1
00:00:00,388 --> 00:00:01,289
こんにちは、トニーです。

2
00:00:02,089 --> 00:00:03,959
今回は短めのEvery Frame a Painting

3
00:00:04,809 --> 00:00:07,517
「クラリス・スターリングです。
お話を伺っても？」

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,568
今日取り上げるのは、「シーンの勝者」

5
00:00:09,778 --> 00:00:12,228
これは、二人の人物が室内を歩く場面

6
00:00:12,368 --> 00:00:13,533
お互いに相手から何かを引き出そうとしています

7
00:00:13,663 --> 00:00:15,081
――「身分証を見せてもらっても？」

8
00:00:15,081 --> 00:00:17,171
最後に勝つのはどちらでしょう？

9
00:00:18,081 --> 00:00:19,099
「もっと近くに」

10
00:00:20,855 --> 00:00:21,906
まず最初に気付くのは

11
00:00:21,906 --> 00:00:22,957
二人がお互いを画面右に見ている点です

12
00:00:22,957 --> 00:00:24,009
お互いに様子を伺っていて、

13
00:00:24,009 --> 00:00:27,042
檻の中のレクターとクラリスは対等です

14
00:00:27,142 --> 00:00:28,908
しかし、彼がまず一撃

15
00:00:29,078 --> 00:00:33,084
「あと一週間で期限切れだ。
正規のFBIじゃないね？」

16
00:00:33,184 --> 00:00:36,664
カメラは攻防する二人の肩越しに移動します

17
00:00:36,664 --> 00:00:38,016
今、優位に立っているのは？

18
00:00:38,056 --> 00:00:39,056
「座って、どうぞ」

19
00:00:39,056 --> 00:00:40,387
――彼です。

20
00:00:40,387 --> 00:00:44,080
ここから観客は常に彼女を見下ろし、
彼を見上げることになります。

21
00:00:44,080 --> 00:00:45,738
「それで、教えてくれないか」

22
00:00:45,738 --> 00:00:48,368
「隣の監房のミッグスが君に何て言ったか」

23
00:00:48,738 --> 00:00:50,695
観客が彼を見つめている間、
彼女はカメラから外れています。

24
00:00:50,795 --> 00:00:53,054
今、私たちは彼女の頭の中にいるのです

25
00:00:53,529 --> 00:00:56,923
監督のジョナサン・デミはそれを強調するため、
クラリスが見ているものをカメラに写していきます

26
00:00:57,063 --> 00:01:00,013
そうして、レクターに戻ります
――「フィレンツェを知っているかい？」

27
00:01:00,353 --> 00:01:02,363
ところで、彼女は調書を取るために来たんでしたね

28
00:01:02,433 --> 00:01:03,854

彼女のやり方は露骨すぎるようです

29
00:01:04,004 --> 00:01:07,034
「見ていただくだけでもいいんです。
答えるかどうかはあなたの自由です」

30
00:01:07,524 --> 00:01:08,939
観客は安全なアングルに戻ります

31
00:01:09,629 --> 00:01:11,789
しかし、ハンニバル・レクターは
ひとつ気になることがあるようです

32
00:01:11,939 --> 00:01:15,154
「犯人がなぜバッファロー・ビルと
呼ばれているか知っているかい？」

33
00:01:15,334 --> 00:01:17,884
まるで観客がクラリスを目の前に
見ているようなアングルに

34
00:01:17,884 --> 00:01:19,018
レクターは写りません

35
00:01:19,018 --> 00:01:22,022
彼が心から興味を持ったので
彼の視点に移動したのです

36
00:01:22,092 --> 00:01:26,290
二人の関係が変わり始めた瞬間を
あなたは正確に答えられますね

37
00:01:26,290 --> 00:01:29,203
「連続殺人犯は記念品を持ちたがります」

38
00:01:29,813 --> 00:01:31,373
「私は違う」

39
00:01:31,643 --> 00:01:34,202
「ええ、あなたは"食べた"」

40
00:01:35,693 --> 00:01:37,347
クラリスが勝ったように見えます

41
00:01:37,347 --> 00:01:39,011
彼女が彼に見せた調書が
クローズアップされ

42
00:01:39,011 --> 00:01:40,109
重要性が強調されます

43
00:01:41,009 --> 00:01:43,027
しかし レクターが形成を逆転させます

44
00:01:43,027 --> 00:01:46,063
「奮発したと分かる高価な鞄に、安物の靴の組み合わせ

45
00:01:46,173 --> 00:01:47,550
――まるで田舎者だ」

46
00:01:48,063 --> 00:01:50,100
ここで初めてドリー撮影が使われます

47
00:01:50,240 --> 00:01:52,261
レクターは中央で安定していますが、
クラリスは端に寄っていき平静を失っています。


48
00:01:55,261 --> 00:01:56,100
彼女は勝利したと思った瞬間…………

49
00:01:58,025 --> 00:01:59,056
転落します。

50
00:01:59,126 --> 00:02:02,764
もし貴方が注意深く見ていたら、
レクターが画面中央を見ていないことに気付いたでしょう。

51
00:02:03,094 --> 00:02:04,223
ほんのわずかにずらしています

52
00:02:06,034 --> 00:02:07,852
彼らはもう目を合わせていないのです

53
00:02:08,014 --> 00:02:10,062
「学校にお帰り、可愛いスターリング」

54
00:02:10,832 --> 00:02:11,892
彼はカメラから離れていき

55
00:02:12,052 --> 00:02:14,448
鏡あわせのように、彼女も同じ動きをします

56
00:02:14,628 --> 00:02:17,076
ミッグスが粗相をした後
カメラは二度移動をし、

57
00:02:17,076 --> 00:02:18,110
ここでやっと初めてのツーショットです

58
00:02:20,005 --> 00:02:22,320
最後に、彼らは同じフレームに収まります

59
00:02:22,320 --> 00:02:23,059
カメラは見上げる形になり

60
00:02:23,059 --> 00:02:25,084
これが二人の関係の始まりだと分かります。

61
00:02:25,274 --> 00:02:30,080
「いくらミグスが狂人でも、すぐには回復しないだろう。
さあ、行け！」

62
00:02:31,001 --> 00:02:33,969
ダイナミックな興味をそそるのは
ハンニバル・レクターが勝つ場面ですが、

63
00:02:33,969 --> 00:02:36,313
彼は彼の事情で勝利を譲ります。

64
00:02:36,463 --> 00:02:39,424
クラリスは望みのものを手に入れましたが、
屈辱的な気分になります。

65
00:02:39,464 --> 00:02:42,931
このエクササイズを楽しめたら、
関連動画を見ることを強くおすすめします。

66
00:02:42,931 --> 00:02:48,079
「誰がシーンの勝者か？」という問題に対する答えは、
人によってそれぞれ少しずつ違います。

67
00:02:48,085 --> 00:02:51,526
トニーのEvery Frame a Paintingでした。