1
00:00:00,068 --> 00:00:03,519
Olá, Meu nome é Tony e esse é um episódio 
breve de Cada Quadro Uma Pintura

2
00:00:04,099 --> 00:00:07,937
- Dr. Lecter, meu nome é Clarice Starling.
Posso falar com você?

3
00:00:08,087 --> 00:00:12,078
O tópico de hoje é sobre ganhar a cena. Em um drama,
dois personagens entram em um quarto.

4
00:00:12,198 --> 00:00:14,843
Cada um querendo algo do outro.
- Posso ver suas credenciais?

5
00:00:15,003 --> 00:00:18,081
O questão da cena é: 
Quem consegue o que quer?

6
00:00:18,081 --> 00:00:19,449
- Mais perto.

7
00:00:20,795 --> 00:00:24,294
Primeiro você percebe que ambos olham diretamente 
para a lente, examinando um ao outro.

8
00:00:24,324 --> 00:00:27,252
Apesar de Lecter estar preso, 
seu enquadramento mostra ele e Clarice como iguais.

9
00:00:27,372 --> 00:00:29,078
Mas quando ele ataca primeiro:

10
00:00:29,078 --> 00:00:33,734
- Isso expira em uma semana...
Você não é realmente do FBI, é?

11
00:00:33,734 --> 00:00:36,444
Nos movemos para cima do ombro,
com ambos criando uma defesa.

12
00:00:36,444 --> 00:00:38,046
E quem tem o poder aqui?

13
00:00:38,056 --> 00:00:40,350
- Sente-se, por favor.
Ele tem.

14
00:00:40,350 --> 00:00:43,980
Daqui pra frente, sempre olhamos um pouco
abaixo para ela e um pouco acima para ele.

15
00:00:44,000 --> 00:00:48,158
- Agora, me diga, 
o que Miggs disse a você?

16
00:00:48,528 --> 00:00:50,995
Enquanto ele nos olha direto nos olhos, 
ela olha para fora da câmera.

17
00:00:50,995 --> 00:00:54,559
Agora estamos dentro da mente dela.
Jonathan Demme irá enfatizar isso

18
00:00:54,559 --> 00:00:57,030
apontando a câmera para onde Clarice está olhando

19
00:00:57,003 --> 00:01:00,030
apenas para nos trazer de volta ao Lecter.
- Você conhece Florença?

20
00:01:00,003 --> 00:01:03,988
Lembre-se: ela está aqui para fazê-lo ver o
questionário. Toda vez que ela é óbvia demais...

21
00:01:04,004 --> 00:01:07,294
- Estou apenas pedindo que olhe isso. É um simples "sim" ou "não"..

22
00:01:07,394 --> 00:01:11,719
Nós voltamos para esse ângulo distante.
Mas o Hannibal Lecter está curioso sobre uma coisa:

23
00:01:12,289 --> 00:01:15,554
- Você sabe por que ele é chamado de Buffalo Bill?

24
00:01:15,594 --> 00:01:18,988
Então nós trocamos. Agora ela nos olha nos olhos e ele para fora da câmera.

25
00:01:18,988 --> 00:01:22,022
Nós passamos para o seu ponto de vista
pois ele está realmente interessado.

26
00:01:22,022 --> 00:01:26,590
E o relacionamento começa a se desenrolar.
Você pode dizer o exato momento em que acontece.

27
00:01:26,621 --> 00:01:31,663
- A maioria dos assassinos em série mantém algum troféu de suas vítimas.
- Eu não mantinha.

28
00:01:31,663 --> 00:01:34,582
- Não, você comia os seus.

29
00:01:35,443 --> 00:01:37,327
Nós pensamos que a Clarice está ganhando.

30
00:01:37,327 --> 00:01:39,441
Ela o convenceu a olhar o questionário
e temos um close-up

31
00:01:39,441 --> 00:01:40,919
enfatizando a sua importância.

32
00:01:41,009 --> 00:01:43,027
Mas agora Lecter decide virar o jogo.

33
00:01:43,027 --> 00:01:46,223
- Você sabe o que você se parece para mim 
com a sua bolsa cara e seus sapatos baratos?

34
00:01:46,223 --> 00:01:48,340
Me parece uma caipira.

35
00:01:48,340 --> 00:01:51,020
Essa é a primeira vez que 
a câmera desliza durante toda a cena

36
00:01:51,020 --> 00:01:54,891
e termina enquadrando Lecter normalmente,
enquanto Clarice está parcialmente em desequilíbrio.

37
00:01:54,891 --> 00:01:56,930
Logo quando ela achou que estava ganhando...

38
00:01:58,025 --> 00:01:59,396
...ela perdeu.

39
00:01:59,646 --> 00:02:02,054
Se prestar atenção, vai perceber que Lecter
já não está mais olhando

40
00:02:02,054 --> 00:02:04,203
diretamente para a câmera,
mas sempre próximo dela.

41
00:02:05,783 --> 00:02:08,252
Porque ele não está mais a
olhando olho a olho.

42
00:02:08,252 --> 00:02:10,062
- Volte para sua escola pequena Starling.

43
00:02:10,942 --> 00:02:14,778
Ele se afasta da câmera, espelhado no 
próximo plano onde ela faz o mesmo

44
00:02:14,778 --> 00:02:17,076
Após Miggs fazer seu lance,
nós temos o primeiro deslocamento de câmera

45
00:02:17,076 --> 00:02:19,180
e o primeiro plano americano 
de toda a cena.

46
00:02:20,205 --> 00:02:22,000
Finalmente eles estão juntos no mesmo quadro,

47
00:02:22,015 --> 00:02:25,549
a câmera mirada para cima, e nós entendemos que
esse é o começo do relacionamento.

48
00:02:25,549 --> 00:02:28,744
- Eu não acho que Miggs conseguirá de novo 
tão cedo, mesmo que ele seja louco

49
00:02:28,744 --> 00:02:30,400
- VÁ AGORA!

50
00:02:31,001 --> 00:02:34,055
O que faz a dinâmica interessante é que
Hannibal Lecter ganha a cena

51
00:02:34,055 --> 00:02:35,975
e desiste da sua vitória por suas próprias razões.

52
00:02:36,418 --> 00:02:39,318
Clarice consegue o que quer, 
mas sente como se fosse uma humilhação.

53
00:02:39,496 --> 00:02:40,846
Se você gostou desse pequeno exercício,

54
00:02:40,846 --> 00:02:43,956
realmente recomendo que assista as 
outras interações entre esses dois personagens,

55
00:02:44,219 --> 00:02:46,939
onde cada qual possui uma 
resposta diferente para a pergunta

56
00:02:46,939 --> 00:02:47,989
"Quem ganha a cena?"

57
00:02:48,398 --> 00:02:51,598
Meu nome é Tony e esse é um episódio 
breve de Cada Quadro Uma Pintura

58
00:02:52,186 --> 00:02:56,186
Traduzido por: Gabriel Santiago
Revisão: Bruno