1
00:00:00,638 --> 00:00:04,479
Hi, namaku Tony
dan ini adalah episode ringkas Every Frame a Painting

2
00:00:05,129 --> 00:00:07,897
--Dr. Lecter namaku Clarice Starling
Boleh ku berbicara denganmu?

3
00:00:07,977 --> 00:00:11,948
Topik hari ini adalah memenangkan adegan. 
Dalam drama, dua karakter masuk ke ruangan.

4
00:00:11,948 --> 00:00:14,863
Mereka menginginkan sesuatu dari yang lain
--Boleh kulihat tanda pengenalmu?

5
00:00:15,003 --> 00:00:18,081
Pertanyaannya adalah: 
siapa yang mendapatkan apa yang mereka inginkan?

6
00:00:18,081 --> 00:00:19,729
--Lebih dekat.

7
00:00:21,005 --> 00:00:23,884
Pertama kau lihat mereka menatap ke lensa, memeriksa sesama

8
00:00:24,009 --> 00:00:27,042
Walau lecter di penjara di framing ini menunjukan ia dan Clarice sederajat

9
00:00:27,042 --> 00:00:29,078
Tapi, saat ia menjatuhkan serangan pertama:

10
00:00:29,078 --> 00:00:33,084
--Itu kadaluarsa dalam seminggu.
Kau bukan FBI betulan, kan?

11
00:00:33,084 --> 00:00:35,084
Kita bergerak ke 'dari bahu'
yang tiap orangnya

12
00:00:35,084 --> 00:00:37,976
membangun pertahanan.
Dan siapa yang berkuasa disini?

13
00:00:38,056 --> 00:00:40,457
--Mohon duduk.
Dia

14
00:00:40,607 --> 00:00:43,940
Mulai sekarang, kita selalu melihat dia agak kebawah,
dan dia agak keatas

15
00:00:44,000 --> 00:00:48,478
--Sekarang, beritahu aku, 
apa yang Miggs katakan padamu?

16
00:00:48,638 --> 00:00:51,235
Selagi ia menatap mata kia, 
ia melihat keluar kamera.

17
00:00:51,235 --> 00:00:54,334
Sekarang kita didalam kepalanya.
Jonathan Demme akan memperkuat ini

18
00:00:54,334 --> 00:00:57,030
dengan membuat kamera menyorot
kemana Clarice melihat

19
00:00:57,003 --> 00:01:00,030
hanya untuk membawa kita kembali ke Lecter.
--Kau tahu Florence?

20
00:01:00,003 --> 00:01:03,968
Ingat, ia disini untuk membuatnya melihat survey.
Tiap kali ia terdengar kentara

21
00:01:04,004 --> 00:01:07,314
--Aku hanya menanyakanmu untuk melihat ini.
Diantara kau mau atau tidak.

22
00:01:07,434 --> 00:01:11,309
Kita kembali ke sudut 'standoff' ini. 
Tapi Lecter penasaran

23
00:01:11,309 --> 00:01:15,364
untuk satu hal...
--Kau tahu kenapa ia dipanggil Buffalo Bill?

24
00:01:15,384 --> 00:01:18,998
Jadi kita berubah. Sekarang dia menatap mata kita,
dan dia menatap keluar kamera

25
00:01:19,018 --> 00:01:22,022
Kita bergerak kedalam sudut pandangnya
karena ia betul-betul tertarik

26
00:01:22,022 --> 00:01:24,960
Dan hubungan mereka mulai mencair
Kau bisa mengenalinya

27
00:01:25,000 --> 00:01:26,331
saat momen itu terjadi.

28
00:01:26,571 --> 00:01:30,983
--Sebagian besar pembunuh berantai menyimpan Piala.
--Aku tidak.

29
00:01:31,623 --> 00:01:34,292
--Tidak, tidak kau memakannya

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,254
Kita pikir Clarice menang.

31
00:01:37,254 --> 00:01:39,261
Dia membuat dia melihat surveynya, 
dan kita dapat close-up.

32
00:01:39,261 --> 00:01:40,679
menekankan kepentingannya.

33
00:01:41,009 --> 00:01:43,027
Tapi Lecter memutuskan
untuk membalikkan kondisi.

34
00:01:43,027 --> 00:01:46,503
--Kau tahu kau terlihat seperti apa dengan tasmu
dan sepatu murahanmu

35
00:01:46,503 --> 00:01:48,130
kau terlihat seperti orang udik

36
00:01:48,433 --> 00:01:50,990
Ini pertama kalinya kamera 'dolly' selama adegan ini

37
00:01:51,003 --> 00:01:55,001
dan berhenti dengan menyorot lecter secara normal, 
dan Clarice kurang seimbang

38
00:01:55,228 --> 00:01:57,310
Saat dia kira dia akan menang...

39
00:01:58,025 --> 00:01:59,216
dia kalah.

40
00:01:59,496 --> 00:02:02,594
Kalau kau memerhatikan kau akan mendapatkan
Lecter tidak lagi menatap

41
00:02:02,594 --> 00:02:04,433
ke kamera, tapi agak keluar sedikit

42
00:02:06,034 --> 00:02:07,992
Karena mereka tidak saling bertatapan lagi.

43
00:02:08,104 --> 00:02:10,142
--Kembalilah kau ke sekolah Staling kecil

44
00:02:11,212 --> 00:02:14,638
Dia berbalik dari kamera, dan di cerminkan
di gambar selanjutnya saat ia melakukan hal yang sama

45
00:02:14,638 --> 00:02:17,076
Saat Miggs melakukan aksinya,
kita mendapat gerakan kamera kedua

46
00:02:17,076 --> 00:02:19,510
dan kita dapat 'two-shot' pertama
dari sepanjang adegan.

47
00:02:20,005 --> 00:02:22,010
Akhirnya, mereka berdua masuk
kedalam gambar.

48
00:02:22,015 --> 00:02:23,059
Kameranya mendongak keatas,
dan kita tahu bahwa

49
00:02:23,059 --> 00:02:25,014
ini adalah awal dari sebuah hubungan.

50
00:02:25,024 --> 00:02:30,990
--Aku tidak berpendapat Miggs bisa mengendalikan lagi,
walau ia gila, PERGI SEKARANG.

51
00:02:31,001 --> 00:02:33,719
Yang membuat dinamikanya menarik adalah 
Lecter memenangkan adegannya

52
00:02:33,719 --> 00:02:37,813
lalu ia membuang kemenangannya karena alasannya.
Clarice mendapati apa yang ia inginkan

53
00:02:37,813 --> 00:02:41,094
tapi terasa seperti dipermalukan. Jika kau
menikmati latihan kecil ini, Aku sangat

54
00:02:41,094 --> 00:02:44,030
sarankan untuk menonton interaksi lainya 
diantara dua karakter ini

55
00:02:44,030 --> 00:02:46,579
dimana diantaranya memiliki jawaban
yang agak berbeda dari pertanyaan

56
00:02:46,973 --> 00:02:48,283
"Siapa yang memenangkan adegannya?"