[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis journaliste
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,et mon travail consiste à parler\Nà des personnes venues de tout horizon
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,de partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite vous parler
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi j'ai décidé de faire ça de ma vie\Net ce que j'ai appris.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mon histoire démarre\Nà Caracas, au Venezuela,
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique du Sud, où j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lieu qui fut pour moi,\Net le restera à jamais,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,empreint de magie et d'émerveillement.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Très jeune,
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,mes parents ont voulu\Nélargir mon regard sur le monde.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'une fois,\Nquand je devais avoir sept ans,
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,mon père s'est approché et m'a dit :
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,« Mariana, je vais t'envoyer\Navec ta sœur -
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,qui avait six ans -
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,là où personne ne parle espagnol.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous viviez\Ndans des cultures différentes. »
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Il a continué sur les avantages\Nde passer un été entier
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,dans un colonie de vacances aux États-Unis
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,mettant en emphase une petite phrase
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,qui m'avait paru anodine à l'époque :
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,« On ne sait jamais ce que\Nl'avenir nous réserve. »
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon esprit de sept ans,
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que nous allions\Nen colo à Miami.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça allait être encore mieux
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,car nous allions aller\Nun peu plus au nord, à Orlando,
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,là où vit Mickey.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Je me réjouissais vraiment.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon père ne nourrissait pas\Nle même projet.
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,De Caracas, il nous a envoyé\Nà Brainerd, dans le Minnesota.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Pas de Mickey là-bas.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Sans portable, sans Snapchat,\Nsans Instagram.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de chercher une seule info.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Arrivée là-bas.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,une des premières choses\Nque j'ai remarquées,
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est toutes les nuances de blond\Ndes autres enfants
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,et la majorité d'yeux bleus.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Voilà à quoi nous ressemblions.
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,La première nuit, le directeur a réuni\Ntout le monde autour d'un feu de camp
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit :
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,« Les enfants, notre camp\Nest très international cette année.
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Les Atencio viennent du Venezuela. »
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Les autres enfants nous ont dévisagées
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,comme si on débarquait\Nd'une autre planète.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous demandaient :
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez ce qu'est un hamburger ? »
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,ou encore : « Vous allez à l'école\Nà dos d'âne, ou en canoé ? »
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais de répondre\Navec mes trois mots d'anglais
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,et cela les faisait rire.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'ils ne voulaient pas se moquer.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils essayaient de comprendre\Nqui nous étions
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,et de faire le lien avec le monde\Nqu'ils connaissaient.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvions être comme eux
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ou comme des personnages\Nissus de livres d'aventures
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,comme Aladin ou le Livre de la jungle.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Clairement, nous ne leur ressemblions pas.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne parlions pas la même langue.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions différentes.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a sept ans, ça fait mal.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais je devais m'occuper de ma sœur
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,et elle a pleuré tous les jours\Ncet été-là.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai décidé d'être courageuse
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,et d'accueillir tout ce que je pouvais\Ndans la manière de vivre américaine.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, nous avons participé\Nà plusieurs « colos expérimentales ».
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Pendant huit ans, dans huit villes dont\Naucun Américain n'a jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens en particulier des moments\Noù je me suis connectée avec quelqu'un.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Se faire une amie était\Nune récompense spéciale.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde cherche à se sentir\Nvalorisé et accepté.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que cela doit arriver\Nspontanément mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand on et différent,\Nil faut vouloir appartenir.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être soit très serviable,\Ntrès malin, ou très drôle,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quoi pourvu que ce soit cool\Naux yeux de ceux que vous recherchez.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, au lycée,
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,mon père a élargi son projet d'été
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,et de Caracas, il m'a envoyée\Nà Wallingford dans le Connecticut
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,pour y passer la dernière année de lycée.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-là je me souviens\Navoir rêvé éveillée dans l'avion
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,de l'expérience du lycée américain\Navec mon casier personnel.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça allait être le paradis,
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,comme dans mon feuilleton préféré :\N« Sauvés par le gong ».
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,J'arrive et on me dit
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,que ma compagne de chambre\Nm'attend avec impatience.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ouvre la porte
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,et elle est là, en effet,\Nassise sur le lit,
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,avec un voile.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle Fatima et était\Nmusulmane, venue de Bahreïn.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas la compagne que j'espérais
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,et elle a dû sentir ma déception\Nquand je l'ai aperçue
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,car je n'ai rien fait pour la cacher.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Adolescente, je voulais\Nm'intégrer encore plus,
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,être populaire,
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,avoir un petit copain pour le bal
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,et je pensais que Fatima allait me gêner
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,avec sa timidité et ses tenues sévères.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas compris que\Nje lui faisais ressentir
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,ce que les enfants aux camps\Nm'avaient fait ressentir.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Mon attitude était l'équivalent\Nadolescent de :
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais ce que c'est un hamburger ? »
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Mon égocentrisme m'aveuglait
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais incapable\Nde me mettre à sa place.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes restées ensemble\Nquelques mois uniquement
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,car on lui a demandé d'aller vivre\Navec une conseillère
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'étudiants.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir pensé :\N« Ah, ça va bien se passer pour elle.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle est juste différente. »
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand on donne l'étiquette\N« différent » à quelqu'un,
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,on le déshumanise en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Il devient « l'autre ».
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Il ne vaut plus la peine de s'y attarder,\Nce n'est plus notre problème.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, « l'autre » est sans doute\Nla cause de tous nos problèmes.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment reconnaître nos angles morts ?
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, en comprenant\Nce qui nous rend différent
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,et en acceptant ces traits.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement alors qu'on peut commencer\Nà apprécier ce qui rend l'autre différent.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens du moment\Noù j'ai compris ça.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,C'était quelques mois plus tard,
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,j'avais trouvé un petit ami pour le bal,
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,j'avais un groupe d'amis
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.99,Default,,0000,0000,0000,,et pratiquement tout oublié de Fatima
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,mais un jour, tout le monde s'est engagé\Nà participer à un spectacle caritatif.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait faire une prestation\Net la vendre aux enchères.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde semblait avoir un don.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Certains jouaient du violon,
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,d'autres savaient réciter\Nun monologue théâtral.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir pensé
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avions pas cultivé\Nde tels talents à la maison.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais déterminée à trouver\Nune chose à valoriser.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Le jour du spectacle est arrivé
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,et je monte sur scène\Navec mon enregistreur
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,et je pousse sur le bouton « play ».
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Et la voix de Shakira s'élève,\Nmon artiste favorite, qui débutait alors.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Je l'invoque : « Quand et où que ce soit,\Nnous sommes faits pour être ensemble.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Mariana et je mets\Naux enchères un cours de danse. »
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Toute l'école a levé la main\Npour acheter mon cours.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Mon cours de danse\Nest vraiment sorti de l'ordinaire
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,comparé au dixième morceau de violon\Nmis aux enchères ce jour-là.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir-là, dans ma chambre,\Nje ne me sentais pas différente.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais particulière.
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment que\Nje me suis rappelée Fatima,
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,une personne qui ne m'était pas apparue\Nparticulière quand je l'ai rencontrée.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle venait du Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,comme la famille de Shakira, en fait.
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait sans doute pu m'apprendre\Nun ou deux pas de danse du ventre
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,si je lui avais porté attention.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Prenez l'autocollant
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'on vous a remis à l'entrée
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,et sur lequel vous avez écrit\Nce qui vous rend spécial.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Lisez-le.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes à la maison,\Nprenez un morceau de papier
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,et inscrivez-y ce qui\Nvous rend particulier.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,En le lisant, vous pourriez\Nvous sentir timoré,
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,un peu gêné peut-être\Nou pourquoi pas, fier.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous devez l'accepter.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous, c'est le premier pas pour\Napprécier ce qui rend l'autre spécial.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis rentrée au Venezuela,
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à comprendre comment\Nces expériences m'influençaient.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Pouvoir parler plusieurs langues
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,et pouvoir naviguer parmi\Ndes gens et des lieux différents,
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,me donnaient une sensibilité unique.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Je comprenais enfin
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,l'importance de se mettre\Nà la place de l'autre.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est une des raisons principales pour\Nlesquelles je suis devenue journaliste.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Venant d'une région du monde\Nméprisée, du tiers-monde,
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,on me voyait comme l'étrangère\Nsans papiers, l'autre.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais agir pour changer cette vision.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, c'était au moment précis
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,où le gouvernement vénézuélien a fermé
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande télévision du pays.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.43,Default,,0000,0000,0000,,La censure montait en puissance
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,et mon père est venu me trouver\Npour me demander :
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,« Comment vas-tu exercer\Nton métier de journaliste ici ?
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois partir. »
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,C'était le moment pour lequel\Nil m'avait préparée.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que mon avenir me préparait.
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en 2008, j'ai fait mes valises\Net je suis partie aux États-Unis
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,avec un aller-simple.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,J'avais douloureusement\Nconscience qu'à 24 ans,
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,je devenais une sorte de réfugiée,\Nune immigrante, l'autre,
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,une fois de plus, et pour de bon.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu venir ici avec une bourse\Nd'étude en journalisme.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ma première mission :
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,couvrir l'élection historique\Ndu président Barack Obama.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais si privilégiée\Net emplie d'espoir.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais : « Oui ! On y est arrivé !
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dans l'Amérique post-raciste,
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,où la notion de nous et des autres\Nest en cours d'érosion
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,et sera éradiquée durant ma vie. »
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis trompée.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la présidence d'Obama n'a-t-elle\Npas pu soulager les tensions raciales ?
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi certaines personnes\Nse sentent-elles encore menacées
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,par les immigrants,\Nles LGBTQ et les minorités
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,qui essaient simplement\Nde trouver un espace
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:05.57,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait exister\Npour tous aux États-Unis ?
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas les réponses à l'époque.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais le 8 novembre 2016,
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,quand Donald Trump est devenu\Nnotre président, c'est devenu évident
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,qu'une majorité de l'électorat\Nles considèrait comme l'autre.
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent que l'autre\Nva prendre leur emploi,
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ou que l'autre est un terroriste potentiel\Nqui parle une autre langue.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:31.55,Default,,0000,0000,0000,,A l'inverse, les minorités\Nvoient souvent chez l'autre
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,la haine, l'intolérance\Net leur esprit étriqué.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si nous étions prisonniers\Nde bulles dont personne ne veut s'évader.
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,La seule manière d'y arriver,\Nde nous évader,
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,est de réaliser que la différence\Nsignifie aussi penser différemment.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Montrer du respect exige du courage.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Pour citer Voltaire :
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne suis pas d'accord\Navec ce que vous dites,
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,mais je me battrai jusqu'à la mort pour\Nque vous ayez le droit de le dire. »
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas voir une seule\Nchose positive chez l'autre,
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.55,Default,,0000,0000,0000,,le dialogue est impossible.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Sans dialogue, on répète\Nles mêmes erreurs, encore et encore,
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,car on n'apprend rien de nouveau.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait la couverture des élections\Nen 2016 pour NBC News.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une de mes premières grosses\Nmissions dans un média national
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais établi des liens\Navec la télévision espagnole.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais faire quelque chose\Nde différent.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé le résultat des élections\Navec des familles sans papiers.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes peu nombreux à avoir voulu\Npasser ce moment avec des sans papiers
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,qui en fait avaient le plus\Nà perdre ce soir-là.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand la victoire de Donald Trump\Na été certaine,
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,une petite fille de huit ans, Angelina,\Ns'est jetée dans mes bras en pleurant.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a demandé en sanglotant\Nsi sa maman allait être déportée.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai serrée contre moi en lui disant\Nque tout se passerait bien.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, je l'ignorais.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la photo que nous avons prise\Ncette nuit-là, je ne l'oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite fille
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,a à peu près le même âge que moi\Nquand j'ai participé à ma première colo.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle sait déjà qu'elle est « l'autre ».
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Chaque matin, elle part à l'école\Nangoissée à l'idée
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,que sa mère soit déportée.
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Comment nous mettre\Ndans la peau d'Angelina ?
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment lui faire comprendre\Nqu'elle est particulière,
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,et pas uniquement une petite fille qui\Nne mérite pas d'avoir sa famille réunie.
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,En la mettant dans la lumière\Net ceux dans la même situation qu'elle,
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,j'essaie de les rendre humains\Naux yeux des spectateurs
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,et de leur ôter leur étiquette\Nde sans papiers.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ils ont enfreint la loi\Net ils doivent payer pour cela,
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont aussi tout donné\Npour notre pays
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,comme les nombreux immigrants\Nqui les ont précédés.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai évoqué avec vous mon cheminement\Npour grandir.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure, j'aimerais partager\Navec vous ma plus grosse difficulté
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.71,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à présent et qui m'a bouleversée.
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Le 10 avril 2014,
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,je conduisais vers le studio\Net mes parents m'ont appelée.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont demandé si j'étais en direct.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris que\Nquelque chose n'allait pas.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce qui est arrivé ? »\Nai-je demandé.
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,« Ta sœur a eu un accident de voiture. »
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur s'est arrêté sur le coup.
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis agrippée au volant
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.35,Default,,0000,0000,0000,,et je me rappelle avoir entendu :
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,« Elle ne marchera probablement\Nplus jamais. »
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,On dit que la vie peut\Nbasculer en un instant.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'a fait la mienne\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur est passée\Nde frangine à qui la vie sourit,
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,un an plus jeune que moi,
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,à incapable de bouger ses jambes,
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,se lever ou s'habiller seule.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Fini les colos où j'améliorais\Nles choses comme par magie.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était terrifiant.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Les deux années suivantes,\Nma sœur a subi 15 opérations
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:11.47,Default,,0000,0000,0000,,et elle a passé presque tout ce temps\Nen chaise roulante.
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais le pire n'était pas encore arrivé.
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Le pire a fait tellement mal qu'encore\Naujourd'hui, c'est difficile d'en parler.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:24.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est le regard des gens sur elle,
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,sur nous, qui a changé.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Les gens n'arrivaient plus à voir\Nla brillante avocate
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ou la milléniale à l'esprit fin\Net au cœur en or.
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Partout,
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:43.18,Default,,0000,0000,0000,,je réalisais que les gens ne voyaient\Nqu'une pauvre fille en chaise roulante.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient incapables de voir plus loin.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir combattu avec férocité,
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:54.70,Default,,0000,0000,0000,,ma sœur peut marcher à nouveau
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,et a retrouvé sa mobilité\Nau-delà de toute attente.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant ces années traumatisantes,
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris qu'il y a des différences\Nqui sont intolérables
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:11.80,Default,,0000,0000,0000,,et pour lesquelles il est difficile\Nde trouver un point positif.
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur ne se porte pas mieux\Nde par ce qui lui est arrivé.
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle m'a appris
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne doit pas laisser ces différences\Ndéfinir qui nous sommes.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Pouvoir se réinventer\Nau-delà du regard des autres
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,est la chose la plus difficile qu'il soit,
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la plus belle.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons tous au monde avec un corps.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont des défis physiques\Nou neurologiques,
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,des communautés sous pression,\Ndes immigrants, des garçons, des filles,
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,des garçons qui veulent s'habiller\Nen filles et des filles qui ont un voile,
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:52.94,Default,,0000,0000,0000,,des femmes qui ont été\Nagressées sexuellement,
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.71,Default,,0000,0000,0000,,des athlètes qui s'agenouillent\Nen signe de protestation,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:16:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Noir, Blanc, asiatique, amérindien,\Nma sœur, vous, moi.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons tous la même chose :\Nrêver et nous accomplir.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, la société nous dit,\Net nous nous en convainquons,
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:13.35,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'entrons pas dans le moule.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous écoutez mon histoire,
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:21.20,Default,,0000,0000,0000,,je suis née ailleurs,\Nj'ai fait de la danse du ventre au lycée,
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:24.85,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant je raconte des histoires\Nqui ne devraient pas passer à la télé.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me rend différente,
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:30.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui m'a fait sortir du lot\Net permis de réussir.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voyagé dans le monde
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:36.25,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai parlé à des gens si différents.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous ce que j'ai appris ?
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:44.94,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose commune que\Nnous partageons est notre humanité.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors, levez-vous pour défendre\Nvotre race, la race humaine.
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Faisons appel à elle.
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Soyons humanistes, avant,\Npendant et après tout le reste.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, prenez en main cet autocollant
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:03.59,Default,,0000,0000,0000,,où vous avez écrit\Nce qui vous rend différent.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Célébrez-le dès aujourd'hui\Net tous les jours à venir.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Clamez-le.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vous encourage aussi à être curieux\Net à vous demander
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.83,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est écrit sur\Nles autocollants des autres.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui les rend différents ?
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Célébrons ces imperfections\Nqui nous rendent uniques.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'il vous ouvrira les yeux\Nsur le fait que la normalité n'existe pas.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous différents.
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous excentriques et uniques.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ça qui nous rend\Nmagnifiquement humains.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)