WEBVTT

00:00:06.981 --> 00:00:11.299
ดวงอาทิตย์นั้นเพิ่งขึ้น
แต่ โมริ บันชิโร ที่มีอายุเพียง 16 ปี

00:00:11.299 --> 00:00:16.076
กำลังฝึกฝนการใช้ดาบยาวของเขาอย่างหนัก

00:00:16.076 --> 00:00:19.586
บันชิโรเป็นซามูไรฝึกหัดผู้ทะเยอทะยาน

00:00:19.586 --> 00:00:22.870
และวันนี้เขาจะต้องทำให้เหล่าอาจารย์ของเขา
ประทับใจมากกว่าครั้งไหน ๆ

00:00:22.870 --> 00:00:28.142
วันนี้เขาจะขออนุญาต
เดินทางไปยังเมืองหลวงเอโดะ

00:00:28.142 --> 00:00:32.202
เพื่อศึกษาทางการต่อสู้และวิชาการ
เป็นเวลาหนึ่งปี

00:00:32.202 --> 00:00:37.094
และเขาก็ต้องการการสนับสนุนจากเหล่าอาจารย์
รวมถึงพ่อของเขาด้วย

NOTE Paragraph

00:00:37.094 --> 00:00:41.721
ในปี 1800 ที่เมืองปราสาทโคจิ

00:00:41.721 --> 00:00:44.981
เมืองหลวงของแคว้นโทสะในญี่ปุ่น

00:00:44.981 --> 00:00:53.048
ไดเมียวเป็นผู้ปกครองแคว้น
และมีซามูไรประมาณ 1,500 คนคอยรับใช้

00:00:53.048 --> 00:00:56.618
เป็นเวลากว่า 200 ปี
ที่ญี่ปุ่นไม่มีสงคราม

00:00:56.618 --> 00:01:02.224
และซามูไรซึ่งเคยทำหน้าที่หลักเป็นนักรบ
ได้เปลี่ยนมาทำหน้าที่ที่หลากหลายขึ้น

00:01:02.224 --> 00:01:04.956
พวกเขาเป็นทั้งเจ้าหน้าที่รัฐ

00:01:04.956 --> 00:01:06.486
นักวิชาการ

00:01:06.486 --> 00:01:08.036
อาจารย์

00:01:08.036 --> 00:01:11.089
หรือแม้กระทั่งผู้เชี่ยวชาญ
ด้านพิธีชงชา

00:01:11.089 --> 00:01:12.139
หรือศิลปิน

00:01:13.904 --> 00:01:17.054
เพื่อที่จะเตรียมตัว
สำหรับหน้าที่อันหลากหลายนี้

00:01:17.054 --> 00:01:21.513
ซามูไรหนุ่มอย่างบันชิโร
จึงต้องศึกษาทางทั้งสอง

00:01:21.513 --> 00:01:24.771
การเรียนรู้ทางวรรณคดีและศิลปะการต่อสู้

00:01:24.771 --> 00:01:29.812
เมื่ออายุ 15 ปี เขาได้ผ่านพิธีกรรม
เข้าสู่วัยผู้ใหญ่และได้รับไดโช

00:01:29.812 --> 00:01:31.502
หรือดาบคู่

00:01:31.502 --> 00:01:34.375
ดาบยาวมีไว้สำหรับการฝึก
และต่อสู้

00:01:34.375 --> 00:01:38.645
ในขณะที่ดาบสั้นนั้น
มีเพียงจุดประสงค์เดียวเท่านั้น

00:01:38.645 --> 00:01:42.235
คือสำหรับพิธีกรรมฆ่าตัวตาย หรือเซ็ปปูกุ

00:01:42.235 --> 00:01:46.655
หากเขาสร้างความอัปยศให้แก่ตนเอง 
ครอบครัว หรือไดเมียว

00:01:46.655 --> 00:01:53.002
บันชิโรนับถือซามูไรผู้เป็นตำนาน
มิยาโมโตะ มุซาชิ

00:01:53.002 --> 00:01:57.212
นักดาบผู้มีชื่อเสียง
ซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อ 150 ก่อนหน้า

00:01:57.212 --> 00:02:02.196
แต่บันชิโรไม่ได้ชื่นชมแค่ความสามารถ
การใช้ดาบของเขาเท่านั้น

00:02:02.196 --> 00:02:07.636
มิยาโมโตะ มุซาชิ ยังเป็น
ศิลปินอักษรวิจิตรและจิตรกรอีกด้วย

00:02:07.636 --> 00:02:11.766
นั่นเป็นเหตุผลที่แท้จริง
ที่บันชิโรต้องการจะไปเมืองเอโดะ

00:02:11.766 --> 00:02:15.582
เขาต้องการที่จะเป็นจิตรกรอย่างลับ ๆ ด้วย

NOTE Paragraph

00:02:15.582 --> 00:02:20.169
หลังจากฝึกที่บ้านเสร็จแล้ว
เขาบอกลาพ่อ

00:02:20.169 --> 00:02:22.019
และเดินไปโรงเรียน

00:02:22.019 --> 00:02:25.839
พ่อของเขากำลังเตรียมตัวที่จะ
ติดตามไดเมียวไปยังเมืองหลวง

00:02:25.839 --> 00:02:29.709
โชกุนโทกุงาวะ หัวหน้ารัฐบาลทหารญี่ปุ่น

00:02:29.709 --> 00:02:32.793
กำหนดให้ผู้ปกครองท้องถิ่น
ต้องย้ายสลับไปมา

00:02:32.793 --> 00:02:37.416
ระหว่างเมืองปราสาทในแคว้นของตน
กับเมืองหลวง

00:02:37.416 --> 00:02:41.976
การเดินทางไปมาที่สิ้นเปลืองนี้
ทำให้ไดเมียวต้องอยู่ภายใต้อำนาจ

00:02:41.976 --> 00:02:45.373
และป้องกันไดเมียวไม่ให้สะสม
กำลังทหารของตนเอง

00:02:45.373 --> 00:02:47.521
เพื่อท้าทายอำนาจโชกุนได้

00:02:47.521 --> 00:02:51.389
ภรรยาและลูกของไดเมียว
จะอยู่ที่เมืองหลวงตลอดเวลา

00:02:51.389 --> 00:02:55.275
เพื่อเป็นตัวประกัน
รับรองความภักดีของไดเมียว

00:02:55.275 --> 00:02:58.755
แต่การทำเช่นนี้
ไม่ได้ส่งผลต่อไดเมียวเท่านั้น

00:02:58.755 --> 00:03:02.125
มันยังเป็นตัวกำหนดจังหวะชีวิต
ในญี่ปุ่นส่วนใหญ่อีกด้วย

00:03:02.125 --> 00:03:05.535
ซามูไรต้องติดตามไดเมียวไปเมืองเอโดะด้วย

00:03:05.535 --> 00:03:09.365
ปีนี้เป็นคราวที่พ่อของบันชิโรต้องไปบ้าง

00:03:09.365 --> 00:03:12.045
และบันชิโรก็ต้องการที่จะไปกับพ่ออย่างมาก

00:03:12.045 --> 00:03:15.455
แต่ด้วยที่เขายังต้องฝึกหัดอยู่
เขาจึงต้องขออนุญาต

00:03:15.455 --> 00:03:18.595
จากทั้งพ่อและแคว้นของเขา

NOTE Paragraph

00:03:18.595 --> 00:03:22.835
ที่โรงเรียน บทเรียนแรกของบันชิโร
คือการต่อสู้ด้วยดาบ

00:03:22.835 --> 00:03:27.043
ภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวดของอาจารย์
เขาได้จับคู่กับเพื่อนร่วมชั้น

00:03:27.043 --> 00:03:30.401
และทำตามกระบวนท่า
ที่ได้ฝึกไว้

00:03:30.401 --> 00:03:35.504
หลังบทเรียนจบ เขาได้ถามอาจารย์
ถึงคำขอที่จะไปเอโดะของเขา

00:03:35.504 --> 00:03:38.694
อาจารย์ก็แสดงรอยยิ้มออกมา
เป็นครั้งแรกในวันนั้น

00:03:38.694 --> 00:03:42.734
และบันชิโรจึงรู้สึกมั่นใจว่า
เขาจะได้รับการสนับสนุน

NOTE Paragraph

00:03:42.734 --> 00:03:47.980
จากนั้น บันชิโรได้ฝึกยิงธนู
ขี่ม้า และว่ายน้ำ

00:03:47.980 --> 00:03:51.520
ก่อนที่จะเรียนวิชาการ
ในช่วงบ่าย

00:03:51.520 --> 00:03:56.396
วิชาเหล่านี้เกี่ยวกับปรัชญาขงจื๊อ
ศีลธรรม และประวัติศาสตร์

00:03:56.396 --> 00:04:01.076
เมื่ออาจารย์เรียกถามเขา
เขาก็พร้อมที่จะตอบในทันที

00:04:01.076 --> 00:04:04.566
เพื่อสร้างความมั่นใจว่า
เขาจะได้รับการสนับสนุนอีกแรง

NOTE Paragraph

00:04:04.566 --> 00:04:09.124
เมื่อเลิกเรียนแล้ว บันชิโรมั่นใจว่า
คำขออย่างเป็นทางการของเขา

00:04:09.124 --> 00:04:13.648
จะได้รับการรับรอง แต่อุปสรรค
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาต้องเผชิญหน้าคือ

00:04:13.648 --> 00:04:15.739
การโน้มน้าวพ่อของเขา

00:04:15.739 --> 00:04:20.269
พ่อของเขาเชื่อว่าศิลปะการต่อสู้
สำคัญกว่าศิลปะวรรณคดี

00:04:20.269 --> 00:04:24.414
ดังนั้นบันชิโรจึงไม่ได้พูดถึง
ความฝันด้านศิลปะของเขา

00:04:24.414 --> 00:04:29.039
แต่เขากลับพูดถึงอาจารย์ด้านดาบ
ผู้มีชื่อเสียงที่เขาจะสามารถไปเรียนด้วยได้

00:04:29.039 --> 00:04:33.646
และใบประกาศนียบัตรการสอนที่เขาจะได้รับ
เพื่อพัฒนาโอกาสในอาชีพของเขา

00:04:33.646 --> 00:04:35.026
เมื่อกลับมาโคจิ

00:04:35.026 --> 00:04:38.699
จากนั้น เขาได้ให้ข้อเสนอ
สุดท้ายของเขาว่า

00:04:38.699 --> 00:04:44.900
ถ้าเขาได้ไปในครั้งนี้และประสบความสำเร็จ
พ่อของเขาจะเกษียณและส่งเขาไปแทน

00:04:44.900 --> 00:04:46.380
ในอนาคตได้

NOTE Paragraph

00:04:46.380 --> 00:04:49.580
ณ จุดสุดท้ายนี่เอง
ที่ทำให้พ่อเชื่อเขา

00:04:49.580 --> 00:04:54.014
พ่อของบันชิโรตอบตกลง
ที่จะพาเขาไปด้วยในการเดินทางครั้งนี้

00:04:54.014 --> 00:04:58.727
ท่ามกลางเมืองหลวงอันวุ่นวายนี้
ในที่สุดบันชิโรก็จะได้โอกาส

00:04:58.727 --> 00:05:02.997
ที่จะทำตามความฝันลับของเขา
ในการเป็นจิตรกร