1
00:00:00,068 --> 00:00:03,099
Hei, nimeni on Tony ja tämä on nopea jakso
<i>Every Frame a Painting</i>-sarjasta.

2
00:00:04,099 --> 00:00:06,177
<i>Tohtori Lecter. Minä olen Clarice Starling.
Voimmeko keskustella?</i>

3
00:00:07,077 --> 00:00:11,098
Aiheena on voitolle pääsy kohtauksessa. 
Draamassa kaksi henkilöä kohtaavat.

4
00:00:11,098 --> 00:00:14,103
Molemmat haluavat toiselta jotakin.
<i>-Voisinko nähdä virkapaperinne?</i>

5
00:00:15,003 --> 00:00:18,081
Kuka saa elokuvan kohtauksessa haluamansa?

6
00:00:18,081 --> 00:00:19,099
<i>Lähemmäs.</i>

7
00:00:21,005 --> 00:00:23,064
Ensin molemmat tarkkailevat toisiaan
katsoen suoraan kameran linssiin.

8
00:00:24,009 --> 00:00:27,042
Tämä rajaus näyttää heidät yhdenvertaisina,
vaikka Lecter onkin vangittuna.

9
00:00:27,042 --> 00:00:29,078
Mutta sitten Lecter tekee aloitteen.

10
00:00:29,078 --> 00:00:33,084
<i>Tämä vanhenee viikon sisällä.
Et ole oikea FBI:n agentti.</i>

11
00:00:33,084 --> 00:00:35,084
Katsomme keskustelua hartian yli,
kun molemmat puolustautuvat.

12
00:00:35,084 --> 00:00:37,156
Kenellä on valta-asema?

13
00:00:38,056 --> 00:00:40,070
<i>Ole hyvä ja istu.</i>
- Lecterillä.

14
00:00:40,007 --> 00:00:43,010
Tästä eteenpäin katsomme Starlingia alaviistoon
ja Lecteriä yläviistoon.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,058
<i>Kerrohan, mitä Miggs sanoi sinulle.</i>

16
00:00:47,058 --> 00:00:50,115
Kun Lecter katsoo meitä silmiin,
Starling katsoo hieman kameran ohi.

17
00:00:51,015 --> 00:00:54,744
Katsoja on Starlingin asemassa. Tämä korostuu,
kun kamera seuraa Claricen katsetta, -

18
00:00:57,003 --> 00:01:00,030
Ja palaa takaisin Lecteriin.
<i>- Tunnetko Firenzeä?</i>

19
00:01:00,003 --> 00:01:03,078
Starling haluaa antaa Lecterille kyselylomakkeen,
mutta aina kun Starling toimii liian selvästi, -


20
00:01:04,004 --> 00:01:07,034
<i>Pyydän vain, että katsot tätä.
Joko katsot tai et.</i>

21
00:01:07,034 --> 00:01:10,049
Palaamme tähän tylyyn kuvakulmaan.
Yksi asia Lecteriä kuitenkin kiinnostaa.

22
00:01:10,049 --> 00:01:14,124
<i>Tiedätkö miksi häntä kutsutaan Buffalo Billiksi?</i>

23
00:01:15,024 --> 00:01:18,118
Tällä kertaa Clarice katsoo meitä silmiin
ja Lecter katsoo ohi.

24
00:01:19,018 --> 00:01:22,022
Siirrymme Lecterin asemaan, 
koska aihe kiehtoo häntä.

25
00:01:22,022 --> 00:01:24,100
Heidän suhteensa alkaa lämmetä.

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,051
Katsoja voi huomata
milloin tämä täsmälleen tapahtuu.

27
00:01:26,051 --> 00:01:30,103
<i>Useimmat sarjamurhaajat pitävät muistosaaliin.
- Minä en.</i>

28
00:01:31,003 --> 00:01:33,092
<i>Et niin. Sinä söit omasi.</i>

29
00:01:35,003 --> 00:01:36,077
Katsoja uskoo, että Clarice on voitolla.

30
00:01:37,004 --> 00:01:39,011
Lecter suostuu katsomaan lomaketta
ja lähikuva osoittaa sen tärkeyden.

31
00:01:41,009 --> 00:01:43,027
Mutta sitten Lecter 
kääntää tilanteen toisin päin.

32
00:01:43,027 --> 00:01:46,063
<i>Tiedätkö miltä näytät hyvän laukkusi kanssa
ja halvoissa kengissäsi?</i>

33
00:01:46,063 --> 00:01:47,150
<i>Näytät maalaisjuntilta.</i>

34
00:01:48,063 --> 00:01:50,130


35
00:01:51,003 --> 00:01:53,091


36
00:01:54,018 --> 00:01:56,100


37
00:01:58,025 --> 00:01:59,056


38
00:01:59,056 --> 00:02:01,144


39
00:02:02,044 --> 00:02:03,053


40
00:02:06,034 --> 00:02:07,042


41
00:02:08,014 --> 00:02:10,062


42
00:02:10,062 --> 00:02:13,148


43
00:02:14,048 --> 00:02:17,076


44
00:02:17,076 --> 00:02:18,110


45
00:02:20,005 --> 00:02:21,070


46
00:02:22,015 --> 00:02:23,059


47
00:02:23,059 --> 00:02:24,124


48
00:02:25,024 --> 00:02:29,110


49
00:02:31,001 --> 00:02:33,089


50
00:02:33,098 --> 00:02:36,173


51
00:02:37,073 --> 00:02:40,164


52
00:02:41,064 --> 00:02:43,110


53
00:02:44,001 --> 00:02:46,039


54
00:02:46,048 --> 00:02:47,085


55
00:02:48,085 --> 00:02:50,106