1
00:00:09,070 --> 00:00:10,810
Terima kasih banyak.

2
00:00:12,390 --> 00:00:14,199
Saya seorang jurnalis.

3
00:00:14,539 --> 00:00:17,799
Tugas saya berbicara dengan berbagai
kalangan masyarakat,

4
00:00:18,239 --> 00:00:19,739
di seluruh dunia.

5
00:00:19,999 --> 00:00:21,429
Hari ini, saya ingin sampaikan

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,740
mengapa saya melakukan hal ini
dan pelajaran apa yang saya dapatkan.

7
00:00:26,580 --> 00:00:29,429
Cerita saya dimulai
dari Caracas, Venezuela,

8
00:00:29,479 --> 00:00:31,899
di Amerika Selatan,
tempat saya tumbuh besar;

9
00:00:32,119 --> 00:00:35,000
satu tempat yang menurut saya adalah,
dan akan selalu,

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,950
penuh daya tarik dan keajaiban.

11
00:00:37,740 --> 00:00:39,070
Sejak kecil,

12
00:00:39,070 --> 00:00:42,600
orang tua menginginkan saya memiliki
pandangan lebih luas tentang dunia.

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,350
Saya ingat saat saya berumur
sekitar tujuh tahun,

14
00:00:46,430 --> 00:00:48,610
ayah mendatangi saya dan berkata,

15
00:00:48,610 --> 00:00:52,220
"Mariana, ayah akan mengirimmu
dan adik perempuanmu..."

16
00:00:52,230 --> 00:00:54,010
- yang berumur enam tahun waktu itu -

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,649
"...ke tempat yang tak seorang pun
berbahasa Spanyol.

18
00:00:56,649 --> 00:00:59,500
Ayah ingin kamu merasakan
budaya lain."

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,819
Dia terus bercerita tentang keuntungan
melewatkan sepanjang musim panas

20
00:01:03,839 --> 00:01:06,520
di sebuah perkemahan musim panas
di Amerika Serikat,

21
00:01:07,069 --> 00:01:08,569
dengan sedikit penekanan

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,699
yang saya tak peduli sama sekali
waktu itu:

23
00:01:11,829 --> 00:01:14,480
"Kamu tak pernah tahu
bagaimana masa depan nanti."

24
00:01:14,850 --> 00:01:17,480
Sementara itu, di pikiran saya saat itu,

25
00:01:17,480 --> 00:01:21,110
saya membayangkan, kami akan pergi
ke perkemahan musim panas di Miami.

26
00:01:21,110 --> 00:01:22,050
(Tertawa)

27
00:01:22,050 --> 00:01:24,700
Mungkin malah lebih menyenangkan,

28
00:01:24,700 --> 00:01:27,910
mungkin kami akan berkunjung sedikit
ke arah utara, di Orlando,

29
00:01:27,960 --> 00:01:29,430
tempat tinggal Mickey Mouse.

30
00:01:29,539 --> 00:01:30,279
(Tertawa)

31
00:01:30,279 --> 00:01:31,630
Saya sangat bersemangat.

32
00:01:32,100 --> 00:01:35,120
Tapi ternyata ayah punya rencana
yang sedikit berbeda.

33
00:01:35,580 --> 00:01:39,710
Dari Caracas, dia mengantarkan kami
ke Brainerd, Minnesota.

34
00:01:39,720 --> 00:01:41,070
(Tertawa)

35
00:01:41,240 --> 00:01:43,260
Mickey Mouse tak ada di sana,

36
00:01:43,260 --> 00:01:44,270
(Tertawa)

37
00:01:44,270 --> 00:01:47,830
di sana juga tak ada ponsel, Snapchat,
atau Instagram,

38
00:01:47,830 --> 00:01:49,940
saya tak bisa mencari informasi apapun.

39
00:01:50,460 --> 00:01:51,410
Kami tiba di sana.

40
00:01:51,460 --> 00:01:53,289
Salah satu hal yang pertama saya amati

41
00:01:53,289 --> 00:01:56,530
yaitu rambut anak-anak lain
dengan beragam warna pirang,

42
00:01:56,750 --> 00:01:58,910
dan hampir semua bermata biru.

43
00:01:59,210 --> 00:02:02,099
Sementara, rambut kami seperti ini.

44
00:02:03,089 --> 00:02:06,970
Malam pertama, pemandu perkemahan
mengatur kami mengelilingi api unggun

45
00:02:07,000 --> 00:02:08,180
kemudian berkata,

46
00:02:08,180 --> 00:02:11,910
"Anak-anak, perkemahan tahun ini
sangat bernuansa internasional;

47
00:02:12,170 --> 00:02:14,770
di sini ada keluarga Atencio
dari Venezuela."

48
00:02:14,790 --> 00:02:15,910
(Tertawa)

49
00:02:15,920 --> 00:02:19,460
Anak-anak lain memandangi kami
seolah-olah kami berasal dari planet lain.

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,750
Mereka menanyakan beberapa hal seperti,

51
00:02:22,010 --> 00:02:24,080
"Apakah kalian tahu hamburger?"

52
00:02:24,090 --> 00:02:27,680
Atau, "Apa kalian ke sekolah
naik keledai atau perahu kano?"

53
00:02:27,890 --> 00:02:28,660
(Tertawa)

54
00:02:28,700 --> 00:02:31,170
Saya jawab dengan bahasa Inggris
yang berantakan,

55
00:02:31,170 --> 00:02:32,630
dan mereka kemudian tertawa.

56
00:02:32,670 --> 00:02:34,780
Saya tahu mereka tidak berniat kasar.

57
00:02:34,800 --> 00:02:37,260
Mereka hanya ingin mencoba
memahami siapa kami,

58
00:02:37,270 --> 00:02:39,779
dan menghubungkan dengan
lingkungan yang mereka tahu.

59
00:02:40,349 --> 00:02:41,870
Kami bisa saja seperti mereka,

60
00:02:41,870 --> 00:02:44,900
atau seperti tokoh dari buku cerita
dengan segudang petualangan,

61
00:02:44,900 --> 00:02:47,350
seperti Aladin atau The Jungle Book.

62
00:02:47,600 --> 00:02:49,499
Jelas kami tak terlihat seperti mereka,

63
00:02:49,589 --> 00:02:51,460
tidak juga memakai bahasa yang sama.

64
00:02:51,480 --> 00:02:52,650
Kami berbeda.

65
00:02:52,690 --> 00:02:55,219
Ketika berumur tujuh tahun,
hal ini tentu menyakitkan.

66
00:02:55,749 --> 00:02:58,469
Tapi saya punya adik yang harus saya jaga,

67
00:02:58,469 --> 00:03:01,060
dan saat itu dia menangis setiap hari
di perkemahan.

68
00:03:01,120 --> 00:03:03,639
Oleh karena itu saya bersikap tegar,

69
00:03:03,789 --> 00:03:07,400
dan menerima semua gaya hidup
orang Amerika.

70
00:03:08,060 --> 00:03:11,300
Kemudian kami berkegiatan berupa
"percobaan perkemahan musim panas,"

71
00:03:11,370 --> 00:03:16,260
selama delapan tahun di kota berbeda yang
bahkan orang Amerika sendiri belum tahu.

72
00:03:17,080 --> 00:03:21,750
Yang paling berkesan saat itu adalah
ketika saya akrab dengan seseorang.

73
00:03:22,230 --> 00:03:25,560
Mendapatkan seorang teman
adalah hal yang istimewa.

74
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
Semua orang ingin dihargai dan diterima,

75
00:03:28,900 --> 00:03:32,870
dan kita pikir ini akan terjadi secara
spontan, tapi ternyata tidak begitu.

76
00:03:33,260 --> 00:03:36,790
Ketika Anda berbeda, Anda harus mempunyai
salah satu dari hal ini.

77
00:03:37,250 --> 00:03:40,590
Anda suka menolong, pintar, lucu,

78
00:03:40,990 --> 00:03:44,730
atau apapun itu yang terdengar keren bagi
kelompok di mana Anda ingin diterima.

79
00:03:45,490 --> 00:03:47,310
Saat saya di sekolah menengah,

80
00:03:47,330 --> 00:03:50,070
ayah memperluas rencana musim panasnya.

81
00:03:50,300 --> 00:03:53,790
Dari Caracas dia mengirim saya
ke Wallington, Connecticut,

82
00:03:53,790 --> 00:03:55,760
saat saya di masa SMA.

83
00:03:56,060 --> 00:03:59,030
Pada saat itu, saya teringat mengkhayal
di atas pesawat

84
00:03:59,050 --> 00:04:03,640
tentang "pengalaman sekolah menengah
di Amerika" - lengkap dengan lokernya.

85
00:04:03,890 --> 00:04:05,210
Kelihatannya menyenangkan,

86
00:04:05,210 --> 00:04:08,020
seperti di acara TV favorit saya:
"Saved by the Bell."

87
00:04:08,070 --> 00:04:09,020
(Tertawa)

88
00:04:09,800 --> 00:04:11,489
Saat tiba di sana, saya diberi tahu

89
00:04:11,499 --> 00:04:14,810
bahwa teman sekamar saya sudah menunggu.

90
00:04:15,530 --> 00:04:16,620
Saya buka pintu,

91
00:04:16,640 --> 00:04:18,750
dan terlihat dia duduk di tempat tidur,

92
00:04:19,670 --> 00:04:21,460
memakai jilbab.

93
00:04:22,380 --> 00:04:24,710
Namanya Fatima, seorang Muslim
asal Bahrain.

94
00:04:25,370 --> 00:04:27,460
Dia bukan orang yang saya harapkan.

95
00:04:28,090 --> 00:04:30,790
Sepertinya dia merasakan kekecewaan saya

96
00:04:31,070 --> 00:04:33,960
karena saya tidak berusaha menutupinya.

97
00:04:34,890 --> 00:04:37,240
Sebagai remaja, saya ingin diterima
di lingkungan,

98
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
saya juga ingin populer,

99
00:04:39,430 --> 00:04:42,249
punya pacar yang menemani ke acara prom,

100
00:04:42,469 --> 00:04:45,090
karenanya saya anggap Fatima
bisa jadi halangan

101
00:04:45,090 --> 00:04:47,810
dengan sikap pemalu
dan pakaiannya yang tertutup.

102
00:04:49,330 --> 00:04:51,790
Tanpa saya sadari justru saya
membuat dia merasakan

103
00:04:52,080 --> 00:04:54,750
yang saya rasa saat masih anak-anak
di perkemahan lalu.

104
00:04:54,760 --> 00:04:57,430
Ini sama saja dengan menanyakan pertanyaan

105
00:04:57,540 --> 00:04:59,970
"Apa kamu tahu hamburger?" versi anak SMA.

106
00:05:00,250 --> 00:05:02,530
Saya dipengaruhi rasa egois waktu itu.

107
00:05:02,540 --> 00:05:05,360
Saya tidak mencoba memposisikan
diri saya di posisinya.

108
00:05:06,500 --> 00:05:08,410
Jujur saja,

109
00:05:08,690 --> 00:05:11,150
kami tinggal sekamar hanya beberapa bulan,

110
00:05:11,200 --> 00:05:14,130
karena dia kemudian dipindahkan
sekamar dengan konselor

111
00:05:14,130 --> 00:05:15,959
ketimbang siswa yang lain.

112
00:05:16,189 --> 00:05:19,140
Saya dulu berpikir,
"Ah, dia akan baik-baik saja.

113
00:05:19,190 --> 00:05:20,850
Dia memang berbeda."

114
00:05:21,590 --> 00:05:23,660
Saat kita labeli seseorang berbeda,

115
00:05:23,740 --> 00:05:25,800
berarti kita tidak memanusiakan mereka.

116
00:05:26,050 --> 00:05:27,870
Mereka menjadi "yang lain."

117
00:05:27,940 --> 00:05:31,020
Mereka tidak berharga bagi kita,
mereka bukan masalah kita.

118
00:05:31,020 --> 00:05:36,430
Sebenarnya, mereka, "yang lain," justru
bisa jadi adalah penyebab masalah kita.

119
00:05:37,280 --> 00:05:40,300
Nah, bagaimana kita mengetahui
kekurangan diri sendiri?

120
00:05:40,470 --> 00:05:45,010
Mulailah dengan memahami
apa yang membuat Anda berbeda,

121
00:05:45,130 --> 00:05:47,520
dengan cara menerima perbedaan tersebut.

122
00:05:47,610 --> 00:05:52,070
Dengan begitu Anda kemudian bisa menerima
apa yang membuat orang lain spesial.

123
00:05:52,910 --> 00:05:54,470
Saya ingat ketika menyadari ini.

124
00:05:54,490 --> 00:05:56,810
Itu terjadi beberapa bulan
setelah kejadian itu.

125
00:05:56,810 --> 00:05:58,910
Saya sudah punya pacar
untuk diajak ke prom,

126
00:05:58,910 --> 00:06:00,280
mempunyai beberapa teman,

127
00:06:00,280 --> 00:06:02,990
karenanya saya melupakan Fatima,

128
00:06:02,990 --> 00:06:06,450
sampai suatu hari tiap siswa harus ikut
di pertunjukan bakat untuk amal.

129
00:06:07,420 --> 00:06:10,180
Saya harus menunjukkan bakat
yang akan dilelang.

130
00:06:10,220 --> 00:06:14,190
Tampaknya setiap orang mempunyai suatu
hal yang spesial untuk ditampilkan.

131
00:06:14,350 --> 00:06:16,630
Beberapa siswa akan memainkan biola,

132
00:06:16,630 --> 00:06:19,310
yang lain akan membawakan monolog teater,

133
00:06:19,710 --> 00:06:20,980
dan saya sempat merenung,

134
00:06:21,250 --> 00:06:24,220
"Tak ada pertunjukan bakat
seperti ini di negara kami."

135
00:06:24,240 --> 00:06:27,269
Tapi saya bertekad menampilkan
sesuatu yang bernilai.

136
00:06:27,609 --> 00:06:29,499
Hari pertunjukan bakat pun tiba,

137
00:06:29,499 --> 00:06:31,639
saya tampil di panggung
dengan boombox mini,

138
00:06:31,649 --> 00:06:34,320
meletakkannya di samping
dan menekan tombol "Putar,"

139
00:06:34,320 --> 00:06:39,050
terdengarlah lagu dari artis
favorit saya, Shakira.

140
00:06:39,530 --> 00:06:44,589
Saya bernyanyi dan menari "Whenever,
wherever, we're meant to be together,"

141
00:06:44,589 --> 00:06:49,399
kemudian saya berkata, "Saya Mariana,
saya akan melelang sebuah kelas dansa."

142
00:06:50,199 --> 00:06:53,889
Tampaknya seantero sekolah
angkat tangan menawar.

143
00:06:54,249 --> 00:06:56,119
Kelas dansa saya sangat menonjol

144
00:06:56,119 --> 00:06:59,540
dibanding, misalnya, sepuluh kelas biola
yang ditawarkan hari itu.

145
00:06:59,540 --> 00:07:02,650
Saat kembali ke asrama,
saya tidak merasa berbeda.

146
00:07:02,689 --> 00:07:04,399
Saya merasa sangat spesial.

147
00:07:04,969 --> 00:07:08,269
Waktu itulah saya mulai berpikir
tentang Fatima.

148
00:07:08,349 --> 00:07:12,559
Seseorang yang tidak saya pandang spesial
saat pertama bertemu.

149
00:07:13,229 --> 00:07:14,740
Dia berasal dari Timur Tengah,

150
00:07:14,740 --> 00:07:17,349
sama seperti keluarga Shakira
yang juga dari sana.

151
00:07:17,379 --> 00:07:20,949
Dia bisa saja mengajari
beberapa gerakan tari perut.

152
00:07:20,949 --> 00:07:22,780
jika saya menanyakan padanya.

153
00:07:23,550 --> 00:07:25,490
Sekarang, saya ingin Anda ambil stiker

154
00:07:25,490 --> 00:07:28,390
yang diberikan kepada Anda pada awal
pertemuan kita hari ini,

155
00:07:28,390 --> 00:07:30,530
saat Anda tulis apa yang membuat
Anda spesial,

156
00:07:30,530 --> 00:07:32,299
dan saya ingin Anda melihatnya.

157
00:07:32,409 --> 00:07:34,799
Penonton di rumah, silakan
ambil selembar kertas,

158
00:07:34,799 --> 00:07:37,369
dan tulislah apa yang membuat
Anda berbeda.

159
00:07:38,399 --> 00:07:40,360
Anda mungkin merasa waspada,

160
00:07:40,370 --> 00:07:43,339
mungkin sedikit malu, mungkin juga
bangga saat membacanya.

161
00:07:44,189 --> 00:07:46,409
Tapi Anda perlu menerima hal ini.

162
00:07:46,739 --> 00:07:51,950
Ingat, itulah tahap awal menghargai apa
yang membuat orang lain spesial.

163
00:07:52,830 --> 00:07:55,049
Ketika saya pulang ke Venezuela,

164
00:07:55,049 --> 00:07:59,609
saya mulai menyadari betapa
pengalaman ini mengubah saya.

165
00:08:00,259 --> 00:08:02,880
Saya sudah bisa komunikasi
dengan bahasa yang berbeda,

166
00:08:02,880 --> 00:08:06,750
saya bisa memahami perbedaan tiap orang
maupun tiap daerah,

167
00:08:07,240 --> 00:08:09,590
di mana hal ini membuat saya
menjadi lebih peka.

168
00:08:09,800 --> 00:08:11,750
Akhirnya saya mulai memahami

169
00:08:11,750 --> 00:08:15,359
betapa pentingnya memposisikan
diri saya di posisi orang lain.

170
00:08:16,109 --> 00:08:21,040
Inilah alasan terbesar saya
menjadi seorang jurnalis.

171
00:08:21,250 --> 00:08:26,130
Khususnya mewakili bagian dunia
yang sering dijuluki "halaman belakang"

172
00:08:26,130 --> 00:08:29,020
"alien ilegal," "dunia-ketiga,"
"yang lain,"

173
00:08:29,549 --> 00:08:32,179
saya ingin melakukan sesuatu untuk
mengubahnya.

174
00:08:32,779 --> 00:08:34,609
Rupanya, waktu itu saat yang tepat,

175
00:08:34,609 --> 00:08:36,960
ketika pemerintah Venezuela menutup

176
00:08:36,960 --> 00:08:39,150
stasiun televisi terbesar di negara kami.

177
00:08:39,800 --> 00:08:41,428
Sensor terhadap media meningkat,

178
00:08:41,988 --> 00:08:44,668
dan ayah mendatangi saya sekali lagi
lalu berkata,

179
00:08:44,748 --> 00:08:47,000
"Bagaimana kamu bisa jadi jurnalis
di sini?

180
00:08:47,450 --> 00:08:49,250
Kamu harus pergi dari sini."

181
00:08:49,350 --> 00:08:50,949
Saya tersentak.

182
00:08:51,349 --> 00:08:54,069
Ayah mempersiapkan saya untuk
hal seperti ini.

183
00:08:54,419 --> 00:08:56,970
Inilah masa depan yang saya harus hadapi.

184
00:08:57,710 --> 00:09:02,969
Maka di tahun 2008, saya berkemas
dan pergi ke Amerika,

185
00:09:03,759 --> 00:09:05,859
kali ini tanpa tiket pulang.

186
00:09:06,219 --> 00:09:09,539
Saya sangat menyadari,
di usia 24 tahun,

187
00:09:10,049 --> 00:09:15,340
Menjadi seorang pengungsi,
imigran, "yang lain",

188
00:09:15,420 --> 00:09:18,410
sekali lagi, dan kali ini untuk menetap.

189
00:09:19,340 --> 00:09:22,920
Saya memperoleh beasiswa
untuk belajar jurnalistik.

190
00:09:23,260 --> 00:09:26,300
Saya ingat saat diberikan tugas pertama

191
00:09:26,640 --> 00:09:30,490
untuk meliput pemilihan bersejarah
Presiden Barack Obama.

192
00:09:31,110 --> 00:09:33,500
Saya merasa beruntung dan penuh harap.

193
00:09:33,500 --> 00:09:35,210
Saya berkata, "Ya, inilah saatnya.

194
00:09:35,210 --> 00:09:37,670
Saya akan mengalami hilangnya
rasisme di Amerika,

195
00:09:37,670 --> 00:09:40,760
di mana batasan kami dan mereka
semakin terkikis,

196
00:09:40,760 --> 00:09:43,759
kemudian mungkin akan terhapus
selama-lamanya."

197
00:09:45,359 --> 00:09:48,450
Tapi sepertinya saya salah, ya?

198
00:09:49,420 --> 00:09:54,100
Mengapa terpilihnya Barack Obama tak mampu
mengurangi tensi isu ras di negara kita?

199
00:09:54,490 --> 00:09:56,899
Mengapa masih ada orang
yang merasa terancam

200
00:09:56,899 --> 00:10:00,129
oleh imigran, LGBTQ, dan kaum minoritas

201
00:10:00,129 --> 00:10:02,649
yang hanya ingin mendapatkan tempat

202
00:10:02,649 --> 00:10:05,569
di Amerika Serikat ini
yang semestinya untuk kita semua?

203
00:10:06,279 --> 00:10:08,090
Saya tidak punya jawabannya saat itu,

204
00:10:08,900 --> 00:10:11,210
tapi pada tanggal 08 November 2016,

205
00:10:11,580 --> 00:10:14,669
saat Donald Trump menjadi presiden,
ternyata jelas,

206
00:10:15,029 --> 00:10:18,750
bahwa mayoritas pemilih
melihat mereka sebagai "yang lain."

207
00:10:18,960 --> 00:10:21,819
Ada yang mengira pendatang akan
merebut pekerjaan mereka,

208
00:10:21,819 --> 00:10:24,869
atau curiga mereka adalah teroris
yang berbicara bahasa berbeda.

209
00:10:25,719 --> 00:10:31,440
Sementara itu, kaum minoritas seringkali
mengalami kebencian, intoleransi,

210
00:10:31,550 --> 00:10:34,149
dan pikiran sempit di pihak lain.

211
00:10:34,869 --> 00:10:38,379
Seperti terjebak dalam gelembung
yang tak seorang pun mau memecahkannya.

212
00:10:39,209 --> 00:10:42,400
Satu-satunya cara untuk dilakukan,
satu-satunya jalan keluar

213
00:10:42,420 --> 00:10:47,500
adalah menyadari bahwa menjadi berbeda
berarti berpikir secara berbeda pula.

214
00:10:48,020 --> 00:10:50,730
Butuh keberanian untuk menunjukkan
rasa menghargai.

215
00:10:51,130 --> 00:10:52,830
Menurut Voltaire:

216
00:10:53,010 --> 00:10:55,820
"Saya mungkin tak setuju dengan
apa yang Anda katakan,

217
00:10:55,830 --> 00:10:59,470
tapi saya akan berjuang sampai mati
membela hak Anda mengatakannya."

218
00:11:00,860 --> 00:11:03,280
Kegagagalan melihat sisi baik
di pihak lain

219
00:11:03,440 --> 00:11:05,550
membuat dialog sulit dilakukan.

220
00:11:05,810 --> 00:11:09,210
Tanpa berdialog, kita akan mengulang
kesalahan yang sama,

221
00:11:09,230 --> 00:11:12,090
karena kita tidak akan belajar
hal yang baru.

222
00:11:13,210 --> 00:11:17,380
Saya membuat liputan pemilihan
tahun 2016 untuk NBC News.

223
00:11:17,560 --> 00:11:21,520
Ini merupakan tugas besar pertama saya
di saluran TV utama,

224
00:11:21,540 --> 00:11:24,470
setelah pindah dari TV Spanyol.

225
00:11:25,350 --> 00:11:27,860
Saya ingin mengerjakan sesuatu
yang berbeda.

226
00:11:28,220 --> 00:11:32,100
Saya menonton hasil pemilihan
dengan warga tanpa KTP.

227
00:11:33,360 --> 00:11:37,360
Membicarakan momen tersebut
dengan mereka yang bukan warga negara,

228
00:11:37,670 --> 00:11:40,790
tapi justru paling menanti
hasil suara malam itu.

229
00:11:42,470 --> 00:11:45,020
Ketika jelas Donald Trump
yang jadi pemenang,

230
00:11:45,400 --> 00:11:49,240
gadis umur 8 tahun bernama Angelina
mendekati saya seraya menangis.

231
00:11:49,970 --> 00:11:53,860
Dengan tersedu-sedu, dia bertanya apakah
ibunya akan dideportasi saat itu juga.

232
00:11:54,530 --> 00:11:57,410
Saya peluk dia dan berkata, 
"Tenang, kamu jangan khawatir,"

233
00:11:57,950 --> 00:11:59,820
tapi saya sendiri tidak yakin.

234
00:12:00,030 --> 00:12:04,760
Ini foto kami malam itu, akan selalu
membekas di hati saya selamanya.

235
00:12:05,450 --> 00:12:06,760
Inilah gadis kecil itu

236
00:12:06,820 --> 00:12:10,520
sekitar umur yang sama dengan saya
waktu perkemahan di Brainerd.

237
00:12:11,400 --> 00:12:13,580
Dia sudah tahu kalau dia "yang lain."

238
00:12:13,980 --> 00:12:16,900
Setiap harinya dia pulang sekolah
sambil ketakutan,

239
00:12:17,030 --> 00:12:19,160
khawatir ibunya bisa saja dibawa pergi.

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,990
Jadi, bagaimana jika kita ada
di posisi Angelina?

241
00:12:23,620 --> 00:12:26,770
Bagaimana membuatnya mengerti
bahwa dia spesial,

242
00:12:26,820 --> 00:12:30,440
dan bukannya malah merasa tidak layak
untuk hidup bersama keluarganya?

243
00:12:32,490 --> 00:12:36,120
Dengan menyoroti Angelina dan juga
keluarga seperti keluarga Angelina,

244
00:12:36,520 --> 00:12:40,040
saya coba membuat orang-orang 
memandang keluarga ini sebagai manusia,

245
00:12:40,040 --> 00:12:42,060
dan sama sekali bukan
"alien ilegal."

246
00:12:42,670 --> 00:12:45,910
Benar, mereka melanggar hukum
dan mereka harus bertanggung jawab,

247
00:12:46,370 --> 00:12:49,230
tapi mereka juga telah memberikan
segalanya untuk negeri ini,

248
00:12:49,230 --> 00:12:51,710
seperti banyak imigran lain
sebelum mereka.

249
00:12:53,040 --> 00:12:56,600
Saya sudah menceritakan bagaimana
pengembangan diri saya dimulai.

250
00:12:57,280 --> 00:13:01,690
Sekarang saya ingin menceritakan bagaimana
saat saya mengalami masa terburuk,

251
00:13:01,840 --> 00:13:04,440
saat di mana sempat membuat
saya terguncang.

252
00:13:05,270 --> 00:13:08,440
Hari itu, tanggal 10 April 2014,

253
00:13:09,410 --> 00:13:13,430
saat sedang di mobil menuju studio, saya
mendapat telpon dari orang tua.

254
00:13:13,580 --> 00:13:15,790
"Apa kamu sedang siaran?" tanya mereka.

255
00:13:15,790 --> 00:13:17,950
Saya langsung tahu kalau ada masalah.

256
00:13:17,950 --> 00:13:19,680
"Apa yang terjadi?" tanya saya.

257
00:13:20,370 --> 00:13:23,460
"Adikmu; dia kecelakaan mobil."

258
00:13:24,910 --> 00:13:28,000
Waktu itu, rasanya jantung saya
seolah-olah terhenti.

259
00:13:29,270 --> 00:13:31,480
Tangan saya mencengkam setir,

260
00:13:31,500 --> 00:13:33,350
dan saya ingat kata-kata itu:

261
00:13:33,500 --> 00:13:36,480
"Dia tak ada harapan berjalan lagi."

262
00:13:37,580 --> 00:13:40,540
Orang bilang, kehidupan seseorang
bisa berubah dalam sekejap.

263
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Kehidupan saya pun berubah di saat itu.

264
00:13:44,220 --> 00:13:48,040
Adik saya, berubah dari orang yang sukses,

265
00:13:48,040 --> 00:13:49,930
usia kami beda satu tahun,

266
00:13:49,930 --> 00:13:53,030
menjadi tidak bisa menggerakkan kakinya,

267
00:13:53,620 --> 00:13:56,400
duduk, atau memakai baju sendiri.

268
00:13:57,100 --> 00:14:00,680
Ini bukanlah perkemahan musim panas,
di mana saya bisa memperbaiki keadaan.

269
00:14:01,130 --> 00:14:02,730
Hal ini mengerikan.

270
00:14:03,940 --> 00:14:08,420
Selama dua tahun, adik saya
mengalami 15 kali operasi,

271
00:14:08,690 --> 00:14:11,440
dan dia menghabiskan banyak waktu
di atas kursi roda.

272
00:14:12,170 --> 00:14:14,410
Tapi bukan hanya itu.

273
00:14:14,750 --> 00:14:20,250
Ada sesuatu yang paling menyakitkan, yang
sulit dilukiskan dengan kata-kata.

274
00:14:21,070 --> 00:14:24,110
Yaitu cara orang-orang memandangnya,

275
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
cara orang memandang kami juga berubah.

276
00:14:28,500 --> 00:14:32,650
Orang-orang tidak melihatnya sebagai
seorang pengacara sukses

277
00:14:32,950 --> 00:14:36,940
atau seorang milenial cerdas
yang baik hati.

278
00:14:37,600 --> 00:14:39,220
Ke manapun kami pergi,

279
00:14:39,550 --> 00:14:42,900
Saya tahu mereka hanya melihat
seorang gadis malang di atas kursi roda.

280
00:14:43,180 --> 00:14:46,378
Mereka tak bisa melihat apa pun
di balik itu.

281
00:14:48,440 --> 00:14:50,390
Setelah bertarung ibarat pejuang,

282
00:14:50,390 --> 00:14:54,700
syukurlah kini adik saya
bisa berjalan lagi,

283
00:14:55,150 --> 00:14:58,140
dia sudah sembuh melebihi ekspektasi
orang-orang.

284
00:14:58,380 --> 00:14:59,760
(Tepuk tangan)

285
00:14:59,810 --> 00:15:00,980
Terima kasih.

286
00:15:02,840 --> 00:15:05,140
Tapi selama masa traumatis itu,

287
00:15:05,150 --> 00:15:07,930
saya belajar bahwa ada perbedaan
yang sangat menyesakkan,

288
00:15:08,750 --> 00:15:11,329
di mana sulit berpikiran positif
tentang hal tersebut.

289
00:15:11,549 --> 00:15:14,409
Adik saya bukan sembuh
karena didorong oleh apa yang terjadi,

290
00:15:15,859 --> 00:15:21,020
Tapi dia mengajari saya: jangan biarkan
perbedaan itu membatasi Anda.

291
00:15:22,510 --> 00:15:27,320
Mampu melihat diri sendiri melebihi
apa yang dilihat oleh orang lain,

292
00:15:28,240 --> 00:15:30,289
memang pekerjaan yang paling sulit,

293
00:15:30,889 --> 00:15:32,979
sekaligus paling indah.

294
00:15:34,109 --> 00:15:37,049
Kita semua lahir ke dunia
dalam bentuk jasmani.

295
00:15:37,559 --> 00:15:40,900
Orang dengan keterbatasan fisik 
ataupun syaraf,

296
00:15:41,250 --> 00:15:46,490
komunitas terdampak lingkungan, para
imigran, anak laki-laki, anak perempuan,

297
00:15:47,049 --> 00:15:50,110
lelaki yang ingin berdandan seperti
perempuan, wanita berjilbab,

298
00:15:50,790 --> 00:15:52,730
wanita yang mengalami pelecehan seksual,

299
00:15:52,730 --> 00:15:55,500
atlet yang menekuk lutut
sebagai tanda protes,

300
00:15:55,930 --> 00:16:01,530
kulit hitam, kulit putih, orang Asia,
asli Amerika, adik saya, Anda, atau saya.

301
00:16:02,140 --> 00:16:06,570
Kita semua punya keinginan yang sama:
bermimpi dan menggapainya.

302
00:16:07,730 --> 00:16:11,319
Tapi terkadang, lingkungan sosial maupun
diri kita berkata,

303
00:16:11,369 --> 00:16:13,109
kita berbeda dengan lingkungan kita.

304
00:16:15,029 --> 00:16:16,860
Jika Anda melihat cerita saya,

305
00:16:17,130 --> 00:16:21,199
dari lahir di suatu tempat yang berbeda,
tarian perut di SMA,

306
00:16:21,209 --> 00:16:24,259
sampai pada menceritakan cerita yang
jarang Anda lihat di TV,

307
00:16:25,269 --> 00:16:26,830
apa yang membuat saya berbeda

308
00:16:26,830 --> 00:16:30,650
adalah yang membuat saya
menonjol dan sukses.

309
00:16:32,110 --> 00:16:33,700
Saya telah berkeliling dunia,

310
00:16:33,790 --> 00:16:36,249
dan berbicara dengan berbagai
kalangan masyarakat.

311
00:16:36,559 --> 00:16:38,599
Apa yang telah saya pelajari?

312
00:16:39,129 --> 00:16:44,940
Satu hal yang kita semua miliki
adalah identitas kita sebagai manusia.

313
00:16:46,160 --> 00:16:50,680
Jadi berpegang teguhlah untuk membela
ras Anda, ras manusia.

314
00:16:51,350 --> 00:16:52,770
Ayo kita satukan hati.

315
00:16:53,140 --> 00:16:57,170
Mari kita bersikap humanis,
dalam segala hal.

316
00:16:58,079 --> 00:17:01,330
Akhirnya, saya ingin Anda ambil stiker
itu, kertas itu.

317
00:17:01,330 --> 00:17:03,590
di mana Anda tulis apa yang
membuat Anda beda,

318
00:17:03,920 --> 00:17:06,719
silahkan rayakan ini hari ini
dan setiap hari,

319
00:17:07,129 --> 00:17:09,079
teriakkan dari atap rumah.

320
00:17:09,420 --> 00:17:12,270
Saya juga mengajak Anda
mencari tahu dan bertanya,

321
00:17:12,380 --> 00:17:14,530
"Apa yang tertulis di kertas orang lain?

322
00:17:14,950 --> 00:17:16,750
"Apa yang membuat mereka berbeda?"

323
00:17:17,260 --> 00:17:21,429
Marilah kita hargai ketidaksempurnaan
yang membuat kita spesial.

324
00:17:22,379 --> 00:17:27,560
Saya harap ini mengajari Anda bahwa tidak
seorang pun berhak dengan kata "normal".

325
00:17:28,100 --> 00:17:29,700
Kita semua berbeda.

326
00:17:29,950 --> 00:17:32,110
Masing-masing kita mempunyai keunikan,

327
00:17:32,710 --> 00:17:36,420
dan itulah yang membuat identitas kita
sebagai manusia.

328
00:17:36,730 --> 00:17:38,030
Terima kasih banyak.

329
00:17:38,040 --> 00:17:40,489
(Tepuk Tangan)