[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Hola. Mi nombre es Tony y este es un rápido episodio de Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Lecter, mi nombre es Clarice Starling. ¿Puedo hablar con usted?"
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,El tema de hoy es ganar la escena. En el drama, dos personajes caminan hacia una habitación.
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno quiere algo del otro.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,"¿Puedo ver sus credenciales?"
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta de la escena es: ¿quién obtiene lo que quiere?
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,"Más cerca."
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Primero, notarán que ambos miran directo al lente, examinándose entre sí.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que Lecter esta en la celda, este encuadre lo muestra a él y Clarice como iguales.
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero, una vez que él da el primer golpe...
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,"Eso expira en una semana. Usted en verdad no es del FBI, ¿no es así?"
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,...pasamos a tercera persona, con cada uno construyendo una defensa.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quién tiene el poder?
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,"Siéntese, por favor"
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Él lo tiene.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,A partir de aquí, siempre la vemos a ella en leve picado y a él en leve contra-picado.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ahora, dígame. ¿Qué fue lo que Miggs le dijo?"
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que él nos mira directamente a los ojos, ella mira lejos de la cámara.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo estamos dentro de su cabeza. Jonathan Demme reforzará esto
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que la cámara enfoque lo que Clarice esta mirando
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,solo para traernos de regreso a Lecter.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,"¿Conoce Florencia?"
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden, ella está aquí para que él vea un reporte. Cada vez que ella es demasiado obvia...
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,"Solo le pido que vea esto, doctor. Lo quiera o no."
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,...regresamos a este ángulo desafiante.
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero Hannibal Lecter siente curiosidad por una cosa:
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,"¿Sabe por qué lo llaman Buffalo Bill?"
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que cambiamos. Ahora ella nos ve a los ojos y él a lo lejos.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos trasladamos dentro de su punto de vista porque está verdaderamente interesado.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Y la relación se empieza a ablandar. Se puede ver
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,el momento exacto en el que esto ocurre.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,"La mayoría de los asesinos seriales se quedan con algún tipo de trofeo de sus víctimas"
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,"Yo no"
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,"No, usted se comía los suyos"
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que Clarice esta ganando.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha hecho que él vea el reporte, y obtenemos un close-up
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,enfatizando la importancia.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego Lecter decide dar vuelta el marcador.
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,"¿Sabe lo que parece usted con ese buen bolso y esos zapatos baratos?"
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,"Parece una pueblerina"
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la primera vez que la cámara se mueve durante toda la escena
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,y termina centrando de forma normal a Lecter, mientras que a Clarice se desequilibra hacia un lado.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Justo cuando creía que estaba ganado...
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,...pierde.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Si prestan atención, notarán que Lecter ya no mira
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,directamente al lente pero siempre un tanto lejos.
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Porque ya no se ven como iguales.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ahora regrese volando a su escuela, pequeña Starling"
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Él se aleja de la cámara, lo cuál se repite en el próximo plano cuando ella hace lo mismo.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Después de que Miggs hace lo suyo, la cámara se mueve por segunda vez
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,y está el primer plano con ambos en toda la escena.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente están juntos en el mismo fotograma,
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,la cámara está en contra-picado y entendemos que este
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,es el comienzo de una relación.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,"Váyase. Dudo que Miggs pueda hacer eso de nuevo tan pronto, a pesar de que está loco"
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,"¡¡Váyase, ya!!"
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hace interesante a la dinámica es que Hannibal Lecter gana la escena
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,y después renuncia a su victoria por razones propias.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Clarice obtiene lo que quería pero se siente una humillación.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Si disfrutaron este pequeño ejercicio,
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,recomiendo sumamente ver las otras interacciones entre los dos personajes,
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,cada una tiene una respuesta levemente distinta a la pregunta de
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,"¿quién gana la escena?"
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Tony y este fue un rápido episodio de Every Frame a Painting.