1
00:00:00,398 --> 00:00:04,339
Ahoj, moje jméno je Tony a tohle je
krátký díl Every Frame a Painting

2
00:00:04,339 --> 00:00:07,987
Doktore Lectere, jsem Clarice Sterling.
Mohu si s vámi promluvit?

3
00:00:07,987 --> 00:00:09,938
Dnešní téma je vítězství ve scéně.

4
00:00:09,938 --> 00:00:12,138
Dvě postavy vstoupí do místnosti.

5
00:00:12,138 --> 00:00:15,273
Každá chce něco od té druhé.
Mohu vidět vaše doklady?

6
00:00:15,273 --> 00:00:18,081
Otázka je,
kdo dostane to, co chce.

7
00:00:18,081 --> 00:00:19,529
Blíž.

8
00:00:20,205 --> 00:00:22,805
Všimněte si,
že se oba dívají přímo do kamery

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,164
a vzájemně se zkoumají.

10
00:00:24,164 --> 00:00:27,564
Lecter je sice ve vězení,
ale v tomto záběru jsou rovnocenní.

11
00:00:27,564 --> 00:00:29,078
Když zasadí první úder...

12
00:00:29,078 --> 00:00:33,204
Za týden bude neplaný.
Vy nejste z FBI, že ano?

13
00:00:33,204 --> 00:00:36,724
...přesuneme se za rameno,
a každá postava si buduje obranu.

14
00:00:36,724 --> 00:00:38,226
Kdo má převahu?

15
00:00:38,226 --> 00:00:40,646
Sedněte si, prosím.
On.

16
00:00:40,646 --> 00:00:44,390
Od teď se na ní vždy díváme trochu dolů
a na něj trochu nahoru.

17
00:00:44,390 --> 00:00:47,808
A teď mi povězte,
co vám řekl Miggs?

18
00:00:47,808 --> 00:00:51,295
Zatímco on se nám dívá přímo do očí,
ona se dívá mimo kameru.

19
00:00:51,295 --> 00:00:54,729
Teď jsme uvnitř její hlavy.
Jonathan Demme to umocnil tím,

20
00:00:54,729 --> 00:00:57,030
že se kamera dívá tam,
kam se dívá Clarice,

21
00:00:57,003 --> 00:01:00,030
a skončí opět u Lectera.
Znáte Florencii?

22
00:01:00,003 --> 00:01:02,654
Ona ho chce přimět, 
aby se podíval na dotazník.

23
00:01:02,654 --> 00:01:04,144
Když je to moc okaté...

24
00:01:04,144 --> 00:01:07,724
Jen vás žádám, abyste se na to podíval.
Buď to uděláte, nebo ne.

25
00:01:07,724 --> 00:01:11,859
...vrátíme se k odměřenému úhlu.
Ale Hannibala Lectera jedna věc zajímá.

26
00:01:11,859 --> 00:01:15,264
Víte, proč se mu říká Buffalo Bill?

27
00:01:15,264 --> 00:01:19,038
Takže se přesuneme. Teď se nám do očí
dívá ona a on se dívá jinam.

28
00:01:19,038 --> 00:01:22,192
Jsme u jeho úhlu pohledu,
protože je skutečně zaujatý.

29
00:01:22,192 --> 00:01:26,570
A tady začínají tát ledy.
Můžete určit ten moment, kdy se to stane.

30
00:01:26,571 --> 00:01:30,923
- Většina vrahů si nechává trofeje.
- Já ne.

31
00:01:31,003 --> 00:01:33,982
Ne, ne, vy jste je jedl.

32
00:01:35,183 --> 00:01:37,267
Myslíme si, že Clarice vyhrává.

33
00:01:37,267 --> 00:01:39,531
Donutí ho se na to podívat
a následuje detail,

34
00:01:39,531 --> 00:01:41,119
který ukazuje jeho význam.

35
00:01:41,119 --> 00:01:43,027
Pak ale Lecter situaci otočí.

36
00:01:43,027 --> 00:01:46,693
Víte jak mi připadáte,
s vaší pěknou taškou a levnými botami?

37
00:01:46,693 --> 00:01:48,140
Jako buranka.

38
00:01:48,140 --> 00:01:51,050
Tady se poprvé za celou scénu
kamera pohybuje.

39
00:01:51,050 --> 00:01:55,131
Nakonec je Lecter rámován normálně,
zatímco Clarice nevyváženě, na straně.

40
00:01:55,131 --> 00:01:57,230
Zrovna když si myslela že vyhrává,

41
00:01:58,025 --> 00:01:59,256
prohrála.

42
00:01:59,296 --> 00:02:01,774
Můžete si všimnout,
že Lecter už se nedívá

43
00:02:01,774 --> 00:02:04,923
přímo do kamery,
ale trochu mimo.

44
00:02:05,584 --> 00:02:08,332
Protože teď už si nehledí přímo do očí.

45
00:02:08,332 --> 00:02:10,762
Leť do školičky, holátko.

46
00:02:10,782 --> 00:02:14,908
Odchází od kamery, což je zrcadleno
v dalším záběru, kdy ona dělá to samé.

47
00:02:14,908 --> 00:02:17,856
Poté, co Miggs udělá tu věc,
je tu druhý pohyb kamery

48
00:02:17,856 --> 00:02:19,570
a první záběr na oba dva.

49
00:02:19,835 --> 00:02:22,100
Konečně jsou pohromadě,
v jednom záběru,

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,329
kamera směřuje nahoru

51
00:02:23,329 --> 00:02:25,754
a pochopíme, že toto je začátek vztahu.

52
00:02:25,754 --> 00:02:30,230
Nemyslím, že to Miggs zvládne tak rychle
znovu, i když úplný je cvok. Běžte!

53
00:02:30,711 --> 00:02:34,529
Ta konfrontace je zajímavá,
protože Hannibal Lecter scénu vyhraje,

54
00:02:34,529 --> 00:02:37,503
ale vítězství se vzdá.
Clarice dostane, co chce,

55
00:02:37,503 --> 00:02:41,154
ale cití se ponížená. 
Pokud se vám líbilo toto malé cvičení,

56
00:02:41,154 --> 00:02:44,410
doporučuji vám
podívat se na další interakce těch dvou.

57
00:02:44,410 --> 00:02:48,139
Každá má trochu jinou odpověď na otázku
"Kdo vyhraje tuto scénu?"

58
00:02:48,139 --> 00:02:51,846
Moje jméno je Tony a toto byl rychlý díl
Every Frame a Painting