WEBVTT 00:00:00.911 --> 00:00:04.022 Merhaba, ben Tony ve bu 'Everyframe A Painting' den bir kısa bölüm. 00:00:04.416 --> 00:00:07.408 - Dr. Lecter benim adım Clarice Starling. Konuşabilir miyiz? 00:00:08.228 --> 00:00:09.719 Bugünkü konumuz sahne galibiyeti. 00:00:09.869 --> 00:00:13.279 Dramalarda iki karakter bir odaya girer ve herbiri diğerinden bir şey istiyordur. 00:00:13.599 --> 00:00:15.234 - Belgelerinizi görebilir miyim? 00:00:15.234 --> 00:00:18.003 Sahnenin sorusu şudur: Kim istediğini alabilecek? 00:00:18.269 --> 00:00:19.766 - Yaklaş. 00:00:20.823 --> 00:00:24.042 İlk olarak, birbirlerine bakarken ikisinin de objektifin içine baktığını farkedeceksiniz. 00:00:24.456 --> 00:00:27.379 Lecter hapiste olmasına rağmen bu kadrajlar onu ve Clarice'i eşit algılamamızı sağlıyor. NOTE Paragraph 00:00:27.510 --> 00:00:29.524 Fakat, Lecter ilk taşı gediğine koyduktan sonra... 00:00:29.887 --> 00:00:33.838 - Bunun bir hafta sonra süresi doluyor. Gerçekten FBI'dan değilsin, di mi? 00:00:34.096 --> 00:00:36.789 omuz arkasına geçiyoruz, çünkü ikisi de savunmaya geçiyor. 00:00:36.867 --> 00:00:38.148 Peki burda güç kimde? 00:00:38.268 --> 00:00:39.410 - Otur. Lütfen. 00:00:39.832 --> 00:00:40.778 Lecter'da. 00:00:41.332 --> 00:00:44.528 Bundan sonra Clarice'e hafifçe yukardan, Lecter'a hafifçe aşağıdan bakıyoruz. 00:00:44.733 --> 00:00:48.462 - Anlat bakalım, Miggs sana ne söyledi? 00:00:48.750 --> 00:00:52.665 O gözlerimizin içine bakarken, biz dışarı bakan Clarice'in zihnine giriyoruz. 00:00:52.875 --> 00:00:57.035 Johnathan Demme, kamerayı Clarice'in bakış yönüne doğrultarak bunu pekiştiriyor. 00:00:57.207 --> 00:00:58.878 Aslında sadece tekrar Lecter'a dönebilmek için. 00:00:58.944 --> 00:01:00.101 - Floransa'yı bilir misin? 00:01:00.416 --> 00:01:02.590 Hatırlarsanız, Clarice ona bir araştırmayı göstermek için oradaydı. 00:01:02.762 --> 00:01:04.103 Açık davrandığı her seferde... 00:01:04.319 --> 00:01:07.249 - Sadece buna bir bakmanızı istiyorum, Doktor. Yapmayabilirsiniz de. 00:01:07.999 --> 00:01:09.929 Ayakta hissi veren bu açıya geçiyoruz. 00:01:10.011 --> 00:01:12.139 Fakat Hannibal Lecter birşeyi merak ediyor. 00:01:12.218 --> 00:01:15.654 - Neden ona Buffalo Bill dendiğini biliyor musun? 00:01:15.744 --> 00:01:16.967 Açılar değişiyor. 00:01:17.235 --> 00:01:19.614 Şimdi Clarice gözlerimize, o dışarı bakıyor. 00:01:19.698 --> 00:01:22.313 Onun bakış açısına geçtik, çünkü artık gerçekten ilgili. 00:01:22.461 --> 00:01:26.570 Ve buzlar erimeye başlıyor. Tam olarak ne zaman olduğunu söylemek bile mümkün. 00:01:26.630 --> 00:01:30.110 - Birçok seri katil kurbanlarından bir hatıra saklar. 00:01:30.189 --> 00:01:31.827 - Ben yapmadım. 00:01:32.397 --> 00:01:34.912 - Yok, hayır, siz onları yediniz. 00:01:35.638 --> 00:01:37.469 Clarice kazanıyor gibi görünüyor. 00:01:37.530 --> 00:01:41.142 Onu rapora bakmaya ikna etti ve bunun önemini gösteren bir yakın plan görüyoruz. 00:01:41.241 --> 00:01:43.253 Fakat sonra Lecter durumu tersine çevirmeye karar veriyor. 00:01:43.314 --> 00:01:47.178 - Bu ucuz ayakkabıların ve pahalı çantanla bana ne gibi görünüyorsun biliyor musun? 00:01:47.178 --> 00:01:48.688 - Taşralı bir avanak. 00:01:48.888 --> 00:01:52.831 İlk defa hareket eden kamera Lecter'i düzgün bir şekilde fakat... 00:01:52.866 --> 00:01:55.421 Clarice'i dengesiz ve anlaşılmaz bir şekilde kadrajlıyor. 00:01:55.593 --> 00:01:57.342 Tam kazandığını düşündüğü anda... 00:01:58.532 --> 00:01:59.903 kaybetti. 00:02:00.373 --> 00:02:03.232 Eğer dikkat ederseniz, Lecter'ın artık tam kameranın içine değil... 00:02:03.284 --> 00:02:05.456 hafifçe dışarı baktığını göreceksiniz. 00:02:06.198 --> 00:02:08.335 Çünkü artık anlaşma bozuldu. 00:02:08.665 --> 00:02:11.269 - Şimdi okuluna geri uç küçük sığırcık (Starling). 00:02:11.694 --> 00:02:15.030 Lecter kameradan uzaklaşıyor ve bir sonraki planda kızı aynısını yaparken görüyoruz. 00:02:15.030 --> 00:02:16.897 Miggs yapacağını yaptıktan sonra ikinci kamera hareketi ve... 00:02:16.933 --> 00:02:19.334 sahnenin ilk ikili kadrajı geliyor. 00:02:20.478 --> 00:02:23.864 En sonunda ikisi aynı kadrajdalar, kamera yukarı bakıyor. 00:02:23.864 --> 00:02:26.531 Ve bunun bir ilişkinin başlangıcı olduğunu anlıyoruz. 00:02:26.569 --> 00:02:29.102 - Deli bile olsa Miggs'in hemen tekrar edebileceğini sanmam. 00:02:29.134 --> 00:02:31.171 - HADİ GİT. 00:02:31.542 --> 00:02:34.310 Bu dinamikte ilginç olan, Hannibal Lecter sahneyi kazanmasına rağmen... 00:02:34.310 --> 00:02:36.754 kendi rızasıyla bu galibiyetten vazgeçiyor. 00:02:36.791 --> 00:02:39.389 Clarice istediğini almasına rağmen aşağılanmış hissediyor. 00:02:39.423 --> 00:02:43.019 Eğer bu kısa çalışmadan hoşlandıysanız sahnenin galibinin her seferinde biraz değiştiği... 00:02:43.077 --> 00:02:48.219 bu iki karakter arasındaki diğer etkileşimleri, izlemenizi şiddetle tavsiye ediyorum. 00:02:48.420 --> 00:02:51.289 Ben Tony ve bu 'Everyframe A Painting' den bir kısa bölümdü.