1
00:00:09,070 --> 00:00:10,810
Çok teşekkürler.

2
00:00:12,390 --> 00:00:14,199
Ben bir gazeteciyim.

3
00:00:14,539 --> 00:00:18,029
İşim dünyanın her yerinde tüm kesimlerden

4
00:00:18,239 --> 00:00:19,919
insanlarla konuşmak.

5
00:00:19,999 --> 00:00:21,439
Bugün, size

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,740
hayatımda bunu neden yapmak istediğimi
ve neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.

7
00:00:26,580 --> 00:00:29,429
Benim hikayem Karakas, Venezuela'da,

8
00:00:29,479 --> 00:00:31,899
büyüdüğüm Güney Amerika'da başladı;

9
00:00:32,119 --> 00:00:35,000
orası, bana göre büyü
ve harikayla dolu olan

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,950
ve daima olacak olan yerdi.

11
00:00:37,740 --> 00:00:39,070
Çok erken yaşta,

12
00:00:39,070 --> 00:00:42,600
ailem benim dünyayı daha geniş
bir açıdan görmemi istedi.

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,350
Yedi yaşındayken yaşadığım
bir anımı hatırlıyorum,

14
00:00:46,430 --> 00:00:48,610
babam bana geldi ve dedi ki:

15
00:00:48,610 --> 00:00:52,220
"Mariana, seni ve küçük kardeşini 
göndereceğim..."

16
00:00:52,230 --> 00:00:54,010
-kardeşim o zaman altı yaşındaydı-

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,629
"...kimsenin İspanyolca konuşmadığı
bir yere.

18
00:00:56,649 --> 00:00:59,440
Sizin farklı kültürleri
deneyimlemenizi istiyorum."

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,839
Sonra, Birleşik Devletlerdeki
yaz kampında vakit geçirmenin

20
00:01:03,839 --> 00:01:06,620
faydalarını anlattı da anlattı.

21
00:01:07,070 --> 00:01:08,879
Küçük bir ifadeye vurgu yapmıştı

22
00:01:08,879 --> 00:01:11,699
ki ben o zaman çok önem vermemiştim:

23
00:01:11,829 --> 00:01:14,480
"Geleceğin ne getireceğini bilemezsin."

24
00:01:14,850 --> 00:01:17,480
O sırada, yedi yaşında olan zihnimde,

25
00:01:17,480 --> 00:01:21,110
Miami'deki bir yaz kampına gideceğimizi
düşünüyordum.

26
00:01:21,110 --> 00:01:22,050
(Gülüşmeler)

27
00:01:22,050 --> 00:01:24,700
Belki daha da iyisi olacaktı

28
00:01:24,700 --> 00:01:27,630
ve biraz daha kuzeye, Orlando'ya,

29
00:01:27,630 --> 00:01:29,539
Miki Fare'nin yaşadığı yere 
gidecektik.

30
00:01:29,539 --> 00:01:30,279
(Gülüşmeler)

31
00:01:30,279 --> 00:01:31,630
Çok heyecanlanmıştım.

32
00:01:32,100 --> 00:01:35,120
Bununla birlikte, babamın
biraz farklı bir planı vardı.

33
00:01:35,580 --> 00:01:39,710
Bizi Karakas'tan Brainerd, 
Minnesota'ya gönderdi.

34
00:01:39,720 --> 00:01:41,070
(Gülüşmeler)

35
00:01:41,240 --> 00:01:43,260
Miki Fare orada değildi

36
00:01:43,260 --> 00:01:44,270
(Gülüşmeler)

37
00:01:44,270 --> 00:01:47,830
ve cep telefonu, Snapchat
ya da Instagram yoktu,

38
00:01:47,830 --> 00:01:49,940
hiç bir bilgiye ulaşamıyordum.

39
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
Oraya vardık

40
00:01:51,460 --> 00:01:53,289
ve fark ettiğim ilk şeylerden biri,

41
00:01:53,289 --> 00:01:56,530
diğer çocukların saçlarının
sarı rengin tonları olmasıydı

42
00:01:56,750 --> 00:01:58,910
ve çoğu mavi gözlüydü.

43
00:01:59,210 --> 00:02:02,099
Bu arada, biz de tam olarak şöyle 
görünüyorduk.

44
00:02:03,089 --> 00:02:06,970
İlk gece, kamp yöneticisi herkesi
ateşin etrafında topladı

45
00:02:07,000 --> 00:02:08,180
ve dedi ki:

46
00:02:08,180 --> 00:02:11,910
"Çocuklar, bu yıl çok uluslararası
bir kampımız var;

47
00:02:12,170 --> 00:02:14,770
Venezuela'dan Atencios'lar burada."

48
00:02:14,790 --> 00:02:15,910
(Gülüşmeler)

49
00:02:15,920 --> 00:02:19,460
Diğer çocuklar bize,
başka gezegendenmişiz gibi baktılar.

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,750
Bize şöyle sorular soruyorlardı:

51
00:02:22,010 --> 00:02:24,080
"Hamburgerin ne olduğunu biliyor musunuz?"

52
00:02:24,090 --> 00:02:27,880
Ya da, "Okula eşekle mi yoksa
kanoyla mı gidiyorsunuz?"

53
00:02:27,890 --> 00:02:28,700
(Gülüşmeler)

54
00:02:28,700 --> 00:02:31,170
Bozuk ingilizcemle cevap vermeye 
çalışıyordum ve

55
00:02:31,170 --> 00:02:32,630
onlar da sadece gülüyorlardı.

56
00:02:32,670 --> 00:02:34,780
Biliyorum kaba olmaya çalışmıyorlardı;

57
00:02:34,800 --> 00:02:37,260
sadece kim oluğumuzu anlamaya 


58
00:02:37,270 --> 00:02:39,909
ve bildikleri dünyayla ilişkilendirmeye
çalışıyorlardı.

59
00:02:40,349 --> 00:02:41,870
Biz ya onlar gibi olabilirdik

60
00:02:41,870 --> 00:02:44,140
ya da Aladdin veya Orman Kitabı gibi

61
00:02:44,140 --> 00:02:47,250
macera dolu bir kitaptan
çıkmış karakterler.

62
00:02:47,600 --> 00:02:49,369
Biz kesinlikle onlar gibi değildik,

63
00:02:49,589 --> 00:02:51,460
onların dilini konuşmuyorduk,

64
00:02:51,480 --> 00:02:52,650
farklıydık.

65
00:02:52,690 --> 00:02:55,219
Yedi yaşındaysanız, bu durum incitiyor.

66
00:02:55,749 --> 00:02:58,469
Ancak ilgilenmem gereken bir 
kardeşim vardı

67
00:02:58,469 --> 00:03:01,060
ve kampın her günü ağladı.

68
00:03:01,120 --> 00:03:03,639
Bu yüzden cesur bir yüz ifadesi takındım

69
00:03:03,789 --> 00:03:07,400
ve Amerikan hayat tarzı hakkındaki
her şeyi kavradım.

70
00:03:08,060 --> 00:03:11,300
Daha sonra sekiz yıl boyunca
yaz kampı deneyi" denen şeyi

71
00:03:11,370 --> 00:03:16,260
pek çok Amerikalı'nın bile duymadığı
farklı şehirlerde yaptık.

72
00:03:17,080 --> 00:03:21,750
Bu anlardan en çok hatırladığım,
en sonunda birisiyle anlaşmamdı.

73
00:03:22,230 --> 00:03:25,590
Arkadaş edinmek çok özel bir ödüldü.

74
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
Herkes değer verilip kabul edilmeyi ister

75
00:03:28,900 --> 00:03:32,870
ve biz bunun kendiliğinden gerçekleşmesi 
gerektiğini düşünürüz, ama öyle olmuyor.

76
00:03:33,260 --> 00:03:36,790
Farklı olduğunuzda, aidiyet konusunda
çalışmanız gerekiyor.

77
00:03:37,250 --> 00:03:40,580
Ya gerçekten yardımsever,
zeki, eğlenceli olursunuz,

78
00:03:40,580 --> 00:03:44,730
ya da takılmak istediğiniz kişiler için
havalı olabileceğiniz herhangi bir şey.

79
00:03:45,490 --> 00:03:47,280
Daha sonra, lisedeyken,

80
00:03:47,330 --> 00:03:50,070
babam yaz tatili planını genişletti

81
00:03:50,300 --> 00:03:53,790
ve beni Karakas'tan Wallingford, 
Connecticut'a gönderdi,

82
00:03:53,790 --> 00:03:55,760
lisenin son yılı için.

83
00:03:56,060 --> 00:03:59,030
Bu kez, uçakta, kilitli dolabı olan

84
00:03:59,050 --> 00:04:03,640
"Amerikan lisesi deneyimi" hakkında.
hayal kurduğumu hatırlıyorum.

85
00:04:03,890 --> 00:04:05,210
Mükemmel olacaktı,

86
00:04:05,210 --> 00:04:08,020
aynen benim favori TV şovum: 
"Saved by the Bell" deki gibi.

87
00:04:08,070 --> 00:04:09,690
(Gülüşmeler)

88
00:04:09,800 --> 00:04:11,499
Oraya vardım ve bana,

89
00:04:11,499 --> 00:04:14,810
belirlenen oda arkadaşımın beni 
hevesle beklediği söylendi.

90
00:04:15,530 --> 00:04:16,620
Kapıyı açtım,

91
00:04:16,640 --> 00:04:18,750
orada, yatağın üstünde oturuyordu,

92
00:04:19,670 --> 00:04:21,460
başında bir başörtüyle.

93
00:04:22,380 --> 00:04:25,370
İsmi Fatima idi ve Bahreynli bir 
Müslümandı

94
00:04:25,370 --> 00:04:27,740
ve beklediğim gibi değildi.

95
00:04:28,090 --> 00:04:31,070
Muhtemelen ona baktığımda,
hayal kırıklığımı hissetti,

96
00:04:31,070 --> 00:04:33,960
çünkü bunu gizlemek için fazla 
bir şey yapmadım.

97
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
Bakın, bir ergen olarak, daha fazla uyum
sağlamak istiyordum,

98
00:04:37,400 --> 00:04:39,430
popüler olmak istiyordum,

99
00:04:39,430 --> 00:04:42,249
belki mezuniyet balosu için
bir erkek arkadaşım olabilirdi

100
00:04:42,469 --> 00:04:45,090
ve Fatima, utangaçlığı ve

101
00:04:45,090 --> 00:04:47,810
kıyafet tarzı ile ayağıma dolanmıştı.

102
00:04:49,330 --> 00:04:51,690
Ona, yaz kampında çocukların
bana hissettirdiğini

103
00:04:52,120 --> 00:04:54,230
hissettirdiğimin farkında değildim.

104
00:04:54,760 --> 00:04:57,430
Bu ona, hamburgerin ne olduğunu 
bilip bilmediğini sormanın

105
00:04:57,540 --> 00:04:59,490
lise versiyonuydu.

106
00:05:00,260 --> 00:05:02,540
Kendi bencilliğim beni yiyip bitirmişti

107
00:05:02,540 --> 00:05:05,360
ve kendimi onun yerine koyamıyordum.

108
00:05:06,500 --> 00:05:08,410
Size dürüst olmak zorundayım,

109
00:05:08,690 --> 00:05:11,150
onunla sadece bir kaç ay kaldık,

110
00:05:11,200 --> 00:05:13,920
çünkü daha sonra,
diğer öğrenciler yerine

111
00:05:13,920 --> 00:05:16,059
bir danışmanla yaşamak için
gönderilmişti.

112
00:05:16,189 --> 00:05:19,140
Onun için, "o iyi olacak, o sadece farklı"

113
00:05:19,190 --> 00:05:20,850
diye düşündüğümü hatırlıyorum.

114
00:05:21,590 --> 00:05:23,660
Görüyorsunuz, birini farklı olarak
etiketlediğimizde,

115
00:05:23,740 --> 00:05:25,800
bir şekilde bu onları insanlıktan çıkarır.

116
00:05:26,050 --> 00:05:27,870
Onlar "ötekiler" olurlar.

117
00:05:27,940 --> 00:05:31,020
Zamanımıza değmezler,
sorunumuz değildirler

118
00:05:31,020 --> 00:05:36,430
ve aslında, o "ötekiler"
belki de sorunlarımızın nedenidirler.

119
00:05:37,280 --> 00:05:40,010
Öyleyse, kör noktalarımızı nasıl 
tanıyacağız?

120
00:05:40,470 --> 00:05:45,010
Bu, sizi farklı kılan şeyi anlamakla,

121
00:05:45,130 --> 00:05:47,130
o özellikleri sahiplenmekle başlar.

122
00:05:47,610 --> 00:05:52,070
Ancak o zaman, diğerlerini özel kılan şeyi
takdir etmeye başlayabilirsiniz.

123
00:05:52,740 --> 00:05:54,470
Ne zaman sarsıldığımı hatırlıyorum.

124
00:05:54,490 --> 00:05:56,810
O olaydan bir kaç ay sonraydı.

125
00:05:56,810 --> 00:05:58,910
Balo için bir erkek arkadaş bulmuştum,

126
00:05:58,910 --> 00:06:00,280
bir arkadaş grubu edinmiştim

127
00:06:00,280 --> 00:06:02,840
ve neredeyse Fatima'yı unutmuştum,

128
00:06:02,840 --> 00:06:07,200
ta ki, herkesin yardım için yapılan yetenek
şovuna katılmaya başvurduğu ana kadar.

129
00:06:07,420 --> 00:06:10,180
Açık arttırma için bir yetenek göstermeliydiniz.

130
00:06:10,220 --> 00:06:14,190
Herkesin özel bir şeyleri var gibi görünüyordu.

131
00:06:14,350 --> 00:06:16,630
Bazıları keman çalacaktı,

132
00:06:16,630 --> 00:06:19,310
diğerleri de tiyatro monoloğu okuyacaktı.

133
00:06:19,710 --> 00:06:21,940
O zaman, böyle becerileri ülkemde

134
00:06:21,940 --> 00:06:24,220
hiç yapmadığımızı düşündüm.

135
00:06:24,240 --> 00:06:27,269
Ancak, değerli bir şey bulmaya 
azmetmiştim.

136
00:06:27,609 --> 00:06:29,499
Yetenek şovunun günü geldi

137
00:06:29,499 --> 00:06:31,649
ve ben sahneye küçük 
müzik çalarımla çıktım,

138
00:06:31,649 --> 00:06:34,320
bir kenara koyup, "çal" butonuna bastım.

139
00:06:34,320 --> 00:06:39,050
Favori şarkıcım Shakira'nın şarkısı
çalıyordu.

140
00:06:39,530 --> 00:06:44,589
"Her zaman, her yerde,
birlikte olmak için yaratıldık."

141
00:06:44,589 --> 00:06:49,399
ve "Benim adım Mariana ve dans dersini 
açık arttırmaya çıkarıyorum." dedim.

142
00:06:50,199 --> 00:06:53,889
Sanki tüm okul bir anda el kaldırdı
ve fiyat teklifi verdi.

143
00:06:54,249 --> 00:06:56,119
Dans dersim gerçekten dikkat çekti.

144
00:06:56,119 --> 00:06:59,160
o gün teklif edilen
10. keman dersinden de fazla.

145
00:06:59,540 --> 00:07:02,650
Yurt odama döndükten sonra, 
farklı hissetmedim.

146
00:07:02,689 --> 00:07:04,399
Gerçekten özel hissettim.

147
00:07:04,969 --> 00:07:08,269
İşte o zaman, Fatima'yı
düşünmeye başladım,

148
00:07:08,349 --> 00:07:12,559
o, ilk tanıştığımda, özel olarak 
görmeyi başaramadığım kişiydi.

149
00:07:13,229 --> 00:07:14,740
O, Orta Doğuluydu,

150
00:07:14,740 --> 00:07:17,349
aynen Shakira'nın ailesinin 
Orta Doğulu olması gibi.

151
00:07:17,379 --> 00:07:20,949
Belki de ona açık olsaydım
bana göbek dansıyla ilgili


152
00:07:20,949 --> 00:07:22,780
bir ya da iki şey öğretebilirdi.

153
00:07:23,550 --> 00:07:25,490
Şimdi, konuşmanın başında size verilen

154
00:07:25,490 --> 00:07:28,170
ve oraya sizi özel kılan
şeyi yazdığınız

155
00:07:28,170 --> 00:07:30,440
çıkartmaları almanızı

156
00:07:30,440 --> 00:07:32,299
ve ona bakmanızı istiyorum.

157
00:07:32,409 --> 00:07:34,799
Eğer evde izliyorsanız,
bir parça kağıt alın

158
00:07:34,799 --> 00:07:37,369
ve sizi özel kılan şeyi yazın.

159
00:07:38,399 --> 00:07:40,360
Ona bakarken kendinizi ihtiyatlı,

160
00:07:40,370 --> 00:07:43,339
belki biraz utanmış veya biraz gururlu
hissedebilirsiniz.

161
00:07:44,189 --> 00:07:46,409
Ama onu sahiplenmeye başlamalısınız.

162
00:07:46,739 --> 00:07:51,910
Unutmayın, bu, diğerlerini özel kılan şeyi
takdir etmenin ilk adımı.

163
00:07:52,830 --> 00:07:55,049
Venezuela'ya döndüğümde,

164
00:07:55,049 --> 00:07:59,609
bu deneyimlerin beni nasıl değiştirdiğini
anlamaya başladım.

165
00:08:00,259 --> 00:08:02,880
Farklı dilleri konuşabilmek,

166
00:08:02,880 --> 00:08:06,750
bu farklı insanları ve yerleri keşfetmek

167
00:08:07,240 --> 00:08:09,590
bana eşsiz bir hassasiyet verdi.

168
00:08:09,800 --> 00:08:11,750
Nihayet, kendimi başka insanların

169
00:08:11,750 --> 00:08:15,359
yerine koymanın önemini
anlamaya başlıyordum.

170
00:08:16,109 --> 00:08:21,040
Bu, benim neden bir gazeteci olmak 
istediğimin en büyük sebebi.

171
00:08:21,250 --> 00:08:24,590
Özellikle de, dünyanın "arka bahçe", 


172
00:08:24,590 --> 00:08:29,020
"yasadışı yabancılar", "üçüncü dünya" ve
"ötekiler" etiketlenen kısmındansanız.

173
00:08:29,549 --> 00:08:31,879
Bunu değiştirmek için bir şeyler 
yapmak istedim.

174
00:08:32,779 --> 00:08:34,329
O zamanlar,

175
00:08:34,329 --> 00:08:36,060
Venezuela hükümetinin ülkemizdeki

176
00:08:36,060 --> 00:08:39,150
en büyük televizyon kanalını 
kapattığı zamanlardı.

177
00:08:39,800 --> 00:08:41,428
Sansürcülük artıyordu.

178
00:08:41,988 --> 00:08:44,668
Ve babam bana bir kez daha
geldi ve şöyle dedi:

179
00:08:44,748 --> 00:08:47,000
"Burada nasıl gazeteci olacaksın?

180
00:08:47,450 --> 00:08:48,850
Gitmelisin."

181
00:08:49,350 --> 00:08:50,949
Sarsıldığım zaman o andı.

182
00:08:51,239 --> 00:08:54,069
Beni hazırlamakta olduğu şey buydu.

183
00:08:54,419 --> 00:08:56,970
Geleceğin bana hazırladığı buydu.

184
00:08:57,710 --> 00:09:02,969
Bu yüzden, 2008'de, valizlerimi topladım
ve Birleşik Devletler'e geldim.

185
00:09:03,759 --> 00:09:05,859
Bu kez dönüş biletim yoktu.

186
00:09:06,729 --> 00:09:10,049
Acı bir şekilde farkındaydım ki,
24 yaşında,

187
00:09:10,049 --> 00:09:14,260
bir kez daha, bir mülteci, bir göçmen

188
00:09:14,260 --> 00:09:18,410
ve öteki oluyordum ve bu sefer temelli.

189
00:09:19,340 --> 00:09:22,920
Gazetecilik okumak için burs alabilmiştim.

190
00:09:23,260 --> 00:09:26,300
Bana ilk görevimi verdiklerini 
hatırlıyorum.

191
00:09:26,640 --> 00:09:30,490
Başkan Barack Obama'nın
tarihi seçimini yazmak.

192
00:09:31,110 --> 00:09:33,500
Kendimi şanslı ve ümitli hissettim.

193
00:09:33,500 --> 00:09:35,210
"Evet, işte bu." diyordum.

194
00:09:35,210 --> 00:09:37,670
Irkçılık sonrası Amerika'ya gelmiştim,

195
00:09:37,670 --> 00:09:40,760
onların ve bizim fikirlerimizin 
yavaş yavaş yok edildiği

196
00:09:40,760 --> 00:09:43,759
ve belki de kökünden kazınacağı yere.

197
00:09:45,359 --> 00:09:48,450
Yanılıyordum, değil mi?

198
00:09:49,420 --> 00:09:54,100
Neden Obama'nın başkanlığı ülkemizdeki
ırkçı gerginliği hafifletmedi?

199
00:09:54,490 --> 00:09:56,899
Neden bazı insanlar hala kendilerini

200
00:09:56,899 --> 00:10:00,129
Birleşik Devletlerde
bir yer bulmaya çalışan

201
00:10:00,129 --> 00:10:01,709
göçmenler, LGBTQ ve

202
00:10:01,709 --> 00:10:05,569
azınlık gruplar tarafından
tehdit edilmiş hissediyor?

203
00:10:06,279 --> 00:10:08,090
O zaman cevapları bilmiyordum,

204
00:10:08,900 --> 00:10:11,580
ama 8 Kasım 2016'da,

205
00:10:11,580 --> 00:10:13,959
Donlad Trump başkan olduğunda,

206
00:10:13,959 --> 00:10:18,750
büyük bir seçmen grubu onları "ötekiler"
olarak gördüğünde durum netleşti.

207
00:10:18,870 --> 00:10:21,609
Bazıları, onları gelip işlerini
ellerinden alanlar olarak

208
00:10:21,609 --> 00:10:24,869
ya da farklı bir dil konuşan potansiyel
teröristler olarak görüyor.

209
00:10:25,719 --> 00:10:31,550
Bu arada, azınlık grupları sıklıkla diğer
tarafın nefret, hoşgörüsüzlük

210
00:10:31,550 --> 00:10:34,149
ve dar kafalılığıyla karşılaşıyor.

211
00:10:34,869 --> 00:10:38,379
Sanki biz bu balonlara sıkışıp kalmışız
ve kimse patlatmak istemiyor.

212
00:10:39,209 --> 00:10:42,400
Bunu yapmanın tek yolu,
dışarı çıkmanın tek yolu,

213
00:10:42,420 --> 00:10:47,500
farklı olmanın ayrıca farklı düşünmek
olduğunu anlamaktır.

214
00:10:48,020 --> 00:10:50,490
Saygı göstermek cesaret ister.

215
00:10:51,200 --> 00:10:52,830
Voltaire'in dediği gibi:

216
00:10:53,010 --> 00:10:55,540
"Söylediğiniz şeye katılmayabilirim,

217
00:10:55,540 --> 00:10:59,500
ama onu söyleme hakkınızı savunmak için
ölümüne savaşırım."

218
00:11:00,860 --> 00:11:03,280
Diğer taraftaki iyi olan şeyi görememek

219
00:11:03,440 --> 00:11:05,550
diyaloğu imkansız kılar.

220
00:11:05,810 --> 00:11:09,230
Diyalog olmadan da, aynı hataları 
tekrarlayıp dururuz,

221
00:11:09,230 --> 00:11:12,090
çünü yeni olan hiç bir şey öğrenmeyeceğiz.

222
00:11:13,210 --> 00:11:17,390
2016 seçimlerini
NBC kanalı için haber yaptım.

223
00:11:17,560 --> 00:11:21,540
Bu, ana medyadaki ilk görevimdi,

224
00:11:21,540 --> 00:11:24,470
ki İspanyol televizyonunu geçmiştim.

225
00:11:25,350 --> 00:11:27,530
Ve farklı bir şey yapmak istedim.

226
00:11:28,050 --> 00:11:31,930
Seçim sonuçlarını kayıt dışı 
ailelerle izledim.

227
00:11:33,360 --> 00:11:37,360
Vatandaş olmayan insanlarla bu anı
paylaşmayı çok az kişi düşünür,

228
00:11:37,670 --> 00:11:40,790
ancak o gece kaybetme olasılığım yüksekti.

229
00:11:42,470 --> 00:11:45,020
Donald Trump'ın kazanacağı 
belli olunca,

230
00:11:45,400 --> 00:11:49,240
sekiz yaşındaki Angelina gözyaşları
içinde bana koştu.

231
00:11:49,970 --> 00:11:53,860
Hıçkırarak ağladı ve bana, şimdi annesinin
sınır dışı edilip edilmeyeceğini sordu.

232
00:11:54,530 --> 00:11:57,410
Ona sarıldım ve dedim ki:
"Her şey iyi olacak,"

233
00:11:57,950 --> 00:11:59,820
ama aslında bilmiyordum.

234
00:12:00,030 --> 00:12:04,760
Bu, ebediyen kalbime işleyen
o gece çektiğim bir foto.

235
00:12:05,450 --> 00:12:06,820
Bu küçük kız

236
00:12:06,820 --> 00:12:10,520
Brainerd'e kampa gittiğim yaşlardaydı.

237
00:12:11,400 --> 00:12:13,580
O zaten, "öteki" olduğunu biliyor.

238
00:12:13,980 --> 00:12:16,970
Her gün korkuyla okuldan eve yürüyor,

239
00:12:17,030 --> 00:12:19,160
annesinin alınabileceği korkusuyla.

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,990
Öyleyse, kendimizi nasıl Angelina'nın 
yerine koyabiliriz?

241
00:12:23,620 --> 00:12:26,770
Ona kendisinin özel olduğunu 
nasıl anlatabiliriz

242
00:12:26,820 --> 00:12:30,440
ve ailesiyle birlikte olmasının 
değersiz olmadığını?

243
00:12:32,490 --> 00:12:36,120
Onun ailesi ve onunki gibi ailelerle
kamera önünde konuşurken,

244
00:12:36,520 --> 00:12:40,040
insanların onları
"yasadışı yabancılar" olarak değil

245
00:12:40,040 --> 00:12:42,060
insanoğlu olarak görmelerine uğraştım.

246
00:12:42,670 --> 00:12:45,910
Evet, kanuna karşı geldiler
ve bunun için ceza ödemeliler,

247
00:12:46,440 --> 00:12:49,210
ama ayrıca bu ülke için 
her şeylerini verdiler,

248
00:12:49,210 --> 00:12:51,730
onlardan önceki pek çok göçmen gibi.

249
00:12:53,040 --> 00:12:56,600
Benim kişisel gelişimimin
nasıl başladığını size anlatmıştım.

250
00:12:57,280 --> 00:13:01,740
Son olarak, başıma gelen en kötü zorluğu
size anlatmak istiyorum,

251
00:13:02,110 --> 00:13:04,710
ki bu beni derinden sarsmıştı.

252
00:13:05,270 --> 00:13:08,440
Tarih 10 Nisan 2014.

253
00:13:09,410 --> 00:13:13,430
Araçla stüdyoya doğru gidiyordum ve
ailemden bir bir telefon aldım.

254
00:13:13,580 --> 00:13:15,790
"Yayında mısın?" diye sordular.

255
00:13:15,790 --> 00:13:17,950
Hemen kötü bir şeyler olduğunu anladım.

256
00:13:17,950 --> 00:13:19,680
"Ne oldu?" dedim.

257
00:13:20,370 --> 00:13:23,460
"Kız kardeşin kaza geçirdi."

258
00:13:24,910 --> 00:13:28,000
Kalbim sanki durmuştu.

259
00:13:29,270 --> 00:13:31,480
Ellerim direksiyona yapışmıştı

260
00:13:31,500 --> 00:13:33,350
ve şu sözleri duyduğumu hatırlıyorum:

261
00:13:33,500 --> 00:13:36,480
"Yeniden yürümesi zor."

262
00:13:37,580 --> 00:13:40,360
Hayatınızın bir salisede
değişebileceğini söylerler.

263
00:13:41,360 --> 00:13:43,530
Benimki öyle oldu işte.

264
00:13:44,220 --> 00:13:48,040
Kız kardeşim benim başarılı diğer yarım,

265
00:13:48,040 --> 00:13:49,930
sadece bir yaş aramız var

266
00:13:49,930 --> 00:13:53,030
ve bacaklarını hareket ettiremeyecek,

267
00:13:53,620 --> 00:13:56,480
doğrulamayacak veya kendisi giyinemeyecek.

268
00:13:57,100 --> 00:14:01,070
Ve bu, durumunu sihirli bir şekilde daha
iyi yapabileceğim yaz kampı gibi değildi.

269
00:14:01,130 --> 00:14:02,730
Dehşet vericiydi.

270
00:14:03,940 --> 00:14:08,420
İki yıl süresince, kız kardeşim
15 ameliyat geçirdi

271
00:14:08,690 --> 00:14:11,160
ve o zamanın çoğunu tekerlekli
sandalyede geçirdi.

272
00:14:12,170 --> 00:14:14,410
Ama bu en kötüsü değildi.

273
00:14:14,750 --> 00:14:20,250
En kötü olan şey çok daha acıydı,
şimdi bile kelimelere dökmek zor.

274
00:14:21,070 --> 00:14:24,110
İnsanların ona bakış şekliydi,

275
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
bize bakışları, değişmişti.

276
00:14:28,500 --> 00:14:32,650
İnsanlar başarılı bir avukat göremiyordu

277
00:14:32,950 --> 00:14:36,940
ya da keskin zekalı ve iyi kalpli
bir y kuşağı.

278
00:14:37,600 --> 00:14:39,220
Gittiğimiz her yerde,

279
00:14:39,550 --> 00:14:42,900
insanların sadece tekerlekli iskemlede 
zavallı bir kız gördüğünü fark ettim.

280
00:14:43,180 --> 00:14:46,378
Onun ötesinde bir şey göremiyorlardı.

281
00:14:48,440 --> 00:14:50,390
Bir savaşçı gibi savaştıktan sonra,

282
00:14:50,390 --> 00:14:54,700
şükranlıkla size söyleyebilirim ki;
bugün kız kardeşim yürüyor

283
00:14:55,150 --> 00:14:58,140
ve herkesin beklentisinin
ötesinde iyileşti.

284
00:14:58,380 --> 00:14:59,760
(Alkışlar)

285
00:14:59,810 --> 00:15:00,940
Teşekkür ederim.

286
00:15:02,840 --> 00:15:05,150
Ancak o travmatik sınav boyunca,

287
00:15:05,150 --> 00:15:07,930
berbat farklılıklar olduğunu öğrendim

288
00:15:08,750 --> 00:15:11,329
ve onlarda pozitif bir şey bulmak zor.

289
00:15:11,549 --> 00:15:14,309
Kız kardeşim, olan şeylerden dolayı
daha iyi değil.

290
00:15:15,859 --> 00:15:21,020
Ancak bana öğrettiği şey: o farklılıkların
sen tanımlamasına izin veremezsin.

291
00:15:22,510 --> 00:15:27,380
İnsanların gördüğü şeyin ötesinde
kendini yeniden hayal etmek,

292
00:15:28,240 --> 00:15:30,289
en zor görev,

293
00:15:30,889 --> 00:15:32,979
ama en güzeli.

294
00:15:34,109 --> 00:15:37,049
Biliyorsunuz, hepimiz bu dünyaya
bir beden içinde geliyoruz.

295
00:15:37,559 --> 00:15:40,900
Fiziksel ve nörolojik
zorlukları olan insanlar,

296
00:15:41,250 --> 00:15:46,490
çevresel olarak etkilenmiş topluluklar,
göçmenler, erkekler, kızlar,

297
00:15:47,049 --> 00:15:50,110
kız gibi giyinen erkekler, 
peçe giyen kızlar,

298
00:15:50,790 --> 00:15:52,730
cinsel saldırıya uğramış kadınlar,

299
00:15:52,730 --> 00:15:55,500
protesto işareti olarak dizlerini
büken atletler,

300
00:15:55,930 --> 00:16:01,530
siyahlar, beyazlar, Asyalılar, 
Kızılderililer, kardeşim, siz ya da ben.

301
00:16:02,140 --> 00:16:06,570
Hepimiz, herkesin istediğini istiyoruz:
hayal etmek ve başarmak.


302
00:16:07,730 --> 00:16:11,319
Ama bazen, toplum bize diyor ki,
ya da biz kendimize diyoruz ki;

303
00:16:11,369 --> 00:16:13,109
kalıba uymuyoruz.

304
00:16:15,029 --> 00:16:16,860
Hikayeme bakarsanız,

305
00:16:17,130 --> 00:16:21,199
farklı bir yerde doğup, 
lisede göbek dansına,

306
00:16:21,209 --> 00:16:24,259
oradan da televizyonda normalde
göremeyeceğiniz öyküleri anlatmaya kadar,

307
00:16:25,269 --> 00:16:26,830
beni farklı kılan şey,

308
00:16:26,830 --> 00:16:30,650
ayakta durmamı ve başarılı olmamı
sağlayan şey.

309
00:16:32,110 --> 00:16:33,700
Dünyayı gezdim

310
00:16:33,790 --> 00:16:36,249
ve her kesimden insanla konuştum.

311
00:16:36,559 --> 00:16:38,599
Ne öğrendim biliyor musunuz?

312
00:16:39,129 --> 00:16:44,940
Hepimizin ortak olduğu tek şey,
insan olmak.

313
00:16:46,160 --> 00:16:50,680
Öyleyse, ırkınızı, yani insan ırkını 
taraf olup savunun.

314
00:16:51,350 --> 00:16:52,770
Hadi buna çağrıda bulunalım.

315
00:16:53,140 --> 00:16:57,170
Her şeyden önce ve sonra 
hümanist olalım.

316
00:16:58,079 --> 00:17:01,330
Son olarak, şu çıkartma ve kağıdı
almanızı istiyorum,

317
00:17:01,330 --> 00:17:03,590
sizi farklı kılan şeyi yazdığınız kağıdı

318
00:17:03,920 --> 00:17:06,719
ve onu bugün ve her gün 
kutlamanızı istiyorum,

319
00:17:07,129 --> 00:17:09,079
çatı tepelerinden bağırarak.

320
00:17:09,420 --> 00:17:12,270
Ayrıca sizi meraklı olmaya ve
sormaya teşvik ediyorum:

321
00:17:12,380 --> 00:17:14,530
"Diğer insanların kağıdında ne var?"

322
00:17:14,950 --> 00:17:16,750
"Onları farklı kılan şeyler ne?"

323
00:17:17,260 --> 00:17:21,429
Haydi, hepimizi özel kılan
kusurlarımızı kutlayalım.

324
00:17:22,379 --> 00:17:27,560
Umarım, bu size, hiç kimsenin "normal"
kelimesi üzerinde bir iddiası olmadığını öğretir.

325
00:17:28,100 --> 00:17:29,700
Hepimiz farklıyız.

326
00:17:29,950 --> 00:17:32,110
Hepimiz sıra dışıyız ve eşsiziz

327
00:17:32,710 --> 00:17:36,420
ve bizi muhteşem bir şekilde
insan yapan şey bu.

328
00:17:36,730 --> 00:17:38,030
Çok teşekkür ederim.

329
00:17:38,040 --> 00:17:40,669
(Alkışlar)