WEBVTT

00:00:09.070 --> 00:00:10.810
Cảm ơn các bạn.

00:00:12.390 --> 00:00:14.199
Tôi là một phóng viên.

00:00:14.539 --> 00:00:18.029
Công việc của tôi là trò chuyện 
với mọi người từ mọi tầng lớp xã hội

00:00:18.239 --> 00:00:19.919
khắp thế giới này.

00:00:19.999 --> 00:00:21.439
Hôm nay, tôi muốn kể các bạn

00:00:21.439 --> 00:00:25.740
tại sao tôi quyết định làm công việc này
và tôi đã học được điều gì.

00:00:26.580 --> 00:00:29.429
Câu chuyện của tôi 
bắt đầu ở Caracas, Venezuela,

00:00:29.479 --> 00:00:31.899
tại Nam Mĩ, nơi tôi lớn lên;

00:00:32.119 --> 00:00:35.000
một nơi mà đối với tôi đã,
và sẽ luôn,

00:00:35.000 --> 00:00:36.950
chứa đầy phép thuật và những điều kì thú.

00:00:37.740 --> 00:00:39.070
Từ khi còn rất nhỏ,

00:00:39.070 --> 00:00:42.600
bố mẹ tôi đã muốn tôi
có tầm nhìn rộng ra thế giới.

00:00:43.160 --> 00:00:46.350
Tôi nhớ có lần
lúc tôi tầm bảy tuổi,

00:00:46.430 --> 00:00:48.610
bố tôi đến gần và nói,

00:00:48.610 --> 00:00:52.220
"Mariana, bố sẽ gửi con và em gái con..."

00:00:52.230 --> 00:00:54.010
- mới chỉ có sáu tuổi vào lúc đó -

00:00:54.040 --> 00:00:56.629
"...tới một nơi mà không
ai nói tiếng Tây Ban Nha.

00:00:56.649 --> 00:00:59.440
Bố muốn các con trải nghiệm
các nền văn hóa khác nhau."

00:00:59.920 --> 00:01:03.839
Ông ấy nói mãi về lợi ích của việc
dành trọn một mùa hè

00:01:03.839 --> 00:01:06.620
trong một trại hè ở Hoa Kì,

00:01:07.070 --> 00:01:08.569
và nhấn mạnh một cụm từ nho nhỏ

00:01:08.569 --> 00:01:11.699
mà tôi không thèm để ý lắm vào lúc đó:

00:01:11.829 --> 00:01:14.480
"Con không bao giờ
đoán trước được tương lai."

00:01:14.850 --> 00:01:17.480
Trong lúc đó, với tâm trí của
một đứa trẻ bảy tuổi

00:01:17.480 --> 00:01:21.110
Tôi vẫn nghĩ chúng tôi
sắp sửa đến trại hè ở Miami.

00:01:21.110 --> 00:01:22.050
(Tiếng cười)

00:01:22.050 --> 00:01:24.700
Thậm chí nó còn có thể tốt hơn,

00:01:24.700 --> 00:01:27.910
và chúng tôi sẽ đi
xa hơn về phía bắc, tới Orlando,

00:01:27.960 --> 00:01:29.539
nơi Chuột Mickey sống.

00:01:29.539 --> 00:01:30.279
(Tiếng cười)

00:01:30.279 --> 00:01:31.630
Tôi đã rất phấn khích.

00:01:32.100 --> 00:01:35.120
Tuy nhiên bố tôi lại có
một kế hoạch hơi khác chút.

00:01:35.580 --> 00:01:39.710
Từ Caracas, ông gửi chúng tôi
tới Brainerd, Minnesota.

00:01:39.720 --> 00:01:41.070
(Tiếng cười)

00:01:41.240 --> 00:01:43.260
Chuột Mickey không ở đó,

00:01:43.260 --> 00:01:44.270
(Tiếng cười)

00:01:44.270 --> 00:01:47.830
và vì không có điện thoại,
không Snapchat, hay Instagram,

00:01:47.830 --> 00:01:49.940
tôi không tìm được tí thông tin nào.

00:01:50.460 --> 00:01:51.460
Khi chúng tôi tới đó,

00:01:51.460 --> 00:01:53.289
một trong những
điều đầu tiên tôi chú ý

00:01:53.289 --> 00:01:56.530
là tóc những đứa trẻ khác có
các kiểu sắc thái vàng,

00:01:56.750 --> 00:01:58.910
và hầu hết có mắt xanh.

00:01:59.210 --> 00:02:02.099
Và chúng tôi thì trông giống thế này.

00:02:03.089 --> 00:02:06.970
Đêm đầu tiên, trưởng trại tập trung
mọi người lại bên đống lửa

00:02:07.000 --> 00:02:08.180
và nói,

00:02:08.180 --> 00:02:11.910
"Các nhóc, năm nay trại của
chúng ta rất có tính quốc tế;

00:02:12.170 --> 00:02:14.770
chị em nhà Atencios
ở đây đến từ Venezuela."

00:02:14.790 --> 00:02:15.910
(Tiếng cười)

00:02:15.920 --> 00:02:19.460
Những đứa trẻ khác nhìn chúng tôi
như thể chúng tôi đến từ hành tinh khác.

00:02:19.890 --> 00:02:21.750
Họ hỏi chúng tôi những câu hỏi như,

00:02:22.010 --> 00:02:24.080
"Cậu biết bánh ham-bơ-gơ là gì không?"

00:02:24.090 --> 00:02:27.880
Hay, "Cậu có đến trường
bằng lừa hay canô không?"

00:02:27.890 --> 00:02:28.700
(Tiếng cười)

00:02:28.700 --> 00:02:31.170
Tôi cố trả lời bằng
thứ tiếng Anh bồi của mình,

00:02:31.170 --> 00:02:32.630
và họ cười phá lên.

00:02:32.670 --> 00:02:34.780
Tôi biết họ không có ý xấu;

00:02:34.800 --> 00:02:37.260
họ chỉ đang cố hiểu chúng tôi là ai,

00:02:37.270 --> 00:02:39.779
và liên hệ với thế giới mà họ biết.

00:02:40.349 --> 00:02:41.870
Chúng ta có thể giống họ,

00:02:41.870 --> 00:02:44.900
hoặc giống các nhân vật
trong một quyển sách phiêu lưu,

00:02:44.900 --> 00:02:47.250
như Aladin hay Cậu bé rừng xanh.

00:02:47.600 --> 00:02:49.369
Chúng ta không giống người khác,

00:02:49.589 --> 00:02:51.460
chúng ta không nói ngôn ngữ của họ,

00:02:51.480 --> 00:02:52.650
chúng ta khác biệt.

00:02:52.690 --> 00:02:55.219
Khi bạn mới bảy tuổi,
điều đó rất tổn thương.

00:02:55.749 --> 00:02:58.469
Nhưng tôi cần chăm lo cho em gái tôi,

00:02:58.469 --> 00:03:01.060
và nó khóc mỗi ngày ở trại hè.

00:03:01.120 --> 00:03:03.639
Nên tôi quyết định làm ra vẻ dũng cảm,

00:03:03.789 --> 00:03:07.400
và tiếp nhận mọi thứ có thể
về cách sống Mĩ.

00:03:08.060 --> 00:03:11.300
Về sau, chúng tôi thực hiện một thứ gọi là
"thí nghiệm trại hè,"

00:03:11.370 --> 00:03:16.260
trong 8 năm ở các thành phố khác nhau
mà nhiều người Mĩ còn chưa từng nghe đến.

00:03:17.080 --> 00:03:21.750
Thứ tôi nhớ nhất là
khi cuối cùng tôi cũng 'khớp' với ai đó.

00:03:22.230 --> 00:03:25.590
Kết bạn với một người là
một giải thưởng đặc biệt.

00:03:26.200 --> 00:03:28.900
Tất cả đều muốn cảm thấy
được trân trọng và chấp nhận

00:03:28.900 --> 00:03:32.870
và chúng ta nghĩ nó nên tự xảy ra,
nhưng không phải vậy.

00:03:33.260 --> 00:03:36.790
Khi bạn khác biệt,
bạn phải nỗ lực để hòa nhập.

00:03:37.250 --> 00:03:40.590
Bạn phải rất có ích,
thông minh, hoặc vui tính,

00:03:40.990 --> 00:03:44.730
bất cứ thứ gì ngầu với
đám người bạn muốn chơi cùng.

00:03:45.490 --> 00:03:47.280
Về sau, khi tôi học cấp 3,

00:03:47.330 --> 00:03:50.070
bố tôi mở rộng kế hoạch mùa hè của ông,

00:03:50.300 --> 00:03:53.790
và từ Caracas ông gửi tôi
tới Wallingford, Connecticut,

00:03:53.790 --> 00:03:55.760
vào năm cuối cấp.

00:03:56.060 --> 00:03:59.030
Lần này, tôi nhớ đã mơ mộng trên máy bay,

00:03:59.050 --> 00:04:03.640
về "trải nghiệm trung học Mỹ" -
với một cái tủ khóa.

00:04:03.890 --> 00:04:05.210
Nó sẽ rất hoàn hảo,

00:04:05.210 --> 00:04:08.020
như trong bộ phim
yêu thích của tôi: "Saved by the Bell."

00:04:08.070 --> 00:04:09.020
(Tiếng cười)

00:04:09.800 --> 00:04:11.499
Tôi đến đó, và họ bảo tôi

00:04:11.499 --> 00:04:14.810
người bạn cùng phòng tôi được ghép
cùng đang nóng lòng chờ đợi.

00:04:15.530 --> 00:04:16.620
Tôi mở cửa ra,

00:04:16.640 --> 00:04:18.750
và cô ấy ngồi đó trên cái giường,

00:04:19.670 --> 00:04:21.460
với chiếc khăn trùm đầu.

00:04:22.380 --> 00:04:25.370
Tên cô ấy là Fatima, 
là người Hồi giáo đến từ Babrain,

00:04:25.370 --> 00:04:27.740
và cô ấy không như tôi mong đợi.

00:04:28.090 --> 00:04:31.070
Có lẽ cô ấy nhận ra sự thất vọng
của tôi khi tôi nhìn cô ấy

00:04:31.070 --> 00:04:33.960
bởi tôi không cố che giấu nó.

00:04:34.890 --> 00:04:37.400
Là một đứa trẻ tuổi teen,
tôi muốn hòa nhập hơn nữa,

00:04:37.400 --> 00:04:39.430
tôi muốn trở nên nổi tiếng,

00:04:39.430 --> 00:04:42.249
có thể có một người bạn trai cho dạ hội,

00:04:42.469 --> 00:04:45.090
và tôi cảm thấy Fatima chắn đường tôi

00:04:45.090 --> 00:04:47.810
với sự xấu hổ và
cách ăn mặc khắt khe của cô ấy.

00:04:49.330 --> 00:04:51.690
Tôi không nhận ra rằng
tôi khiến cô ấy cảm thấy

00:04:52.120 --> 00:04:54.230
như bọn trẻ con trong trại hè khiến tôi.

00:04:54.760 --> 00:04:57.430
Đây như phiên bản trung học của câu hỏi

00:04:57.540 --> 00:04:59.970
"Cậu biết ham-bơ-gơ là gì không?"

00:05:00.260 --> 00:05:02.540
Sự ích kỉ nuốt chửng tôi

00:05:02.540 --> 00:05:05.360
và tôi không thể đặt mình
vào vị trí của cô ấy.

00:05:06.500 --> 00:05:08.410
Tôi sẽ nói thật với các bạn,

00:05:08.690 --> 00:05:11.150
chúng tôi chỉ ở cùng nhau vài tháng,

00:05:11.200 --> 00:05:14.130
bởi vì sau đó cô ấy được gửi đi
sống cùng với một cố vấn viên

00:05:14.130 --> 00:05:15.959
thay vì những học sinh khác.

00:05:16.189 --> 00:05:19.140
Tôi nhớ tôi đã nghĩ "À, cô ấy sẽ ổn thôi.

00:05:19.190 --> 00:05:20.850
Chỉ là cô ấy khác biệt."

00:05:21.590 --> 00:05:23.660
Khi chúng ta gắn nhãn ai đó là khác biệt,

00:05:23.740 --> 00:05:25.800
nó làm mất phần người của họ.

00:05:26.050 --> 00:05:27.870
Họ trở thành "thứ khác."

00:05:27.940 --> 00:05:31.020
Họ không xứng cho ta bỏ thời gian,
không phải vấn đề của ta.

00:05:31.020 --> 00:05:36.430
và thực tế, họ, "thứ khác",
còn có thể là nguồn gốc rắc rối của mình.

00:05:37.280 --> 00:05:40.010
Vậy, làm thế nào để
chúng ta nhận ra điểm mù?

00:05:40.470 --> 00:05:45.010
Nó bắt đầu bằng việc hiểu
điều gì khiến bạn khác biệt,

00:05:45.130 --> 00:05:47.130
bằng việc trân trọng những điều đó.

00:05:47.610 --> 00:05:52.070
Chỉ sau đó bạn mới biết trân trọng
điều khiến người khác đặc biệt.

00:05:52.910 --> 00:05:54.470
Tôi nhớ khi tôi nhận ra nó.

00:05:54.490 --> 00:05:56.810
Đó là một vài tháng sau đó.

00:05:56.810 --> 00:05:58.910
Tôi tìm thấy bạn trai cho dạ hội,

00:05:58.910 --> 00:06:00.280
kết bạn với một nhóm bạn,

00:06:00.280 --> 00:06:02.990
và hầu như đã quên béng Fatima,

00:06:02.990 --> 00:06:07.200
cho đến khi tất cả mọi người đăng kí một
chương trình tài năng vì từ thiện.

00:06:07.420 --> 00:06:10.180
Bạn cần biểu diễn một tài năng.

00:06:10.220 --> 00:06:14.190
Có vẻ như tất cả mọi người
đều có thứ gì đặc biệt để biểu diễn.

00:06:14.350 --> 00:06:16.630
Vài người sẽ chơi đàn vi-ô-lông,

00:06:16.630 --> 00:06:19.310
người khác sẽ kể một vở kịch độc thoại,

00:06:19.710 --> 00:06:21.250
và tôi đã nghĩ

00:06:21.250 --> 00:06:24.220
"Chúng tôi không biểu diễn
những thứ này ở nhà."

00:06:24.240 --> 00:06:27.269
Nhưng tôi vẫn quyết tâm
tìm ra một thứ để diễn.

00:06:27.609 --> 00:06:29.499
Khi ngày đó đến,

00:06:29.499 --> 00:06:31.649
tôi lên sân khấu với cái loa boombox nhỏ,

00:06:31.649 --> 00:06:34.320
và đặt nó sang một bên và nhấn "Bật,"

00:06:34.320 --> 00:06:39.050
và một bài hát của nghệ sĩ ưa thích
của tôi, Shakira, vang lên.

00:06:39.530 --> 00:06:44.589
Và tôi hát, "Bất cứ khi nào, bất cứ
nơi đâu, chúng ta thuộc về nhau,"

00:06:44.589 --> 00:06:49.399
và tôi nói, "Tên tôi là Mariana,
và tôi sẽ đấu giá một lớp học nhảy."

00:06:50.199 --> 00:06:53.889
Như thể toàn trường
đã giơ tay lên để trả giá.

00:06:54.249 --> 00:06:56.119
Lớp học nhảy của tôi rất nổi bật,

00:06:56.119 --> 00:06:59.160
khác xa với, như là, lớp học violin
thứ 10 được đấu giá hôm đó.

00:06:59.540 --> 00:07:02.650
Khi trở về phòng kí túc,
tôi không cảm thấy khác biệt.

00:07:02.689 --> 00:07:04.399
Tôi cảm thấy thực sự đặc biệt.

00:07:04.969 --> 00:07:08.269
Đó là khi tôi bắt đầu nghĩ về Fatima,

00:07:08.349 --> 00:07:12.559
một người mà tôi không thể nhìn ra
sự đặc biệt từ lần đầu gặp.

00:07:13.229 --> 00:07:14.740
Cô ấy đến từ Trung Đông,

00:07:14.740 --> 00:07:17.349
cũng giống gia đình của Shakira.

00:07:17.379 --> 00:07:20.949
Cô ấy có thể dạy tôi
một hoặc hai bài múa bụng,

00:07:20.949 --> 00:07:22.780
nếu tôi hỏi về nó.

00:07:23.550 --> 00:07:25.490
Bây giờ, tôi muốn mọi người lấy tờ giấy

00:07:25.490 --> 00:07:28.390
được phát cho từ đầu
buổi nói chuyện hôm nay,

00:07:28.390 --> 00:07:30.530
và viết xuống điều khiến bạn đặc biệt,

00:07:30.530 --> 00:07:32.299
và tôi muốn bạn nhìn vào nó.

00:07:32.409 --> 00:07:34.799
Nếu bạn đang xem ở nhà,
lấy một mẩu giấy ra

00:07:34.799 --> 00:07:37.369
và viết xuống điều khiến bạn khác biệt.

00:07:38.399 --> 00:07:40.360
Bạn có thể cảm thấy thận trọng khi nhìn,

00:07:40.370 --> 00:07:43.339
thậm chí là một chút xấu hổ,
hay có thể là tự hào.

00:07:44.189 --> 00:07:46.409
Nhưng bạn cần bắt đầu chấp nhận nó.

00:07:46.739 --> 00:07:51.910
Hãy nhớ, đó là bước đầu của việc
trân trọng điều khiến người khác đặc biệt.

00:07:52.830 --> 00:07:55.049
Khi tôi trở về nhà ở Venezuela,

00:07:55.049 --> 00:07:59.609
tôi bắt đầu hiểu những trải nghiệm đó
khiến tôi thay đổi như thế nào.

00:08:00.259 --> 00:08:02.880
Khả năng nói nhiều ngôn ngữ khác nhau,

00:08:02.880 --> 00:08:06.750
để định hướng những người
và địa điểm khác nhau,

00:08:07.240 --> 00:08:09.590
cho tôi độ nhạy đặc biệt.

00:08:09.800 --> 00:08:11.750
Cuối cùng tôi cũng hiểu ra

00:08:11.750 --> 00:08:15.359
tầm quan trọng của việc
đặt mình vào vị thế người khác.

00:08:16.109 --> 00:08:21.040
Đó là một phần quan trọng trong
lí do sao tôi trở thành phóng viên.

00:08:21.250 --> 00:08:26.130
Đặc biệt vì tôi xuất thân từ
nơi được dán nhãn "sân sau",

00:08:26.130 --> 00:08:29.020
"người nước ngoài bất hợp pháp"
"thế giới thứ 3","thứ khác"

00:08:29.549 --> 00:08:32.179
tôi muốn làm điều gì đó để thay đổi.

00:08:32.779 --> 00:08:34.609
Tuy nhiên, đúng lúc đó

00:08:34.609 --> 00:08:36.960
chính phủ Venezuelan ngừng hoạt động

00:08:36.960 --> 00:08:39.150
đài truyền hình lớn nhất đất nước.

00:08:39.800 --> 00:08:41.428
Sự kiểm duyệt phát triển,

00:08:41.988 --> 00:08:44.668
và bố tôi đến gần một lần nữa
và nói,

00:08:44.748 --> 00:08:47.000
"Làm sao con làm một nhà báo ở đây được?

00:08:47.450 --> 00:08:48.850
Con phải rời đi."

00:08:49.350 --> 00:08:50.949
Đó là khi tôi chợt nhận ra.

00:08:51.349 --> 00:08:54.069
Ông vẫn luôn trang bị tôi cho điều đó.

00:08:54.419 --> 00:08:56.970
Đó là thứ tương lai dành cho tôi.

00:08:57.710 --> 00:09:02.969
Vậy nên vào 2008, tôi thu dọn đồ,
và đến Hoa Kỳ,

00:09:03.759 --> 00:09:05.859
lần này không với vé khứ hồi.

00:09:06.729 --> 00:09:10.049
Tôi đau đớn nhận ra rằng,
năm 24 tuổi,

00:09:10.049 --> 00:09:15.340
tôi trở thành một người tị nạn,
người nhập cư, người khác,

00:09:15.420 --> 00:09:18.410
một lần nữa, và lần này
tôi sẽ không trở lại.

00:09:19.340 --> 00:09:22.920
Tôi dành được học bổng học báo chí.

00:09:23.260 --> 00:09:26.300
Tôi nhớ họ giao cho tôi
bài tập đầu tiên

00:09:26.640 --> 00:09:30.490
là lấy tin của cuộc bầu cử lịch sử
của tổng thống Barack Obama.

00:09:31.110 --> 00:09:33.500
Tôi cảm thấy thật may, thật đáng hi vọng.

00:09:33.500 --> 00:09:35.210
Như kiểu là "Đúng vậy, chính nó.

00:09:35.210 --> 00:09:37.670
Tôi đã đến một nước Mĩ
sau-phân-biệt-chủng-tộc,

00:09:37.670 --> 00:09:40.760
nơi định nghĩa chúng ta
và bọn họ dần biến mất,

00:09:40.760 --> 00:09:43.759
và có lẽ sẽ bị xóa bỏ 
khi tôi còn sống.

00:09:45.359 --> 00:09:48.450
Nhưng tôi đã sai, phải không?

00:09:49.420 --> 00:09:54.100
Tại sao nhiệm kì của Barack Obama không
làm giảm căng thẳng chủng tộc trong nước?

00:09:54.490 --> 00:09:56.899
Tại sao vẫn còn người cảm thấy bị đe dọa

00:09:56.899 --> 00:10:00.129
bởi người nhập cư, LGBTQ,
và những nhóm thiểu số

00:10:00.129 --> 00:10:02.649
những người chỉ đang cố tìm không gian

00:10:02.649 --> 00:10:05.569
dành cho tất cả mọi người
trong nước Mĩ này?

00:10:06.279 --> 00:10:08.090
Tôi không có câu trả lời vào lúc đó,

00:10:08.900 --> 00:10:11.580
nhưng vào ngày 8-11-2016,

00:10:11.580 --> 00:10:15.029
khi Donald Trump lên làm tổng thống,
tôi hiểu ra rằng

00:10:15.029 --> 00:10:18.750
một phần lớn người bầu cử
coi họ là "người khác."

00:10:18.960 --> 00:10:21.819
Có người coi họ là người đã
chiếm công việc của mình

00:10:21.819 --> 00:10:24.869
hoặc những người khủng bố tiềm năng
nói một thứ ngôn ngữ khác.

00:10:25.719 --> 00:10:31.550
Trong khi đó, nhóm thiểu số đôi khi chỉ
nhìn thấy sự chán ghét, không khoan dung

00:10:31.550 --> 00:10:34.149
và thiển cận của bên đối diện.

00:10:34.869 --> 00:10:38.379
Giống như chúng ta bị kẹt trong bong bóng
mà không ai muốn phá vỡ.

00:10:39.209 --> 00:10:42.400
Cách duy nhất để làm,
cách duy nhất để thoát ra khỏi

00:10:42.420 --> 00:10:47.500
là nhận ra bản chất khác biệt
nghĩa là có suy nghĩ khác biệt.

00:10:48.020 --> 00:10:50.490
Cần sự dũng cảm để thể hiện sự tôn trọng.

00:10:51.200 --> 00:10:52.830
Như Voltaire đã nói:

00:10:53.010 --> 00:10:55.540
"Tôi có thể không đồng ý những gì bạn nói,

00:10:55.540 --> 00:10:59.500
nhưng tôi sẽ đấu tranh đến chết
cho quyền được nói của bạn."

00:11:00.860 --> 00:11:03.280
Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia

00:11:03.440 --> 00:11:05.550
khiến việc đối thoại bất khả thi.

00:11:05.810 --> 00:11:09.230
Không có đối thoại, chúng ta sẽ
luôn lặp lại những sai lầm giống nhau,

00:11:09.230 --> 00:11:12.090
vì chúng ta không học được điều gì mới.

00:11:13.210 --> 00:11:17.390
Tôi đã đưa tin cho cuộc bầu cử 2016
cho đài NBC News.

00:11:17.560 --> 00:11:21.540
Đó là công việc lớn đầu tiên của tôi
trong mạng lưới chủ đạo này,

00:11:21.540 --> 00:11:24.470
nơi tôi chuyển tới từ đài
truyền hình Tây Ban Nha.

00:11:25.350 --> 00:11:27.860
Và tôi muốn làm điều gì đó khác biệt.

00:11:28.220 --> 00:11:32.100
Tôi chứng kiến kết quả bầu cử
với những gia đình không giấy tờ.

00:11:33.360 --> 00:11:37.360
Ít người nghĩ đến chia sẻ khoảnh khắc với
những người không phải công dân,

00:11:37.670 --> 00:11:40.790
nhưng đã đấu tranh mãnh liệt
để không thua vào đêm đó.

00:11:42.470 --> 00:11:45.020
Khi nó trở nên rõ ràng là
Donald Trump đang thắng,

00:11:45.400 --> 00:11:49.240
Cô bé tám tuổi tên Angelina
chạy tới tôi trong nước mắt.

00:11:49.970 --> 00:11:53.860
Cô bé sụt sịt, và hỏi tôi
liệu mẹ bé có bị trục xuất không.

00:11:54.530 --> 00:11:57.410
Tôi ôm cô bé và nói:
"Mọi việc sẽ ổn thôi."

00:11:57.950 --> 00:11:59.820
nhưng thực sự tôi không biết.

00:12:00.030 --> 00:12:04.760
Đây là bức ảnh chúng tôi chụp tối đó,
sẽ mãi mãi tồn tại trong tim tôi.

00:12:05.450 --> 00:12:06.820
Đây là cô bé

00:12:06.820 --> 00:12:10.520
tầm tuổi tôi khi tới trại hè ở Brainerd.

00:12:11.400 --> 00:12:13.580
Cô bé biết cô bé là "người khác."

00:12:13.980 --> 00:12:16.970
Cô đi bộ về nhà từ trường
trong sợ mãi, mỗi ngày,

00:12:17.030 --> 00:12:19.160
rằng mẹ cô bé có thể bị mang đi.

00:12:19.940 --> 00:12:22.990
Vậy, làm sao chúng ta đặt bản thân
vào tình cảnh của Angelina?

00:12:23.620 --> 00:12:26.770
Làm sao chúng ta khiến
cô bé hiểu cô bé là đặc biệt,

00:12:26.820 --> 00:12:30.440
và không phải là không xứng
có một gia đình đoàn tụ?

00:12:32.490 --> 00:12:36.120
Khi quay cô bé và
những gia đình giống của cô,

00:12:36.520 --> 00:12:40.040
tôi cố khiến mọi người coi họ là người,

00:12:40.040 --> 00:12:42.060
chứ không phải "người ngoài bất hợp pháp."

00:12:42.670 --> 00:12:45.910
Đúng, họ phá luật,
và họ phải bị phạt bởi điều đó,

00:12:46.440 --> 00:12:49.210
nhưng họ đã trao mọi thứ cho đất nước này,

00:12:49.210 --> 00:12:51.730
giống như nhiều người nhập cư trước đó.

00:12:53.040 --> 00:12:56.600
Tôi đã kể cho bạn con đường phát triển
bản thân của tôi bắt đầu thế nào.

00:12:57.280 --> 00:13:01.740
Để kết thúc, tôi muốn kể tôi đã vấp phải
cú sốc tồi tệ nhất thế nào,

00:13:02.110 --> 00:13:04.710
một cú sốc ảnh hưởng to lớn tới tôi.

00:13:05.270 --> 00:13:08.440
Ngày đó, 10-4-2014,

00:13:09.410 --> 00:13:13.430
tôi đang lái xe đến đài, và tôi
nhận được một cuộc gọi từ bố mẹ.

00:13:13.580 --> 00:13:15.790
"Con có đang truyền hình không?" Họ hỏi

00:13:15.790 --> 00:13:17.950
Và tôi lập tức biết hẳn đã có gì xảy ra.

00:13:17.950 --> 00:13:19.680
"Làm sao vậy?" Tôi nói

00:13:20.370 --> 00:13:23.460
"Em gái của con gặp một tai nạn xe."

00:13:24.910 --> 00:13:28.000
Như thể tim tôi ngừng đập.

00:13:29.270 --> 00:13:31.480
Tay tôi siết chặt vô lăng,

00:13:31.500 --> 00:13:33.350
và tôi nhớ đã nghe những lời:

00:13:33.500 --> 00:13:36.480
"Nó có thể sẽ không bao giờ đi được nữa."

00:13:37.580 --> 00:13:40.360
Họ nói cuộc đời bạn có thể
thay đổi trong một tích tắc.

00:13:41.360 --> 00:13:43.530
Đời tôi chết vào khoảnh khắc đó.

00:13:44.220 --> 00:13:48.040
Từ một nửa thành công của tôi,

00:13:48.040 --> 00:13:49.930
chỉ cách nhau một tuổi,

00:13:49.930 --> 00:13:53.030
và không thể cử động chân,

00:13:53.620 --> 00:13:56.400
ngồi dậy, hoặc tự mặc đồ được nữa.

00:13:57.100 --> 00:14:00.680
Đây không phải trại hè, nơi tôi
có thể khiến nó tốt hơn một cách thần kì.

00:14:01.130 --> 00:14:02.730
Điều này thật khủng khiếp.

00:14:03.940 --> 00:14:08.420
Trong 2 năm, em gái tôi
trải qua 15 cuộc phẫu thuật

00:14:08.690 --> 00:14:11.160
và dành phần lớn thời gian trong xe lăn.

00:14:12.170 --> 00:14:14.410
Nhưng đó không phải điều tồi tệ nhất.

00:14:14.750 --> 00:14:20.250
Đó là một điều thật đau đớn, khó có thể
thành lời, kể cả bây giờ.

00:14:21.070 --> 00:14:24.110
Đó là cách mọi người nhìn nó,

00:14:24.960 --> 00:14:27.560
nhìn chúng tôi, đã thay đổi.

00:14:28.500 --> 00:14:32.650
Mọi người không nhìn thấy
một luật sư thành công

00:14:32.950 --> 00:14:36.940
hoặc một người thế hệ Y với
trí tuệ sắc sảo và lòng nhân hậu.

00:14:37.600 --> 00:14:39.220
Mọi nơi chúng tôi qua,

00:14:39.550 --> 00:14:42.900
tôi nhận ra mọi người chỉ thấy
một cô gái khốn khổ trong xe lăn.

00:14:43.180 --> 00:14:46.378
Họ không thể thấy
điều gì vượt lên khỏi đó.

00:14:48.440 --> 00:14:50.390
Sau khi chiến đấu như một chiến binh,

00:14:50.390 --> 00:14:54.700
tôi có thể nói với các bạn
rằng em gái tôi đang bước đi,

00:14:55.150 --> 00:14:58.140
và phục hồi tốt hơn
mong đợi của bất kì ai.

00:14:58.380 --> 00:14:59.760
(Tiếng vỗ tay)

00:14:59.810 --> 00:15:00.940
Cảm ơn.

00:15:02.840 --> 00:15:05.150
Nhưng trong thử thách đau khổ đó,

00:15:05.150 --> 00:15:07.930
tôi học được rằng có
những sự khác biệt thật tồi tệ,

00:15:08.750 --> 00:15:11.329
và khó có thể tìm thấy mặt tốt của nó.

00:15:11.549 --> 00:15:14.309
Em gái tôi không được
lợi gì từ việc xảy ra.

00:15:15.859 --> 00:15:21.020
Nhưng nó dạy tôi: chị không thể để
sự khác biệt đó định nghĩa chị.

00:15:22.510 --> 00:15:27.380
Khả năng tái tưởng tượng bản thân
vượt lên tất cả những gì mọi người thấy,

00:15:28.240 --> 00:15:30.289
và nhiệm vụ khó khăn nhất,

00:15:30.889 --> 00:15:32.979
nhưng cũng đẹp đẽ nhất.

00:15:34.109 --> 00:15:37.049
Bạn thấy đấy, chúng ta đến
thế giới này với một cơ thể.

00:15:37.559 --> 00:15:40.900
Những người có khó khăn
về mặt thể xác hoặc tinh thần,

00:15:41.250 --> 00:15:46.490
những cộng đồng bị ảnh hưởng bởi
môi trường, người nhập cư, trai, gái,

00:15:47.049 --> 00:15:50.110
con trai muốn mặc đồ con gái,
con gái với tiếng khàn,

00:15:50.790 --> 00:15:52.730
những phụ nữ từng bị tấn công tình dục,

00:15:52.730 --> 00:15:55.500
những vận động viên 
quỳ xuống để biểu tình,

00:15:55.930 --> 00:16:01.530
da đen, da trắng, châu Á, da đỏ,
em gái tôi, bạn, hay tôi.

00:16:02.140 --> 00:16:06.570
Chúng ta đều muốn thứ mọi người muốn:
được ước mơ và được đạt được.

00:16:07.730 --> 00:16:11.319
Nhưng đôi khi, xã hội nói với chúng ta,
và chúng ta nói với bản thân,

00:16:11.369 --> 00:16:13.109
chúng ta không vừa với khuôn.

00:16:15.029 --> 00:16:16.860
Chà, nếu bạn nhìn vào chuyện của tôi,

00:16:17.130 --> 00:16:21.199
từ việc sinh ra ở một nơi khác biệt,
đến múa bụng ở trường trung học,

00:16:21.209 --> 00:16:24.259
đến kể những câu chuyện
bạn không thường thấy trên tv,

00:16:25.269 --> 00:16:26.830
thứ khiến tôi khác biệt

00:16:26.830 --> 00:16:30.650
là thứ khiến tôi nổi bật và thành công.

00:16:32.110 --> 00:16:33.700
Tôi đã đi du lịch khắp thế giới,

00:16:33.790 --> 00:16:36.249
và nói chuyện với mọi người từ
mọi địa vị xã hội.

00:16:36.559 --> 00:16:38.599
Bạn biết tôi học được điều gì không?

00:16:39.129 --> 00:16:44.940
Điểm chung duy nhất của chúng ta
là đều là con người.

00:16:46.160 --> 00:16:50.680
Vậy nên hãy đứng lên bảo vệ cho
chủng tộc của mình, cho loài người.

00:16:51.350 --> 00:16:52.770
Hãy kêu gọi nó.

00:16:53.140 --> 00:16:57.170
Hãy làm một nhà nhân văn
trước và sau tất cả mọi thứ khác.

00:16:58.079 --> 00:17:01.330
Để kết thúc, tôi muốn mọi người lấy
hình dán, cái mẩu giấy đó

00:17:01.330 --> 00:17:03.590
nơi bạn viết điều khiến bạn khác biệt,

00:17:03.920 --> 00:17:06.719
và tôi muốn bạn tôn vinh nó
hôm nay và tất cả mọi ngày,

00:17:07.129 --> 00:17:09.079
hét to nó từ mái nhà.

00:17:09.420 --> 00:17:12.270
Tôi cũng khuyến khích bạn
tò mò hỏi,

00:17:12.380 --> 00:17:14.530
"Mẩu giấy của người khác có gì?"

00:17:14.950 --> 00:17:16.750
"Thứ gì đã khiến họ đặc biệt?"

00:17:17.260 --> 00:17:21.429
Hãy tôn vinh những sự không hoàn hảo
khiến chúng ta trở nên đặc biệt.

00:17:22.379 --> 00:17:27.560
Tôi hi vọng nó dạy bạn
rằng không ai là "bình thường."

00:17:28.100 --> 00:17:29.700
Chúng ta đều khác biệt.

00:17:29.950 --> 00:17:32.110
Chúng ta đều kì quặc, và độc nhất,

00:17:32.710 --> 00:17:36.420
và đó là thứ khiến chúng ta là
con người theo cách thật tuyệt vời.

00:17:36.730 --> 00:17:38.030
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

00:17:38.040 --> 00:17:40.669
(Tiếng vỗ tay)