WEBVTT

00:00:00.068 --> 00:00:03.099
Chào, tớ là Tony, đây là một tập ngắn 
của Tranh Trong Khung Ảnh

00:00:04.929 --> 00:00:07.757
- B.s Lecter, tên tôi là Clarice Starling
Ta nói chuyện được chứ?

00:00:07.837 --> 00:00:11.688
Chủ đề hôm nay là ai thắng cảnh phim?
Cảnh kịch tính, hai nhân vật bước vào phòng.

00:00:11.998 --> 00:00:15.003
Cả hai đều muốn đạt được gì đó.
- Cho tôi xem thẻ của cô?

00:00:15.003 --> 00:00:18.081
Câu hỏi đặt ra của cảnh này: 
Ai có được điều mình muốn?

00:00:18.081 --> 00:00:19.099
- Lại gần hơn.

00:00:21.005 --> 00:00:23.924
Đầu tiên bạn thấy cả hai đều nhìn
thẳng vào ống kính, thăm dò lẫn nhau.

00:00:24.169 --> 00:00:27.042
Lecter đang ở trong tù nhưng cảnh này
cho thấy cả hai đều ngang hàng nhau

00:00:27.042 --> 00:00:29.078
Nhưng, sau khi hắn ra đòn đầu tiên:

00:00:29.078 --> 00:00:33.084
- Cái đó hết hạn sau một tuần.
Cô không phải FBI thật, đúng không?

00:00:33.084 --> 00:00:35.084
Ta chuyển sang góc nhìn sau vai,
của từng người

00:00:35.084 --> 00:00:37.886
đang chuyển sang thế phòng thủ.
Và ai đang thắng thế?

00:00:38.056 --> 00:00:40.070
- Ngồi đi, xin mời.
Hắn.

00:00:40.507 --> 00:00:44.050
Từ giờ, ta ở góc nhìn hơi ngó xuống
cô ấy, và hơi ngẩng lên hắn.

00:00:44.160 --> 00:00:47.928
- Giờ gì, nói tôi nghe,
Migg đã nói gì với cô?

00:00:48.648 --> 00:00:51.425
Hắn nhìn thẳng vào chúng ta,
cô ấy nhìn tránh đi hướng khác.

00:00:51.425 --> 00:00:54.744
Ta đang trong tâm lý của cô,
Jonathan Demme nhấn mạnh hơn

00:00:54.879 --> 00:00:57.030
bằng cách để camera nhìn
vào chỗ Clarice đang nhìn

00:00:57.003 --> 00:01:00.030
để rồi quay lại với Lecter.
- Cô biết Florence?

00:01:00.003 --> 00:01:03.078
Nhớ là, cô ở đây để khiến hắn xem qua
tập tài liệu. Mỗi lần cô nói rõ

00:01:04.086 --> 00:01:07.225
- Tôi chỉ muốn ông xem cái này.
Có hay không?

00:01:07.384 --> 00:01:11.069
Ta lại đứng nhìn vào như này.
Nhưng Hannibal Lectter đang hiếu kỳ

00:01:11.069 --> 00:01:15.504
về một chuyện...
- Cô biết sao hắn gọi là Buffalo Bill không?

00:01:15.594 --> 00:01:18.688
Tình thế thay đổi. Giờ cô nhìn thẳng
vào chúng ta, còn hắn nhìn lệch.

00:01:19.018 --> 00:01:22.022
Ta chuyển sang góc nhìn của hắn
vì hắn đang quan tâm.

00:01:22.022 --> 00:01:25.098
Và cuộc nói chuyện bắt đầu tan ra
Bạn có thể thấy vào

00:01:25.098 --> 00:01:26.481
ngay lúc nó diễn ra.

00:01:26.501 --> 00:01:31.703
- Hầu hết bọn giết người muốn giữ chiến tích.
- Ta thì không.

00:01:31.713 --> 00:01:33.802
- Không, ông ăn sạch.

00:01:35.680 --> 00:01:37.274
Ta nghĩ là Clarice đang thắng thế.

00:01:37.274 --> 00:01:39.011
Cô bắt hắn phải đọc tài liệu,
và ta vào cận cảnh

00:01:39.011 --> 00:01:41.009
nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

00:01:41.009 --> 00:01:43.027
Rồi Lecter quyết định
lật ván cờ.

00:01:43.027 --> 00:01:46.346
- Cô biết trông cô như thế nào 
với cái túi xịn và đôi giày rẻ tiền đó không?

00:01:46.346 --> 00:01:48.063
- Giống một đứa quê mùa.

00:01:48.223 --> 00:01:50.850
Đây là lần đầu máy quay rung 
trong toàn bộ cảnh phim này

00:01:51.003 --> 00:01:55.168
và kết thúc với Lecter bình tĩnh chiếm trọn khung hình
còn Clarice mất cân bằng lệch qua một bên

00:01:55.168 --> 00:01:57.790
Vào lúc cô tưởng mình đã thắng...

00:01:58.025 --> 00:01:59.056
cô lại thua.

00:01:59.686 --> 00:02:02.244
Nếu để ý bạn sẽ thấy
Lecter không còn nhìn thẳng

00:02:02.244 --> 00:02:04.183
vào ống kính nữa ,
mà luôn lệch ra.

00:02:06.034 --> 00:02:08.014
Vì họ không còn nhìn thẳng
vào mắt nhau nữa

00:02:08.014 --> 00:02:10.122
- Cô về trường học lại đi, Starling cưng.

00:02:10.122 --> 00:02:14.288
Hắn đi khỏi ống kính, đối chiếu
với cảnh sau khi cô cũng làm như vậy

00:02:14.288 --> 00:02:17.076
Sau khi Migg bày trò,
ta có camera động lần thứ hai

00:02:17.076 --> 00:02:20.005
và cảnh đầu tiên
có mặt cả hai người.

00:02:20.005 --> 00:02:22.285
Cuối cùng, họ cùng ở
trong một khung hình,

00:02:22.285 --> 00:02:23.959
máy quay ngẩng lên.
và chúng ta hiểu rằng

00:02:23.959 --> 00:02:25.574
đây là khởi đầu của mối quan hệ.

00:02:26.244 --> 00:02:29.810
- Ta không nghĩ Migg sẽ lại làm thế,
mặc dù hắn bị điên, ĐI NGAY.

00:02:31.001 --> 00:02:33.868
Điều khiến tác động này thú vị đó là
Hannibal Lecter thắng cuộc

00:02:33.868 --> 00:02:37.922
và hắn từ bỏ chiến thắng vì lý do riêng.
Clarice có được điều cô muốn

00:02:37.922 --> 00:02:41.013
nhưng cảm giác như bị làm nhục. 
Nếu bạn muốn kiểm chứng lại,

00:02:41.064 --> 00:02:44.241
Tớ gợi ý xem các cảnh khác khi
hai người này tương tác với nhau

00:02:44.241 --> 00:02:47.048
Mỗi cảnh đều trả lời
cho một câu hỏi

00:02:47.048 --> 00:02:48.365
"Ai thắng được cảnh phim?"

00:02:48.365 --> 00:02:51.368
Tớ là Tony, và đây là một tập ngắn 
của Tranh Trong Khung Ảnh.

00:02:52.436 --> 00:02:54.656
Subtitles by "Untou6chable"