0:00:00.486,0:00:01.786
嗨，我是Tony

0:00:01.786,0:00:03.766
這是幀影幀畫極短篇

0:00:03.766,0:00:04.426
開始吧

0:00:04.643,0:00:06.533
萊克特醫生，我是克麗絲.史達琳

0:00:06.793,0:00:07.923
我能跟你聊聊嗎?

0:00:07.923,0:00:08.543
今天的主題

0:00:08.543,0:00:09.963
是在畫面上贏得氣勢

0:00:09.963,0:00:12.023
本片中，兩人在同一個房間

0:00:12.023,0:00:13.503
雙方各希望能從對方取得所需

0:00:13.503,0:00:15.093
可否看看妳的證件?

0:00:15.093,0:00:16.473
這一段就是要看看

0:00:16.473,0:00:17.793
誰可以成功獲得所需?

0:00:17.876,0:00:19.466
靠近一點

0:00:20.688,0:00:21.238
首先

0:00:21.238,0:00:22.738
可以注意到他們雙方都直視鏡頭

0:00:22.798,0:00:24.098
審慎的檢視對方

0:00:24.098,0:00:25.168
就算萊克特還在監牢裡

0:00:25.168,0:00:27.268
畫面顯示他跟克麗絲氣勢相當

0:00:27.268,0:00:27.838
但是

0:00:27.838,0:00:29.048
當他率先出擊

0:00:29.048,0:00:31.038
只剩一周就到期了

0:00:31.198,0:00:33.568
妳不是真的聯邦調查局探員，對吧?

0:00:33.568,0:00:34.478
鏡頭後移到肩膀後面

0:00:34.478,0:00:36.478
雙方開始建立防線

0:00:36.478,0:00:37.888
目前誰取得優勢呢?

0:00:37.888,0:00:38.678
請

0:00:38.678,0:00:39.558
坐下

0:00:39.558,0:00:40.308
是他

0:00:40.532,0:00:41.202
至此之後

0:00:41.202,0:00:42.892
用鏡角度變成稍微俯視著她

0:00:42.892,0:00:44.022
些許仰望著他

0:00:44.412,0:00:45.202
現在

0:00:45.202,0:00:45.812
跟我說

0:00:46.341,0:00:48.591
米格斯對妳說了些什麼?

0:00:48.591,0:00:49.971
他還是與我們對視

0:00:49.971,0:00:51.081
她則是不再直視鏡頭

0:00:51.081,0:00:52.841
我們現在被擺放在她的角度了

0:00:52.841,0:00:56.671
強納森.德米(導演)更以鏡頭表現克麗絲視角來強化此點

0:00:56.671,0:00:58.551
最後再帶回漢尼拔.萊克特

0:00:58.551,0:01:00.151
佛羅倫斯妳很熟嗎?

0:01:00.151,0:01:00.601
記住

0:01:00.601,0:01:02.411
她是來讓他閱讀調查報告的

0:01:02.411,0:01:04.071
每當她想切入主題時

0:01:04.071,0:01:05.971
我只需要你看看它

0:01:05.971,0:01:07.481
要不要隨便你

0:01:07.481,0:01:09.531
我們又回到這個僵局感的角度

0:01:09.531,0:01:11.801
但是漢尼拔.萊克特對一件事非常有興趣

0:01:12.211,0:01:15.541
妳可知道為何他被稱為水牛比爾?

0:01:15.541,0:01:16.541
所以我們轉移了

0:01:16.541,0:01:17.861
現在她直視我們

0:01:17.861,0:01:18.841
他看鏡頭外

0:01:18.841,0:01:20.351
我們現在轉移到他的視角

0:01:20.351,0:01:22.021
因為現在是他表現出興趣

0:01:22.021,0:01:23.751
雙方關係逐漸開始解凍

0:01:23.751,0:01:26.351
你可以從這一刻發覺

0:01:26.351,0:01:29.381
大部分的連環殺手都會保存受害人身上的東西作為紀念品

0:01:30.201,0:01:31.061
我可沒有

0:01:31.749,0:01:32.519
你沒有

0:01:32.719,0:01:34.279
你吃了它們

0:01:35.487,0:01:37.157
我們覺得克麗絲要贏了

0:01:37.157,0:01:38.407
她成功的讓他閱讀調查報告

0:01:38.407,0:01:40.687
還有一個特寫鏡頭強調它的重要性

0:01:40.886,0:01:42.756
但是萊克特決定反擊

0:01:42.756,0:01:46.586
可知道妳拿著那個名牌手袋和廉價鞋子像個什麼?

0:01:46.586,0:01:48.516
像個土包子

0:01:48.516,0:01:50.946
這一場景的鏡頭首次開始有推近動作

0:01:50.946,0:01:52.626
萊克特部分正常推進作結

0:01:52.626,0:01:54.006
但克麗絲部分則是目光截短

0:01:54.006,0:01:55.166
失去平衡

0:01:55.166,0:01:56.616
她以為贏了

0:01:58.236,0:01:59.206
她卻輸了

0:01:59.684,0:02:00.434
如果你有注意

0:02:00.434,0:02:03.014
你會發現萊克特不再直視鏡頭

0:02:03.014,0:02:04.374
總是稍微的偏離

0:02:06.064,0:02:08.334
因為他們彼此之間也不再直視

0:02:08.334,0:02:10.814
你飛回學校去吧，小史達琳

0:02:11.134,0:02:12.124
他朝鏡頭反方向移動

0:02:12.124,0:02:13.344
對應下一個鏡頭

0:02:13.344,0:02:14.474
她也正在做同一件事

0:02:14.474,0:02:15.651
米格斯做了某些事之後

0:02:15.651,0:02:16.941
第二鏡頭開始移動

0:02:16.941,0:02:18.821
及本場景的第一個雙人鏡頭

0:02:20.191,0:02:22.001
他們終於在同一畫面一起出現

0:02:22.001,0:02:23.021
鏡頭仰視

0:02:23.021,0:02:25.281
我們了解雙方的關係正式展開

0:02:25.281,0:02:27.841
(醫師)我相信米格斯不會這麼快發作的

0:02:27.841,0:02:28.991
雖然他真是個瘋子

0:02:28.991,0:02:30.471
快去!

0:02:30.906,0:02:32.096
讓這一景更生動有趣的是

0:02:32.096,0:02:33.836
漢尼拔.萊克特贏得氣勢

0:02:33.836,0:02:36.016
但他卻為了本身的原因放棄勝利

0:02:36.376,0:02:37.706
克麗絲得到她想要的

0:02:37.706,0:02:39.266
卻跟喪家之犬一樣

0:02:39.266,0:02:40.746
如果你享受這種觀察

0:02:40.746,0:02:44.026
我強烈建議這兩角色的其他互動

0:02:44.026,0:02:46.686
每一次的互動都有這大哉問的不同解答：

0:02:46.686,0:02:48.106
倒底誰比較有氣勢?

0:02:48.106,0:02:48.996
我是Tony

0:02:48.996,0:02:51.356
這是幀影幀畫的極短篇

0:02:51.356,0:02:59.000
翻譯：zass17