1
00:00:04,345 --> 00:00:09,597
"Carta de Amor ao Soldado"

2
00:00:24,044 --> 00:00:25,034
Querido Samsul,

3
00:00:26,008 --> 00:00:32,054
Já te escrevi duas cartas, mas você nunca respondeu.

4
00:00:33,051 --> 00:00:41,080
Espero que com essa vídeo-carta, você veja a sua filha e sinta-se motivado a responder.

5
00:00:52,040 --> 00:01:00,036
Eu trouxe essa vídeo-carta de Bupul a Merauke para que você possa assistí-lo.

6
00:01:02,034 --> 00:01:08,043
Samsul, eu ainda moro no vilarejo de Bupul com meus pais.

7
00:01:08,074 --> 00:01:13,066
O vilarejo continua o mesmo. O ar ainda é fresco.

8
00:01:14,006 --> 00:01:18,099
Mas até hoje não tem eletricidade nem telefone.

9
00:01:25,007 --> 00:01:31,019
No caminho até Merauke, passamos por vários postos de segurança de fronteira.

10
00:01:32,045 --> 00:01:36,046
O posto do Exército da Indonésia que costumava ficar perto da ponte do Rio Maro ...

11
00:01:36,046 --> 00:01:40,082
... foi transferido para perto do escritório do distrito de Eligobel.

12
00:02:04,090 --> 00:02:09,075
Como você sabe, a viagem de Bupul a Merauke é muito dura.

13
00:02:09,075 --> 00:02:12,050
... chega a entre 4 e 5 horas.

14
00:02:13,271 --> 00:02:15,599
Samsul, sinto a sua falta.

15
00:02:19,286 --> 00:02:26,362
Depois que você me deixou – quando eu estava grávida de cinco meses de nosso bebê...

16
00:02:26,977 --> 00:02:28,980
... a vida foi difícil.

17
00:02:30,056 --> 00:02:35,185
Muitas pessoas perguntam quem é o pai de minha filha.

18
00:02:36,081 --> 00:02:42,772
Os que sabem que o pai dela é soldado do Exército da Indonésia, a chamam de filha de militar.

19
00:02:49,263 --> 00:02:52,938
Às vezes, quando Yani está inquieta ou irritada,

20
00:02:53,000 --> 00:02:56,391
a mãe e o pai ficam emotivos e dizem para ela:

21
00:02:57,708 --> 00:03:05,270
"Seu pai só sabe como fazer você, mas é um irresponsável!"

22
00:03:05,578 --> 00:03:07,031
Eu normalmente fico quieta e aceito essas palavras de meus pais.

23
00:03:17,276 --> 00:03:24,709
Samsul, você se lembra quando a gente se conheceu, em 2008?

24
00:03:25,012 --> 00:03:27,345
Você era muito cortês e gentil.

25
00:03:28,044 --> 00:03:35,663
Você costumava fazer visitas em nossa casa, trazendo biscoitos, mistura de cereais e leite.

26
00:03:42,612 --> 00:03:47,373
Você veio a minha casa todos os dias, até que começamos a namorar.

27
00:03:48,052 --> 00:03:52,032
Na época, eu ainda estava na escola secundária.

28
00:03:53,687 --> 00:03:57,033
Eu achei que a gente se casaria.

29
00:03:58,016 --> 00:04:03,013
Mas você foi embora para Bandung em novembro de 2008, quando eu estava grávida de cinco meses.

30
00:04:03,770 --> 00:04:11,005
Você prometeu que se mudaria para Merauke e pediu que eu tomasse conta de nossa filha.

31
00:04:13,975 --> 00:04:22,857
Em 17 de março de 2009, nossa filha, Anita Mariani, nasceu no Vilarejo de Bupul.

32
00:04:23,039 --> 00:04:25,329
Eu a chamo de Yani.

33
00:04:26,665 --> 00:04:32,537
Agora, Yani está bem crescida. Ela tem três anos.

34
00:04:32,921 --> 00:04:40,369
Ela quer ir para a escola, e se tornar alguém útil para o país.

35
00:05:23,039 --> 00:05:26,801
Samsul, meu pai e minha mãe envelheceram.

36
00:05:26,966 --> 00:05:34,038
Eles não podem mais trabalhar para sustentar nossa filha.

37
00:05:35,776 --> 00:05:42,503
É difícil para mim trabalhar, pois tenho que tomar conta de Yani o tempo todo.

38
00:05:43,303 --> 00:05:49,273
Mas eu continuo lutando para criar nossa filha.

39
00:05:50,242 --> 00:05:58,962
Se você voltar, claro que eu vou te aceitar de braços abertos.

40
00:05:59,793 --> 00:06:02,825
Continuarei te esperando, Samsul.

41
00:06:03,040 --> 00:06:06,289
Não me importo com o que as pessoas dizem.

42
00:06:07,846 --> 00:06:13,616
Carinhosamente, de Bupul e Merauke, 21 de novembro de 2011.

43
00:06:13,880 --> 00:06:16,112
Maria Goreti Mekiw