[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một phóng viên.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Công việc của tôi là trò chuyện \Nvới mọi người từ mọi tầng lớp xã hội
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,khắp thế giới này.
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi muốn kể các bạn
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,tại sao tôi quyết định làm công việc này\Nvà tôi đã học được điều gì.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện của tôi \Nbắt đầu ở Caracas, Venezuela,
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,tại Nam Mĩ, nơi tôi lớn lên;
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,một nơi mà đối với tôi đã,\Nvà sẽ luôn,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,chứa đầy phép thuật và những điều kì thú.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Từ khi còn rất nhỏ,
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,bố mẹ tôi đã muốn tôi\Ncó tầm nhìn rộng ra thế giới.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ có lần\Nlúc tôi tầm bảy tuổi,
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,bố tôi đến gần và nói,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,"Mariana, bố sẽ gửi con và em gái con..."
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,- mới chỉ có sáu tuổi vào lúc đó -
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,"...tới một nơi mà không\Nai nói tiếng Tây Ban Nha.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Bố muốn các con trải nghiệm\Ncác nền văn hóa khác nhau."
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy nói mãi về lợi ích của việc\Ndành trọn một mùa hè
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,trong một trại hè ở Hoa Kì,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,và nhấn mạnh một cụm từ nho nhỏ
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi không thèm để ý lắm vào lúc đó:
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,"Con không bao giờ\Nđoán trước được tương lai."
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Trong lúc đó, với tâm trí của\Nmột đứa trẻ bảy tuổi
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn nghĩ chúng tôi\Nsắp sửa đến trại hè ở Miami.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí nó còn có thể tốt hơn,
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sẽ đi\Nxa hơn về phía bắc, tới Orlando,
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,nơi Chuột Mickey sống.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất phấn khích.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên bố tôi lại có\Nmột kế hoạch hơi khác chút.
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Từ Caracas, ông gửi chúng tôi\Ntới Brainerd, Minnesota.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Chuột Mickey không ở đó,
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,và vì không có điện thoại,\Nkhông Snapchat, hay Instagram,
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,tôi không tìm được tí thông tin nào.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi tới đó,
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,một trong những\Nđiều đầu tiên tôi chú ý
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,là tóc những đứa trẻ khác có\Ncác kiểu sắc thái vàng,
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,và hầu hết có mắt xanh.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi thì trông giống thế này.
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Đêm đầu tiên, trưởng trại tập trung\Nmọi người lại bên đống lửa
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,và nói,
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,"Các nhóc, năm nay trại của\Nchúng ta rất có tính quốc tế;
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,chị em nhà Atencios\Nở đây đến từ Venezuela."
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa trẻ khác nhìn chúng tôi\Nnhư thể chúng tôi đến từ hành tinh khác.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Họ hỏi chúng tôi những câu hỏi như,
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,"Cậu biết bánh ham-bơ-gơ là gì không?"
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Hay, "Cậu có đến trường\Nbằng lừa hay canô không?"
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cố trả lời bằng\Nthứ tiếng Anh bồi của mình,
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,và họ cười phá lên.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết họ không có ý xấu;
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,họ chỉ đang cố hiểu chúng tôi là ai,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,và liên hệ với thế giới mà họ biết.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể giống họ,
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,hoặc giống các nhân vật\Ntrong một quyển sách phiêu lưu,
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,như Aladin hay Cậu bé rừng xanh.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không giống người khác,
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không nói ngôn ngữ của họ,
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta khác biệt.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn mới bảy tuổi,\Nđiều đó rất tổn thương.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cần chăm lo cho em gái tôi,
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,và nó khóc mỗi ngày ở trại hè.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi quyết định làm ra vẻ dũng cảm,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp nhận mọi thứ có thể\Nvề cách sống Mĩ.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Về sau, chúng tôi thực hiện một thứ gọi là\N"thí nghiệm trại hè,"
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,trong 8 năm ở các thành phố khác nhau\Nmà nhiều người Mĩ còn chưa từng nghe đến.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Thứ tôi nhớ nhất là\Nkhi cuối cùng tôi cũng 'khớp' với ai đó.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Kết bạn với một người là\Nmột giải thưởng đặc biệt.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều muốn cảm thấy\Nđược trân trọng và chấp nhận
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta nghĩ nó nên tự xảy ra,\Nnhưng không phải vậy.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn khác biệt,\Nbạn phải nỗ lực để hòa nhập.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải rất có ích,\Nthông minh, hoặc vui tính,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ thứ gì ngầu với\Nđám người bạn muốn chơi cùng.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Về sau, khi tôi học cấp 3,
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,bố tôi mở rộng kế hoạch mùa hè của ông,
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,và từ Caracas ông gửi tôi\Ntới Wallingford, Connecticut,
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,vào năm cuối cấp.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Lần này, tôi nhớ đã mơ mộng trên máy bay,
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,về "trải nghiệm trung học Mỹ" -\Nvới một cái tủ khóa.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ rất hoàn hảo,
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,như trong bộ phim\Nyêu thích của tôi: "Saved by the Bell."
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến đó, và họ bảo tôi
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,người bạn cùng phòng tôi được ghép\Ncùng đang nóng lòng chờ đợi.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mở cửa ra,
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy ngồi đó trên cái giường,
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,với chiếc khăn trùm đầu.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Tên cô ấy là Fatima, \Nlà người Hồi giáo đến từ Babrain,
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy không như tôi mong đợi.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ cô ấy nhận ra sự thất vọng\Ncủa tôi khi tôi nhìn cô ấy
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,bởi tôi không cố che giấu nó.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Là một đứa trẻ tuổi teen,\Ntôi muốn hòa nhập hơn nữa,
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn trở nên nổi tiếng,
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,có thể có một người bạn trai cho dạ hội,
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cảm thấy Fatima chắn đường tôi
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,với sự xấu hổ và\Ncách ăn mặc khắt khe của cô ấy.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nhận ra rằng\Ntôi khiến cô ấy cảm thấy
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,như bọn trẻ con trong trại hè khiến tôi.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Đây như phiên bản trung học của câu hỏi
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,"Cậu biết ham-bơ-gơ là gì không?"
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Sự ích kỉ nuốt chửng tôi
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,và tôi không thể đặt mình\Nvào vị trí của cô ấy.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói thật với các bạn,
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi chỉ ở cùng nhau vài tháng,
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì sau đó cô ấy được gửi đi\Nsống cùng với một cố vấn viên
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,thay vì những học sinh khác.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ tôi đã nghĩ "À, cô ấy sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là cô ấy khác biệt."
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta gắn nhãn ai đó là khác biệt,
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,nó làm mất phần người của họ.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Họ trở thành "thứ khác."
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Họ không xứng cho ta bỏ thời gian,\Nkhông phải vấn đề của ta.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,và thực tế, họ, "thứ khác",\Ncòn có thể là nguồn gốc rắc rối của mình.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, làm thế nào để\Nchúng ta nhận ra điểm mù?
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu bằng việc hiểu\Nđiều gì khiến bạn khác biệt,
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc trân trọng những điều đó.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ sau đó bạn mới biết trân trọng\Nđiều khiến người khác đặc biệt.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ khi tôi nhận ra nó.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một vài tháng sau đó.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm thấy bạn trai cho dạ hội,
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,kết bạn với một nhóm bạn,
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.99,Default,,0000,0000,0000,,và hầu như đã quên béng Fatima,
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi tất cả mọi người đăng kí một\Nchương trình tài năng vì từ thiện.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cần biểu diễn một tài năng.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như tất cả mọi người\Nđều có thứ gì đặc biệt để biểu diễn.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Vài người sẽ chơi đàn vi-ô-lông,
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,người khác sẽ kể một vở kịch độc thoại,
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã nghĩ
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi không biểu diễn\Nnhững thứ này ở nhà."
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi vẫn quyết tâm\Ntìm ra một thứ để diễn.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Khi ngày đó đến,
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,tôi lên sân khấu với cái loa boombox nhỏ,
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,và đặt nó sang một bên và nhấn "Bật,"
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:39.05,Default,,0000,0000,0000,,và một bài hát của nghệ sĩ ưa thích\Ncủa tôi, Shakira, vang lên.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi hát, "Bất cứ khi nào, bất cứ\Nnơi đâu, chúng ta thuộc về nhau,"
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nói, "Tên tôi là Mariana,\Nvà tôi sẽ đấu giá một lớp học nhảy."
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Như thể toàn trường\Nđã giơ tay lên để trả giá.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Lớp học nhảy của tôi rất nổi bật,
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,khác xa với, như là, lớp học violin\Nthứ 10 được đấu giá hôm đó.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Khi trở về phòng kí túc,\Ntôi không cảm thấy khác biệt.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy thực sự đặc biệt.
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi tôi bắt đầu nghĩ về Fatima,
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,một người mà tôi không thể nhìn ra\Nsự đặc biệt từ lần đầu gặp.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đến từ Trung Đông,
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,cũng giống gia đình của Shakira.
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy có thể dạy tôi\Nmột hoặc hai bài múa bụng,
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi hỏi về nó.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, tôi muốn mọi người lấy tờ giấy
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,được phát cho từ đầu\Nbuổi nói chuyện hôm nay,
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.53,Default,,0000,0000,0000,,và viết xuống điều khiến bạn đặc biệt,
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn bạn nhìn vào nó.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đang xem ở nhà,\Nlấy một mẩu giấy ra
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,và viết xuống điều khiến bạn khác biệt.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể cảm thấy thận trọng khi nhìn,
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí là một chút xấu hổ,\Nhay có thể là tự hào.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn cần bắt đầu chấp nhận nó.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ, đó là bước đầu của việc\Ntrân trọng điều khiến người khác đặc biệt.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi trở về nhà ở Venezuela,
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt đầu hiểu những trải nghiệm đó\Nkhiến tôi thay đổi như thế nào.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Khả năng nói nhiều ngôn ngữ khác nhau,
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,để định hướng những người\Nvà địa điểm khác nhau,
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,cho tôi độ nhạy đặc biệt.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng tôi cũng hiểu ra
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,tầm quan trọng của việc\Nđặt mình vào vị thế người khác.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một phần quan trọng trong\Nlí do sao tôi trở thành phóng viên.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt vì tôi xuất thân từ\Nnơi được dán nhãn "sân sau",
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,"người nước ngoài bất hợp pháp"\N"thế giới thứ 3","thứ khác"
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn làm điều gì đó để thay đổi.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, đúng lúc đó
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,chính phủ Venezuelan ngừng hoạt động
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,đài truyền hình lớn nhất đất nước.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Sự kiểm duyệt phát triển,
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,và bố tôi đến gần một lần nữa\Nvà nói,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Làm sao con làm một nhà báo ở đây được?
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Con phải rời đi."
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi tôi chợt nhận ra.
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ông vẫn luôn trang bị tôi cho điều đó.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thứ tương lai dành cho tôi.
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên vào 2008, tôi thu dọn đồ,\Nvà đến Hoa Kỳ,
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,lần này không với vé khứ hồi.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đau đớn nhận ra rằng,\Nnăm 24 tuổi,
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi trở thành một người tị nạn,\Nngười nhập cư, người khác,
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,một lần nữa, và lần này\Ntôi sẽ không trở lại.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dành được học bổng học báo chí.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ họ giao cho tôi\Nbài tập đầu tiên
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,là lấy tin của cuộc bầu cử lịch sử\Ncủa tổng thống Barack Obama.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy thật may, thật đáng hi vọng.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Như kiểu là "Đúng vậy, chính nó.
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến một nước Mĩ\Nsau-phân-biệt-chủng-tộc,
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,nơi định nghĩa chúng ta\Nvà bọn họ dần biến mất,
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,và có lẽ sẽ bị xóa bỏ \Nkhi tôi còn sống.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã sai, phải không?
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao nhiệm kì của Barack Obama không\Nlàm giảm căng thẳng chủng tộc trong nước?
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao vẫn còn người cảm thấy bị đe dọa
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,bởi người nhập cư, LGBTQ,\Nvà những nhóm thiểu số
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,những người chỉ đang cố tìm không gian
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:05.57,Default,,0000,0000,0000,,dành cho tất cả mọi người\Ntrong nước Mĩ này?
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có câu trả lời vào lúc đó,
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vào ngày 8-11-2016,
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,khi Donald Trump lên làm tổng thống,\Ntôi hiểu ra rằng
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,một phần lớn người bầu cử\Ncoi họ là "người khác."
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Có người coi họ là người đã\Nchiếm công việc của mình
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,hoặc những người khủng bố tiềm năng\Nnói một thứ ngôn ngữ khác.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó, nhóm thiểu số đôi khi chỉ\Nnhìn thấy sự chán ghét, không khoan dung
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,và thiển cận của bên đối diện.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Giống như chúng ta bị kẹt trong bong bóng\Nmà không ai muốn phá vỡ.
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Cách duy nhất để làm,\Ncách duy nhất để thoát ra khỏi
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,là nhận ra bản chất khác biệt\Nnghĩa là có suy nghĩ khác biệt.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Cần sự dũng cảm để thể hiện sự tôn trọng.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Như Voltaire đã nói:
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi có thể không đồng ý những gì bạn nói,
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi sẽ đấu tranh đến chết\Ncho quyền được nói của bạn."
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.55,Default,,0000,0000,0000,,khiến việc đối thoại bất khả thi.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Không có đối thoại, chúng ta sẽ\Nluôn lặp lại những sai lầm giống nhau,
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng ta không học được điều gì mới.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đưa tin cho cuộc bầu cử 2016\Ncho đài NBC News.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó là công việc lớn đầu tiên của tôi\Ntrong mạng lưới chủ đạo này,
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,nơi tôi chuyển tới từ đài\Ntruyền hình Tây Ban Nha.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn làm điều gì đó khác biệt.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chứng kiến kết quả bầu cử\Nvới những gia đình không giấy tờ.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ít người nghĩ đến chia sẻ khoảnh khắc với\Nnhững người không phải công dân,
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đã đấu tranh mãnh liệt\Nđể không thua vào đêm đó.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Khi nó trở nên rõ ràng là\NDonald Trump đang thắng,
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé tám tuổi tên Angelina\Nchạy tới tôi trong nước mắt.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé sụt sịt, và hỏi tôi\Nliệu mẹ bé có bị trục xuất không.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ôm cô bé và nói:\N"Mọi việc sẽ ổn thôi."
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực sự tôi không biết.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức ảnh chúng tôi chụp tối đó,\Nsẽ mãi mãi tồn tại trong tim tôi.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cô bé
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,tầm tuổi tôi khi tới trại hè ở Brainerd.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé biết cô bé là "người khác."
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Cô đi bộ về nhà từ trường\Ntrong sợ mãi, mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,rằng mẹ cô bé có thể bị mang đi.
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, làm sao chúng ta đặt bản thân\Nvào tình cảnh của Angelina?
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao chúng ta khiến\Ncô bé hiểu cô bé là đặc biệt,
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:30.44,Default,,0000,0000,0000,,và không phải là không xứng\Ncó một gia đình đoàn tụ?
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Khi quay cô bé và\Nnhững gia đình giống của cô,
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,tôi cố khiến mọi người coi họ là người,
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải "người ngoài bất hợp pháp."
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Đúng, họ phá luật,\Nvà họ phải bị phạt bởi điều đó,
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ đã trao mọi thứ cho đất nước này,
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,giống như nhiều người nhập cư trước đó.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã kể cho bạn con đường phát triển\Nbản thân của tôi bắt đầu thế nào.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Để kết thúc, tôi muốn kể tôi đã vấp phải\Ncú sốc tồi tệ nhất thế nào,
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.71,Default,,0000,0000,0000,,một cú sốc ảnh hưởng to lớn tới tôi.
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ngày đó, 10-4-2014,
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,tôi đang lái xe đến đài, và tôi\Nnhận được một cuộc gọi từ bố mẹ.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,"Con có đang truyền hình không?" Họ hỏi
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi lập tức biết hẳn đã có gì xảy ra.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,"Làm sao vậy?" Tôi nói
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,"Em gái của con gặp một tai nạn xe."
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Như thể tim tôi ngừng đập.
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Tay tôi siết chặt vô lăng,
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.35,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nhớ đã nghe những lời:
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,"Nó có thể sẽ không bao giờ đi được nữa."
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói cuộc đời bạn có thể\Nthay đổi trong một tích tắc.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Đời tôi chết vào khoảnh khắc đó.
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Từ một nửa thành công của tôi,
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cách nhau một tuổi,
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,và không thể cử động chân,
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ngồi dậy, hoặc tự mặc đồ được nữa.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải trại hè, nơi tôi\Ncó thể khiến nó tốt hơn một cách thần kì.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thật khủng khiếp.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Trong 2 năm, em gái tôi\Ntrải qua 15 cuộc phẫu thuật
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,và dành phần lớn thời gian trong xe lăn.
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó không phải điều tồi tệ nhất.
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một điều thật đau đớn, khó có thể\Nthành lời, kể cả bây giờ.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách mọi người nhìn nó,
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,nhìn chúng tôi, đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người không nhìn thấy\Nmột luật sư thành công
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:36.94,Default,,0000,0000,0000,,hoặc một người thế hệ Y với\Ntrí tuệ sắc sảo và lòng nhân hậu.
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Mọi nơi chúng tôi qua,
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra mọi người chỉ thấy\Nmột cô gái khốn khổ trong xe lăn.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể thấy\Nđiều gì vượt lên khỏi đó.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi chiến đấu như một chiến binh,
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:54.70,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể nói với các bạn\Nrằng em gái tôi đang bước đi,
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,và phục hồi tốt hơn\Nmong đợi của bất kì ai.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong thử thách đau khổ đó,
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,tôi học được rằng có\Nnhững sự khác biệt thật tồi tệ,
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:11.33,Default,,0000,0000,0000,,và khó có thể tìm thấy mặt tốt của nó.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Em gái tôi không được\Nlợi gì từ việc xảy ra.
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó dạy tôi: chị không thể để\Nsự khác biệt đó định nghĩa chị.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Khả năng tái tưởng tượng bản thân\Nvượt lên tất cả những gì mọi người thấy,
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,và nhiệm vụ khó khăn nhất,
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng đẹp đẽ nhất.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đấy, chúng ta đến\Nthế giới này với một cơ thể.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Những người có khó khăn\Nvề mặt thể xác hoặc tinh thần,
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,những cộng đồng bị ảnh hưởng bởi\Nmôi trường, người nhập cư, trai, gái,
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:50.11,Default,,0000,0000,0000,,con trai muốn mặc đồ con gái,\Ncon gái với tiếng khàn,
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,những phụ nữ từng bị tấn công tình dục,
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:55.50,Default,,0000,0000,0000,,những vận động viên \Nquỳ xuống để biểu tình,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:16:01.53,Default,,0000,0000,0000,,da đen, da trắng, châu Á, da đỏ,\Nem gái tôi, bạn, hay tôi.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều muốn thứ mọi người muốn:\Nđược ước mơ và được đạt được.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đôi khi, xã hội nói với chúng ta,\Nvà chúng ta nói với bản thân,
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:13.11,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không vừa với khuôn.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Chà, nếu bạn nhìn vào chuyện của tôi,
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:21.20,Default,,0000,0000,0000,,từ việc sinh ra ở một nơi khác biệt,\Nđến múa bụng ở trường trung học,
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:24.26,Default,,0000,0000,0000,,đến kể những câu chuyện\Nbạn không thường thấy trên tv,
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:26.83,Default,,0000,0000,0000,,thứ khiến tôi khác biệt
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:30.65,Default,,0000,0000,0000,,là thứ khiến tôi nổi bật và thành công.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đi du lịch khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:36.25,Default,,0000,0000,0000,,và nói chuyện với mọi người từ\Nmọi địa vị xã hội.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết tôi học được điều gì không?
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Điểm chung duy nhất của chúng ta\Nlà đều là con người.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên hãy đứng lên bảo vệ cho\Nchủng tộc của mình, cho loài người.
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Hãy kêu gọi nó.
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Hãy làm một nhà nhân văn\Ntrước và sau tất cả mọi thứ khác.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Để kết thúc, tôi muốn mọi người lấy\Nhình dán, cái mẩu giấy đó
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:03.59,Default,,0000,0000,0000,,nơi bạn viết điều khiến bạn khác biệt,
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn bạn tôn vinh nó\Nhôm nay và tất cả mọi ngày,
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.08,Default,,0000,0000,0000,,hét to nó từ mái nhà.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng khuyến khích bạn\Ntò mò hỏi,
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.53,Default,,0000,0000,0000,,"Mẩu giấy của người khác có gì?"
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:16.75,Default,,0000,0000,0000,,"Thứ gì đã khiến họ đặc biệt?"
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tôn vinh những sự không hoàn hảo\Nkhiến chúng ta trở nên đặc biệt.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hi vọng nó dạy bạn\Nrằng không ai là "bình thường."
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều khác biệt.
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều kì quặc, và độc nhất,
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,và đó là thứ khiến chúng ta là\Ncon người theo cách thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)