα λιοντάρι που προσεγγίζει
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,ένα κοπάδι αντιλόπες για εξολόθρευση
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,και δεξιά φαίνεται αυτό που ονομάζω
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,οπτικό πεδίο του λιονταριού.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο μακριά μπορεί να δει το λιοντάρι\Nσε όλες τις κατευθύνσεις
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι η θέα του/της να παρεμποδιστεί\Nαπό βλάστηση.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βρήκαμε
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως τα αρσενικά λιοντάρια\Nδεν είναι οι τεμπέληδες κυνηγοί
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρούσαμε πως είναι.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Απλά χρησιμοποιούν διαφορετική στρατηγική.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ τα θηλυκά λιοντάρια κυνηγούν
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,στην ανοιχτή σαβάνα
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,σε μεγάλες αποστάσεις,\Nσυνήθως κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,τα αρσενικά λιοντάρια\Nχρησιμοποιούν στρατηγική ενέδρας
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,σε πυκνή βλάστηση και συχνά τη νύχτα.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η προβολή δείχνει\Nτα πραγματικά κυνηγετικά οπτικά πεδία
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,αρσενικών λιονταριών αριστερά
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,και θηλυκών δεξιά.
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Κόκκινα και πιο σκούρα χρώματα δείχνουν\Nπιο πυκνή βλάστηση
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,και το λευκό είναι ανοιχτοί χώροι.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το οπτικό πεδίο στην κυριολεξία\Nστο επίπεδο του ματιού
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,θηλυκών κι αρσενικών λιονταριών \Nτην ώρα που κυνηγούν.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά, καταλαβαίνεις επακριβώς
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,τις εξαιρετικά τρομακτικές συνθήκες\Nκάτω απ' τις οποίες
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,τα αρσενικά λιοντάρια κάνουν το κυνήγι τους.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Αναφέρω αυτό το παράδειγμα για αρχή,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τονίζει πόσα λίγα γνωρίζουμε για τη φύση.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Έχει γίνει πολλή δουλειά μέχρι στιγμής
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,για την επιβράδυνση των απωλειών μας\Nσε τροπικά δάση
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,και χάνουμε τα δάση μας με γοργό ρυθμό,
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,όπως φαίνεται με κόκκινο στη διαφάνεια.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Το βρίσκω ειρωνικό ότι κάνουμε τόσα πολλά,
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,ενώ αυτές οι περιοχές\Nείναι σχετικά άγνωστες στην επιστήμη.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να σώσουμε\Nαυτό που δεν καταλαβαίνουμε;
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι παγκόσμιος οικολόγος και εξερευνητής της Γης
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,με υπόβαθρο στη φυσική και τη χημεία
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,και τη βιολογία και πολλά άλλα βαρετά αντικείμενα,
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πάνω απ' όλα, έχω μανία με όσα δε γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,για τον πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό, δημιούργησα αυτό,
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,το Εναέριο Παρατηρητήριο Κάρνεγκι ή CAO.
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να φαίνεται σαν αεροπλάνο\Nμε φανταχτερό βάψιμο
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το φόρτωσα με περισσότερα από 1.000 κιλά
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,αισθητήρες υψηλής τεχνολογίας, υπολογιστές
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,και πολύ ενθουσιώδες προσωπικό
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,γεοεπιστημόνων και πιλότων.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Δυο απ' τα όργανά μας είναι μοναδικά:
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,το ένα ονομάζεται απεικονιστικός φασματογράφος
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να μετρήσει τη χημική σύσταση
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,των φυτών καθώς πετάμε από πάνω τους.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο είναι μια σειρά από λέιζερ,
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,πολύ υψηλής ισχύος λέιζερ,
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,που βγαίνουν απ' το κάτω μέρος του αεροπλάνου,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,και σαρώνουν το οικοσύστημα
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,και το υπολογίζουν \Nσχεδόν 500.000 φορές το δευτερόλεπτο
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,σε τρισδιάστατη υψηλή ανάλυση.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε μια απεικόνιση\Nτης Γέφυρας Γκόλντεν Γκέιτ
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Σαν Φρανσίσκο, όχι μακριά απ' όπου μένω.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Αν και πετάξαμε ακριβώς πάνω απ' τη γέφυρα,
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,την απεικονίσαμε τρισδιάστατα,\Nσυλλάβαμε το χρώμα της
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,σε λίγα δευτερόλεπτα μόνο.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η πραγματική δύναμη του παρατηρητηρίου CAO
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,είναι η δυνατότητά του να συλλάβει\Nτα πραγματικά δομικά στοιχεία
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,των οικοσυστημάτων.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι μια μικρή πόλη στον Αμαζόνιο,
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,που απεικονίστηκε με το CAO.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να τεμαχίσουμε τα δεδομένα μας
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,και να δούμε, για παράδειγμα, την τρισδιάστατη δομή
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,της βλάστησης και των κτιρίων,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε\Nτις χημικές πληροφορίες
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,για να καταλάβουμε πραγματικά\Nπόσο γρήγορα αναπτύσσονται τα φυτά
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,καθώς πετάμε από πάνω τους.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Τα πιο έντονα ροζ είναι τα φυτά ταχύτερης ανάπτυξης.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δούμε τη βιοποικιλότητα με τρόπους
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,που ποτέ δεν θα μπορούσατε να φανταστείτε.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορεί να φαίνεται ένα τροπικό δάσος
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,καθώς πετάτε από πάνω του με ένα αερόστατο.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι βλέπουμε ένα τροπικό δάσος,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,σε καλειδοσκοπικό χρωματισμό που μας λέει
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,πως υπάρχουν πολλά είδη που ζουν μαζί.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρέπει να θυμάστε πως αυτά τα δέντρα
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,είναι κυριολεκτικά μεγαλύτερα από φάλαινες
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό σημαίνει πως είναι αδύνατο να τα κατανοήσουμε
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,μόνο με το να περπατάμε στο έδαφος από κάτω τους.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η απεικόνισή μας είναι τρισδιάστατη,\Nείναι χημική, είναι βιολογική
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό μας λέει όχι μόνο τα είδη
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,που ζουν στην κομοστέγη,
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μας δίνει πολλές πληροφορίες
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,για τα υπόλοιπα είδη\Nπου κατοικούν στο τροπικό δάσος.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Έχω δημιουργήσει το παρατηρητήριο CAO
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου ν' απαντήσω\Nσε ερωτήσεις που έχουν αποδειχθεί
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,εξαιρετικά δύσκολες να απαντηθούν\Nαπό κάθε άλλη οπτική γωνία,
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,όπως από το έδαφος \Nή από δορυφορικούς ανιχνευτές.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μοιραστώ τρεις\Nαπό αυτές τις ερωτήσεις μαζί σας σήμερα.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη ερώτηση είναι:
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς διαχειριζόμαστε τα ανθρακικά μας αποθέματα
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,στα τροπικά δάση;»
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Τα τροπικά δάση περιέχουν\Nμια τεράστια ποσότητα άνθρακα στα δέντρα
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάζεται να διατηρήσουμε\Nτον άνθρακα στα δάση αυτά
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,αν πρόκειται να αποφύγουμε \Nπερισσότερη υπερθέρμανση του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, οι παγκόσμιες εκπομπές άνθρακα
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,από την αποψίλωση
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,ισούνται πλέον με τον τομέα παγκοσμίων μεταφορών,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή, όλα τα πλοία, αεροπλάνα, τρένα\Nκαι αυτοκίνητα σε συνδυασμό.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κατανοητό ότι οι διαπραγματευτές πολιτικής
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,εργάζονται σκληρά \Nγια την ελάττωση της αποψίλωσης των δασών,
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το κάνουν σε τοπία
Dialogue: 0,0:04:49.100,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ελάχιστα γνωστά στην επιστήμη.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δεν ξέρετε πού ακριβώς είναι ο άνθρακας,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,λεπτομερώς, πώς μπορείτε να ξέρετε τι χάνετε;
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, χρειαζόμαστε\Nένα λογιστικό σύστημα υψηλής τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Με το σύστημά μας, είμαστε σε θέση\Nνα δούμε τα αποθέματα άνθρακα
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,των τροπικών δασών με απόλυτη λεπτομέρεια.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Το κόκκινο δείχνει, προφανώς,\Nκλειστή κομοστέγη τροπικού δάσους
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια βλέπετε\Nτην κοπή σε καλούπι,
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ή την κοπή του δάσους σε κίτρινα και πράσινα.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να κόβεις τούρτα, μόνο που αυτή η τούρτα
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,έχει ύψος φάλαινας.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, μπορούμε να εστιάσουμε\Nκαι να δούμε το δάσος
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,και τα δέντρα, ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό που είναι εκπληκτικό, αν και πετάξαμε
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,πολύ ψηλά πάνω από αυτό το δάσος,
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.69,Default,,0000,0000,0000,,αργότερα σε ανάλυση, μπορούμε να μπούμε
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά να βιώσουμε τις κορυφές των δέντρων,
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,φύλλο με φύλλο, κλαδί με κλαδί,
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως τα άλλα είδη\Nπου ζουν σε αυτό το δάσος
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,τα βιώνουν μαζί με τα ίδια τα δέντρα.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε την τεχνολογία να εξερευνήσουμε
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,και να βγάλουμε\Nτους πρώτους γεωγραφικούς χάρτες άνθρακα
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,σε υψηλή ανάλυση
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,που απεικονίζουν μακρινούς τόπους όπως η Κοιλάδα του Αμαζονίου
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,κι όχι τόσο μακρινούς τόπους\Nόπως οι Ηνωμένες Πολιτείες
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,και η Κεντρική Αμερική.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας κάνω μια υψηλής ανάλυσης,\Nπρωτόγνωρη περιήγηση
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,στα τοπία άνθρακα του Περού\Nκαι μετά του Παναμά.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Τα χρώματα θα περνάνε από κόκκινο σε μπλε.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Το κόκκινο είναι \Nεξαιρετικά υψηλά αποθέματα άνθρακα,
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,τα μεγαλύτερα δάση-μητροπόλεις\Nπου μπορείτε να φανταστείτε
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,και το μπλε είναι πολύ χαμηλά \Nαποθέματα άνθρακα.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Να σας πω, το Περού είναι ένας καταπληκτικός τόπος,
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,εντελώς άγνωστος\Nως προς τη γεωγραφία του άνθρακα
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι σήμερα.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να φτάσουμε αεροπορικά\Nσε αυτήν την περιοχή του βόρειου Περού
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,και να δούμε τα υψηλά αποθέματα άνθρακα\Nμε κόκκινο χρώμα
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,και τον Αμαζόνιο ποταμό και την πλημμυρική πεδιάδα
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,να τα διασχίζουν.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να πάμε σε μια περιοχή\Nολοσχερούς καταστροφής
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,που προκάλεσε η αποψίλωση, με μπλε,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,και τον ιό της αποψίλωσης\Nπου απλώνεται με πορτοκαλί χρώμα.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης μπορούμε να πετάξουμε στις Νότιες Άνδεις
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,να δούμε τη δεντροστοιχία και να δούμε ακριβώς πώς
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,καταλήγει η γεωγραφία του άνθρακα
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,όπως ανεβαίνουμε στο ορεινό σύστημα.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούμε να πάμε στον μεγαλύτερο βάλτο\Nστον δυτικό Αμαζόνιο.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας υδάτινος ονειρικός κόσμος
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,παρόμοιος με το «Άβαταρ» του Τζιμ Κάμερον.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να πάμε σε μια\Nαπό τις μικρότερες τροπικές χώρες,
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,τον Παναμά, και να δούμε επίσης μια τεράστια σειρά
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,παραλλαγών του άνθρακα,
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,από υψηλή περιεκτικότητα, με κόκκινο,\Nσε χαμηλή, με μπλε.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, το μεγαλύτερο μέρος του άνθρακα\Nχάνεται στα πεδινά,
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που βλέπετε να έχει απομείνει,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά τα υψηλά αποθέματα άνθρακα\Nμε πράσινα και κόκκινα,
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο άνθραπας που βρίσκεται στα βουνά.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Μια ενδιαφέρουσα εξαίρεση σε αυτό
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακριβώς στη μέση της οθόνης σας.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε την ουδέτερη ζώνη\Nκοντά στη Διώρυγα του Παναμά.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι με κόκκινα και κίτρινα.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι αρχές του καναλιού χρησιμοποιούν δύναμη
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατέψουν τη λεκάνη απορροής τους\Nκαι το παγκόσμιο εμπόριο.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το είδος της χαρτογράφησης του άνθρακα
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,έχει μεταμορφώσει\Nτην προστασία του περιβάλλοντος
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,και την πολιτική ανάπτυξης των πόρων.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά προωθεί την ικανότητά μας\Nνα σώσουμε τα δάση
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,και να περιορίσουμε την κλιματική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο ερώτημά μου: «Πώς προετοιμαζόμαστε\Nγια την κλιματική αλλαγή
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.29,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν τόπο όπως το τροπικό δάσος του Αμαζονίου;»
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας πω, περνώ πολύ χρόνο
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτούς τους τόπους\Nκαι βλέπουμε το κλίμα ν' αλλάζει ήδη.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυξάνονται οι θερμοκρασίες
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που συμβαίνει πραγματικά είναι\Nπως έχουμε πολλή ξηρασία,
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,επαναλαμβανόμενες ξηρασίες.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ εμφανίζεται η μεγάλη ξηρασία του 2010
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,με κόκκινο, σε μια περιοχή\Nπερίπου στο μέγεθος της Δυτικής Ευρώπης.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αμαζόνιος ήταν τόσο ξηρός το 2010
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,που ακόμη και το κύριο στέλεχος\Nτου ίδιου του ποταμού Αμαζονίου
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,στέρεψε μερικώς, όπως βλέπετε στη φωτογραφία
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,στο κάτω τμήμα της διαφάνειας.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βρήκαμε είναι ότι,\Nσε πολύ απομακρυσμένες περιοχές,
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι ξηρασίες έχουν μεγάλη αρνητική επίδραση
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,στα τροπικά δάση.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, με κόκκινο βλέπουμε\Nόλα τα νεκρά δέντρα
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,που επλήγησαν από θνησιμότητα\Nμετά την ξηρασία του 2010.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η περιοχή τυγχάνει να είναι στα σύνορα
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,του Περού και της Βραζιλίας,
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.65,Default,,0000,0000,0000,,εντελώς ανεξερεύνητη,
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν εντελώς άγνωστη επιστημονικά.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αυτό που σκεφτόμαστε, ως γεωεπιστήμονες,
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι τα είδη θα πρέπει να μεταναστεύσουν
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,με την αλλαγή του κλίματος\Nαπό την ανατολή, τη Βραζιλία
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,πέρα για πέρα δυτικά, στις Άνδεις
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,και πάνω προς τα βουνά
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να ελαχιστοποιήσουν\Nτην έκθεσή τους στην κλιματική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα προβλήματα με αυτό είναι ότι οι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,αποσυναρμολογούν τον Δυτικό Αμαζόνιο\Nκαθώς μιλάμε.
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε αυτή την βαθιά πληγή των 100 χιλιομέτρων
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο δάσος που δημιουργήθηκε\Nαπό χρυσωρύχους.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε το δάσος με πράσινο, τρισδιάστατα
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπετε τις επιπτώσεις της χρυσωρυχείας
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Τα είδη δεν έχουν πού να μεταναστεύσουν\Nσε ένα σύστημα όπως αυτό, προφανώς.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δεν έχετε πάει στον Αμαζόνιο, πρέπει να πάτε.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια καταπληκτική εμπειρία κάθε φορά,
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.13,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει σημασία πού θα πάτε.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανώς θα τον δείτε έτσι, από το ποτάμι.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά συμβαίνει πολλές φορές
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,οι ποταμοί να αποκρύπτουν τι πραγματικά συμβαίνει
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.91,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο ίδιο το δάσος.
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Πετάξαμε πάνω από το ίδιο ποτάμι,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,απεικονίσαμε το σύστημα τρισδιάστατα.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Το δάσος είναι στα αριστερά.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια μπορούμε\Nνα αφαιρέσουμε ψηφιακά το δάσος
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,και να δούμε τι συμβαίνει κάτω από την κομοστέγη.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτή την περίπτωση,\Nβρήκαμε δραστηριότητα εξώρυξης χρυσού,
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,όλη παράνομη,
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,που λαβαίνει χώρα μακριά από την όχθη του ποταμού,
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,όπως θα δείτε σε αυτούς τους παράξενους κρατήρες
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,που εμφανίζονται στην οθόνη σας στα δεξιά.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείτε, συνεργαζόμαστε με τις αρχές
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,για να τακτοποιήσουμε αυτό και πολλά άλλα προβλήματα
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,στην περιοχή.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε για να καταρτίσουμε ένα σχέδιο προστασίας
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,για τους μοναδικούς, σημαντικούς αυτούς διαδρόμους
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Δυτικός Αμαζόνιος\Nκαι ο διάδρόμος Άνδεις Αμαζόνιος,
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,γεωγραφικά σαφή σχέδια τώρα.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το κάνουμε αυτό αν δεν γνωρίζουμε\Nτη γεωγραφία της βιοποικιλότητας στην περιοχή,
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,αν είναι τόσο άγνωστη στην επιστήμη;
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό που κάνουμε είναι να χρησιμοποιούμε
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,τη φασματοσκοπία\Nτου CAO που δημιουργείται με τα λέιζερ
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,για να χαρτογραφήσουμε για πρώτη φορά\Nτη βιοποικιλότητα
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,του τροπικού δάσους του Αμαζονίου.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε πραγματικά στοιχεία\Nπου δείχνουν διαφορετικά είδη σε διάφορα χρώματα.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Τα κόκκινα είναι ένας τύπος ειδών,\Nτα μπλε είναι άλλος
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,και τα πράσινα είναι ένας άλλος.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν το συγκεντρώνουμε αυτό\Nκι αυξάνουμε την κλίμακα
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,στο περιφερειακό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε μια εντελώς νέα γεωγραφία
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,της βιοποικιλότητας, άγνωστη πριν από αυτή τη δουλειά.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας λέει πού συμβαίνουν\Nοι μεγάλες αλλαγές βιοποικιλότητας
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,από βιότοπο σε βιότοπο
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό διότι μας λέει
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,πολλά για το πού μπορεί να μεταναστεύσουν τα είδη
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.74,Default,,0000,0000,0000,,κι από πού μεταναστεύουν\Nκαθώς μετατοπίζεται το κλίμα.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η θεμελιώδης πληροφορία είναι απαραίτητη
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:45.47,Default,,0000,0000,0000,,στους ιθύνοντες λήψης αποφάσεων\Nγια να αναπτύξουν προστατευόμενες περιοχές
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,στο πλαίσιο των σχεδίων τους\Nγια περιφερειακή ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Και η τρίτη και τελευταία ερώτηση είναι:
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Πώς διαχειριζόμαστε τη βιοποικιλότητα σε έναν πλανήτη
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,προστατευομένων οικοσυστημάτων;
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Το παράδειγμα με το οποίο ξεκίνησα\Nγια τα λιοντάρια που κυνηγούν,
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,αυτή ήταν μια μελέτη που κάναμε
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,πίσω από τον φράχτη μιας προστατευόμενης περιοχής
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,στη Νότια Αφρική.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι, ένα μεγάλο μέρος\Nτης Αφρικανικής φύσης
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται να διατηρηθεί στο μέλλον
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,σε προστατευόμενες περιοχές, \Nσαν αυτές που βλέπετε με μπλε στην οθόνη.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ασκεί απίστευτη πίεση κι ευθύνη
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,στη διεύθυνση του πάρκου.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να κάνουν και να λάβουν αποφάσεις
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,που θα ωφελήσουν όλα τα είδη\Nπου προστατεύουν.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ορισμένες από τις αποφάσεις τους\Nέχουν πραγματικά μεγάλες επιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, πόσο και πού
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,να χρησιμοποιούν τη φωτιά ως εργαλείο διαχείρισης;
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ή, πώς να αντιμετωπίσουν\Nένα μεγάλο είδος όπως οι ελέφαντες,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί, αν οι πληθυσμοί τους\Nπάρουν μεγάλες διαστάσεις,
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο οικοσύστημα
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,και στα υπόλοιπα είδη.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας πω, αυτοί οι τύποι δυναμικής
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά αναπαριστούνται στο τοπίο.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Σε πρώτο πλάνο είναι μια περιοχή με πολλή φωτιά
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,και πολλούς ελέφαντες:
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ανοιχτή σαβάνα σε μπλε και λιγοστά δέντρα.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς διασχίζουμε αυτή τη διαχωριστική γραμμή,\Nμπαίνουμε
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,σε μια περιοχή που προστατεύεται από τη φωτιά
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,και μηδέν ελέφαντες:
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,πυκνή βλάστηση, ένα ριζικά διαφορετικό οικοσύστημα.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα μέρος όπως το Κρούγκερ,
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,οι ραγδαία αυξανόμενες μάζες ελεφάντων
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,είναι μεγάλο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα\Nγια πολλούς από εσάς
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.74,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι καλό το ότι\Nη τεχνολογία που έχουμε αναπτύξει
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,και με την οποία εργαζόμαστε\Nστη Νότια Αφρική, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,μας επιτρέπει να χαρτογραφήσουμε\Nκάθε δέντρο στη σαβάνα
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.45,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια,\Nμέσα από επαναλαμβανόμενες πτήσεις
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε σε θέση να δούμε ποια δέντρα
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ανατρέπονται από ελέφαντες
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,-με το κόκκινο όπως βλέπετε στην οθόνη-\Nκαι πόσο συμβαίνει αυτό
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,σε διαφορετικούς τύπους τοπίων στη σαβάνα.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δίνει στους διαχειριστές του πάρκου
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,μια πρώτη ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,στρατηγικές τακτικής διαχείρισης\Nπου είναι πιο λεπτές
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,και δεν οδηγούν στα άκρα που μόλις σας έδειξα.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πραγματικά, ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,τις προστατευόμενες περιοχές στις μέρες μας
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν την φροντίδα ενός κύκλου ζωής,
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,όπου έχουμε διαχείριση φωτιάς,
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,διαχείριση ελεφάντων, τις επιπτώσεις τους\Nστη διάρθρωση του οικοσυστήματος
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια εκείνες τις επιπτώσεις
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,που επηρεάζουν τα πάντα, από έντομα
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.11,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τα κορυφαία αρπακτικά όπως τα λιοντάρια.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας προς τα εμπρός,\Nσκοπεύω να επεκτείνω σημαντικά
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.60,Default,,0000,0000,0000,,το εναέριο παρατηρητήριο.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να θέσω την τεχνολογία σε τροχιά
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορούμε να διαχειριστούμε\Nολόκληρο τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,με τέτοιες τεχνολογίες.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τότε, θα με βρείτε να πετάω
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από κάποιο απομακρυσμένο μέρος\Nπου δεν έχετε ακουστά.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας\Nότι η τεχνολογία είναι
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,εξαιρετικά απαραίτητη για τη διαχείριση του πλανήτη μας,
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμη πιο σημαντική είναι η κατανόηση
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,και η σοφία για να την εφαρμόσουμε.
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.83,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)