1
00:00:00,068 --> 00:00:03,729
Ciao, sono Tony e questo è un veloce 
episodio di Every Frame a Painting.

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,579
--Dr. Lecter mi chiamo Clarice Starling
Posso parlare con lei?

3
00:00:07,957 --> 00:00:11,098
Il tema di oggi è vincere la scena.
Due personaggi in una stanza.

4
00:00:11,098 --> 00:00:14,943
Ognuno vuole qualcosa dall'altro.
--Posso vedere le sue credenziali?

5
00:00:15,003 --> 00:00:18,081
Il quesito della scena è:
chi ottiene ciò che vuole?

6
00:00:18,081 --> 00:00:19,629
--Più vicino.

7
00:00:21,005 --> 00:00:23,534
Entrambi guardano dritto
in macchina, studiandosi.


8
00:00:23,719 --> 00:00:27,042
Anche se Lecter è in prigione
l'inquadratura li mostra come pari.

9
00:00:27,042 --> 00:00:29,078
Ma, quando lui segna il primo punto:

10
00:00:29,078 --> 00:00:33,364
--Questo scade tra una settimana.
Non è proprio dell'FBI, vero?

11
00:00:33,394 --> 00:00:35,084
Siamo sopra le loro spalle
mentre ognuno

12
00:00:35,084 --> 00:00:37,666
sta sulla difensiva.
E chi ha il potere qui?

13
00:00:37,666 --> 00:00:39,720
--Siediti, prego.
Ce l'ha lui.

14
00:00:39,720 --> 00:00:44,000
Da qui in poi, vedremo 
lei dall'alto, lui dal basso

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,818
--Allora, dimmi,
cosa ti ha detto Miggs?

16
00:00:47,818 --> 00:00:50,885
Mentre lui ci guarda negli occhi,
lei guarda fuori campo

17
00:00:50,885 --> 00:00:54,759
Adesso siamo nella sua mente.
Johnathan Demme rafforzerà questo

18
00:00:54,759 --> 00:00:57,026
spostando la camera
dove Clarice sta guardando

19
00:00:57,126 --> 00:01:00,003
solo per tornare da Lecter.
--Conosce Firenze?

20
00:01:00,003 --> 00:01:03,448
Lei è lì affinchè lui guardi il questionario. 
Quando diventa esplicita

21
00:01:03,954 --> 00:01:07,034
--Le sto solo chiedendo un'occhiata.
O lo fa o non lo fa.

22
00:01:07,324 --> 00:01:10,049
torniamo al suo modo scostante.
Ma Hannibal Lecter è curioso

23
00:01:10,049 --> 00:01:14,844
circa una cosa..
--Sai perchè lo chiamano Buffalo Bill?

24
00:01:15,024 --> 00:01:18,518
Così ci spostiamo. Ora lei ci guarda
negli occhi, lui altrove.

25
00:01:18,688 --> 00:01:22,022
Ci siamo spostati nel suo punto di vista
lui è sinceramente interessato.

26
00:01:22,022 --> 00:01:24,950
Il loro rapporto sta per scongelarsi
Puoi osservare

27
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
l'esatto momento in cui accade.

28
00:01:26,051 --> 00:01:31,003
--Molti serial killer tenevano dei trofei.
--Io non lo facevo

29
00:01:31,493 --> 00:01:34,242
--No, no lei se le mangiava le sue.

30
00:01:34,883 --> 00:01:36,607
Forse Clarice sta vincendo.

31
00:01:37,004 --> 00:01:39,161
Riesce a fargli guardare il questionario,
ne abbiamo un dettaglio

32
00:01:39,181 --> 00:01:41,009
che sottolinea la sua importanza.

33
00:01:41,009 --> 00:01:43,027
Ma poi Lecter decide
di prendersi la rivincita.

34
00:01:43,027 --> 00:01:46,563
--Sai cosa mi sembri con la borsetta pulita
e le scarpette a buon prezzo

35
00:01:46,573 --> 00:01:47,940
mi sembri una campagnola.

36
00:01:48,063 --> 00:01:50,750
Per la prima volta c'è una carrellata

37
00:01:51,003 --> 00:01:54,921
che termina inquadrando Lecter,
mentre Clarice è spostata di lato

38
00:01:55,318 --> 00:01:57,630
non appena pensava di vincere

39
00:01:58,025 --> 00:01:59,056
ha perso.

40
00:01:59,056 --> 00:02:02,124
Se fate attenzione noterete
che Lecter non guarda più

41
00:02:02,124 --> 00:02:03,473
direttamente in camera,
ma leggermente di lato


42
00:02:06,034 --> 00:02:07,572
Perchè non si guardano più
negli occhi.


43
00:02:08,014 --> 00:02:10,062
--Vola di nuovo a scuola piccola Starling

44
00:02:10,802 --> 00:02:13,888
Si allontana dalla camera, così
come fa lei dopo.

45
00:02:14,868 --> 00:02:17,896
Dopo che Miggs fa la sua mossa
c'è il secondo movimento di macchina

46
00:02:17,896 --> 00:02:20,150
e la prima inquadratura
a due dell'intera scena.

47
00:02:20,285 --> 00:02:21,730
Alla fine sono insieme
nella stessa inquadratura,

48
00:02:22,015 --> 00:02:23,219
la camera si alza,
e capiamo che

49
00:02:23,219 --> 00:02:25,414
questo è l'inizio di una relazione.

50
00:02:25,624 --> 00:02:29,880
--Non credo che Miggs si riprenderà
così presto, anche se è pazzo, VAI ORA!

51
00:02:31,001 --> 00:02:33,089
Quello che rende la dinamica interessante
è che Lecter vince la scena

52
00:02:33,098 --> 00:02:37,123
e poi rinuncia alla sua vittoria per i
suoi scopi. Clarice ottiene ciò che voleva

53
00:02:37,123 --> 00:02:41,104
ma sembra più una umiliazione. 
Se ti è piaciuto questo piccolo esercizio

54
00:02:41,104 --> 00:02:44,000
ti consiglio di osservare le altre interazioni
tra questi due personaggi,

55
00:02:44,001 --> 00:02:46,228
ognuno dei quali ha una diversa
risposta alla domanda

56
00:02:46,228 --> 00:02:48,505
"Chi vince la scena?"

57
00:02:48,655 --> 00:02:51,736
Il mio nome è Tony e questo era un veloce
episodio di Every Frame a Painting.