Chào, tớ là Tony, đây là một tập ngắn 
của Tranh Trong Khung Ảnh

- B.s Lecter, tên tôi là Clarice Starling
Ta nói chuyện được chứ?

Chủ đề hôm nay là ai thắng cảnh phim?
Cảnh kịch tính, hai nhân vật bước vào phòng.

Cả hai đều muốn đạt được gì đó.
- Cho tôi xem thẻ của cô?

Câu hỏi đặt ra của cảnh này: 
Ai có được điều mình muốn?

- Lại gần hơn.

Đầu tiên bạn thấy cả hai đều nhìn
thẳng vào ống kính, thăm dò lẫn nhau.

Lecter đang ở trong tù nhưng cảnh này
cho thấy cả hai đều ngang hàng nhau

Nhưng, sau khi hắn ra đòn đầu tiên:

- Cái đó hết hạn sau một tuần.
Cô không phải FBI thật, đúng không?

Ta chuyển sang góc nhìn sau vai,
của từng người

đang chuyển sang thế phòng thủ.
Và ai đang thắng thế?

- Ngồi đi, xin mời.
Hắn.

Từ giờ, ta ở góc nhìn hơi ngó xuống
cô ấy, và hơi ngẩng lên hắn.

- Giờ gì, nói tôi nghe,
Migg đã nói gì với cô?

Hắn nhìn thẳng vào chúng ta,
cô ấy nhìn tránh đi hướng khác.

Ta đang trong tâm lý của cô,
Jonathan Demme nhấn mạnh hơn

bằng cách để camera nhìn
vào chỗ Clarice đang nhìn

để rồi quay lại với Lecter.
- Cô biết Florence?

Nhớ là, cô ở đây để khiến hắn xem qua
tập tài liệu. Mỗi lần cô nói rõ

- Tôi chỉ muốn ông xem cái này.
Có hay không?

Ta lại đứng nhìn vào như này.
Nhưng Hannibal Lectter đang hiếu kỳ

về một chuyện...
- Cô biết sao hắn gọi là Buffalo Bill không?

Tình thế thay đổi. Giờ cô nhìn thẳng
vào chúng ta, còn hắn nhìn lệch.

Ta chuyển sang góc nhìn của hắn
vì hắn đang quan tâm.

Và cuộc nói chuyện bắt đầu tan ra
Bạn có thể thấy vào

ngay lúc nó diễn ra.

- Hầu hết bọn giết người muốn giữ chiến tích.
- Ta thì không.

- Không, ông ăn sạch.

Ta nghĩ là Clarice đang thắng thế.

Cô bắt hắn phải đọc tài liệu,
và ta vào cận cảnh

nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

Rồi Lecter quyết định
lật ván cờ.

- Cô biết trông cô như thế nào 
với cái túi xịn và đôi giày rẻ tiền đó không?

- Giống một đứa quê mùa.

Đây là lần đầu máy quay rung 
trong toàn bộ cảnh phim này

và kết thúc với Lecter bình tĩnh chiếm trọn khung hình
còn Clarice mất cân bằng lệch qua một bên

Vào lúc cô tưởng mình đã thắng...

cô lại thua.

Nếu để ý bạn sẽ thấy
Lecter không còn nhìn thẳng

vào ống kính nữa ,
mà luôn lệch ra.

Vì họ không còn nhìn thẳng
vào mắt nhau nữa

- Cô về trường học lại đi, Starling cưng.

Hắn đi khỏi ống kính, đối chiếu
với cảnh sau khi cô cũng làm như vậy

Sau khi Migg bày trò,
ta có camera động lần thứ hai

và cảnh đầu tiên
có mặt cả hai người.

Cuối cùng, họ cùng ở
trong một khung hình,

máy quay ngẩng lên.
và chúng ta hiểu rằng

đây là khởi đầu của mối quan hệ.

- Ta không nghĩ Migg sẽ lại làm thế,
mặc dù hắn bị điên, ĐI NGAY.

Điều khiến tác động này thú vị đó là
Hannibal Lecter thắng cuộc

và hắn từ bỏ chiến thắng vì lý do riêng.
Clarice có được điều cô muốn

nhưng cảm giác như bị làm nhục. 
Nếu bạn muốn kiểm chứng lại,

Tớ gợi ý xem các cảnh khác khi
hai người này tương tác với nhau

Mỗi cảnh đều trả lời
cho một câu hỏi

"Ai thắng được cảnh phim?"

Tớ là Tony, và đây là một tập ngắn 
của Tranh Trong Khung Ảnh.

Subtitles by "Untou6chable"