0:00:10.000,0:00:12.896
Uma coisa engraçada[br]aconteceu no meu caminho

0:00:12.896,0:00:16.476
para me tornar uma brilhante[br]neuropsicóloga de fama internacional:

0:00:17.079,0:00:18.251
eu tive um bebê.

0:00:19.005,0:00:20.260
E isso não quer dizer

0:00:20.284,0:00:24.222
que sempre quis me tornar uma brilhante [br]neuropsicóloga de fama internacional.

0:00:24.246,0:00:25.721
Desculpa, TED.

0:00:26.715,0:00:30.374
Mas acabei me tornando[br]uma razoavelmente astuta

0:00:30.398,0:00:32.746
e inegavelmente precocupada[br]de fama internacional.

0:00:33.532,0:00:36.076
Uma das minhas amigas na faculdade, Marie,

0:00:36.100,0:00:38.845
disse: "Kim, eu descobri.

0:00:38.869,0:00:41.676
Não é que você seja mais neurótica[br]do que todos os outros;

0:00:41.700,0:00:45.197
é só que você é mais honesta[br]sobre o quão neurótica você é".

0:00:45.221,0:00:48.235
Assim, no espírito[br]da completa transparência,

0:00:48.259,0:00:49.844
trouxe umas fotos para vocês.

0:00:50.192,0:00:51.400
Ahhhh.

0:00:51.424,0:00:52.425
(Risos)

0:00:52.449,0:00:54.696
Vou apenas dizer: julho.

0:00:55.000,0:00:57.970
(Risos)

0:01:00.000,0:01:01.415
Zip!

0:01:01.439,0:01:02.440
(Risos)

0:01:02.464,0:01:03.765
Por segurança.

0:01:03.789,0:01:05.452
(Risos)

0:01:05.476,0:01:07.368
Boia de braços...

0:01:07.392,0:01:09.618
um pouco de água.

0:01:10.769,0:01:12.763
E então, finalmente, tudo preparado

0:01:12.787,0:01:15.135
para os 90 minutos de carro[br]até Copper Mountain.

0:01:15.579,0:01:19.120
Então você pode meio que sentir isso.

0:01:19.555,0:01:22.999
Então meu bebê, Vander,[br]tem oito anos hoje.

0:01:23.023,0:01:27.640
E, apesar de ser amaldiçoado[br]com a minha incapacidade atlética,

0:01:27.664,0:01:29.237
ele joga futebol.

0:01:29.261,0:01:31.238
Ele se interessa por jogar futebol.

0:01:31.262,0:01:33.523
Ele quer aprender a andar de monociclo.

0:01:33.547,0:01:35.746
Então, por que eu me preocuparia?

0:01:35.770,0:01:38.747
Porque é isso que eu faço.[br]Isto é o que eu ensino.

0:01:38.771,0:01:40.843
É o que eu estudo. É o que eu trato.

0:01:40.867,0:01:43.867
E eu sei que as crianças sofrem[br]concussões todos os anos.

0:01:44.983,0:01:48.381
Mais de quatro milhões de pessoas[br]sofrem uma concussão a cada ano,

0:01:48.405,0:01:50.976
e esses dados são apenas[br]entre crianças menores de 14

0:01:51.000,0:01:53.262
que foram atendidas em pronto-socorros.

0:01:53.286,0:01:55.976
E então, quando as crianças[br]sofrem uma concussão,

0:01:56.000,0:01:58.976
falamos sobre elas serem nocauteadas,

0:01:59.000,0:02:01.676
mas do que realmente estamos falando?

0:02:01.700,0:02:03.286
Vamos dar uma olhada.

0:02:04.154,0:02:06.279
[Força Concussiva]

0:02:07.753,0:02:11.298
"Starsky e Hutch"? Provavelmente, sim.

0:02:11.322,0:02:12.582
Um acidente de carro.

0:02:12.606,0:02:14.884
São 64 km/h em uma barreira fixa:

0:02:14.908,0:02:16.222
35 Gs.

0:02:20.068,0:02:23.093
Um boxeador peso-pesado[br]dá um soco direto na sua cara:

0:02:23.117,0:02:24.571
58 Gs.

0:02:26.235,0:02:29.213
(Música)

0:02:31.167,0:02:33.563
Caso você tenha perdido,[br]veremos novamente.

0:02:33.587,0:02:35.775
Olhe para o lado direito da tela.

0:02:36.251,0:02:39.233
(Música)

0:02:40.897,0:02:42.306
O que você diria?

0:02:43.104,0:02:44.483
Quantos Gs?

0:02:46.581,0:02:47.863
Perto.

0:02:48.391,0:02:49.712
Setenta e dois?

0:02:50.200,0:02:52.402
Seria louco saber:

0:02:52.426,0:02:54.720
103 Gs?

0:02:55.128,0:02:56.870
O impacto concussivo médio

0:02:56.894,0:02:58.860
é de 95 Gs.

0:03:00.200,0:03:03.543
Quando o garoto da direita não se levanta,

0:03:03.567,0:03:05.246
sabemos que ele teve uma concussão.

0:03:05.266,0:03:06.825
Mas e o garoto da esquerda,

0:03:06.849,0:03:09.343
ou o atleta que sai de campo no jogo?

0:03:09.367,0:03:12.999
Como sabemos se ele[br]ou ela sofreu uma concussão?

0:03:13.842,0:03:15.171
Como sabemos

0:03:15.195,0:03:18.755
que a legislação que exigiria que eles[br]fossem retirados do jogo,

0:03:18.779,0:03:20.858
liberados para o retorno ao jogo,

0:03:20.882,0:03:22.056
se aplica a eles?

0:03:22.985,0:03:24.527
A definição de concussão

0:03:24.551,0:03:27.184
na verdade não requer[br]uma perda de consciência.

0:03:27.208,0:03:29.961
Requer apenas uma mudança de consciência,

0:03:29.985,0:03:32.597
e pode haver um sintoma ou vários deles,

0:03:32.621,0:03:35.779
incluindo mente nebulosa, tontura,

0:03:35.803,0:03:37.478
um zumbido no ouvido,

0:03:37.502,0:03:40.160
ficar mais impulsivo ou hostil[br]do que o habitual.

0:03:41.009,0:03:44.287
Considerando tudo isso e considerando[br]o quão neurótica sou,

0:03:44.311,0:03:46.868
como faço para dormir?

0:03:46.892,0:03:51.205
Porque sei que nosso cérebro é resistente.

0:03:51.569,0:03:55.564
Eles são projetados[br]para se recuperarem de uma lesão.

0:03:55.950,0:03:58.176
Se - Deus não permita -

0:03:58.200,0:04:01.396
algum de nós saísse daqui hoje à noite[br]e sofresse uma concussão,

0:04:01.420,0:04:04.896
a maioria de nós se recuperaria[br]completamente dentro de algumas horas

0:04:04.920,0:04:06.366
a algumas semanas.

0:04:06.390,0:04:08.711
Crianças são mais vulneráveis[br]a lesões cerebrais.

0:04:08.735,0:04:11.944
De fato, os atletas do ensino médio[br]têm três vezes mais chances

0:04:11.944,0:04:14.392
de sofrer lesões catastróficas

0:04:14.416,0:04:16.916
em relação aos colegas[br]em idade universitária

0:04:16.940,0:04:20.606
e levam mais tempo para retornar[br]a um parâmetro livre de sintomas.

0:04:22.248,0:04:24.478
Após a primeira lesão,

0:04:24.502,0:04:28.308
o risco de segunda lesão[br]é exponencialmente maior.

0:04:28.332,0:04:33.245
A partir daí, o risco de uma terceira[br]lesão, maior ainda, e assim por diante.

0:04:34.252,0:04:37.090
E aqui está a parte realmente alarmante:

0:04:37.643,0:04:42.407
não compreendemos completamente[br]o impacto a longo prazo de várias lesões.

0:04:43.399,0:04:47.063
Vocês podem estar familiarizados[br]com esta pesquisa que vem da NFL.

0:04:47.990,0:04:50.707
Em poucas palavras, esta pesquisa sugere,

0:04:50.731,0:04:55.974
que entre jogadores aposentados da NFL[br]com três ou mais concussões na carreira,

0:04:55.998,0:04:58.974
a incidência de doença demencial precoce

0:04:58.998,0:05:01.763
é muito maior do que é[br]para a população em geral.

0:05:02.326,0:05:05.176
Todos vocês já viram isso;[br]New York Times, vocês já viram.

0:05:05.200,0:05:06.802
O que talvez não saibam

0:05:06.826,0:05:11.945
é que essa pesquisa foi liderada[br]por esposas da NFL que disseram:

0:05:11.969,0:05:14.946
"Não é estranho que meu marido de 46 anos

0:05:14.970,0:05:17.023
esteja sempre perdendo suas chaves?"

0:05:17.033,0:05:19.804
"Não é estranho que meu marido de 47 anos

0:05:19.828,0:05:21.708
esteja sempre perdendo o carro?"

0:05:22.335,0:05:25.200
"Não é estranho que meu marido de 48 anos

0:05:25.224,0:05:27.245
esteja sempre perdendo o caminho de casa

0:05:27.269,0:05:30.220
no carro, pela entrada da garagem?"

0:05:30.538,0:05:35.131
Posso ter esquecido de mencionar[br]que meu filho é filho único.

0:05:36.360,0:05:39.140
Então, será realmente importante

0:05:39.164,0:05:43.164
que ele possa me levar por aí algum dia.

0:05:43.516,0:05:44.666
(Risos)

0:05:44.690,0:05:49.522
Então, como garantimos[br]a segurança de nossos filhos?

0:05:50.149,0:05:54.982
Como podemos garantir[br]100% de segurança para nossos filhos?

0:05:55.006,0:05:57.312
Deixe-me contar o que eu inventei.

0:05:58.483,0:06:01.416
(Risos)

0:06:04.600,0:06:05.908
Vai que...

0:06:05.932,0:06:08.921
Meu garotinho está ali,[br]e está assim: "Ela não está brincando.

0:06:08.945,0:06:10.348
Ela não está brincando não".

0:06:11.114,0:06:13.682
Então, com toda a seriedade:

0:06:13.706,0:06:15.353
meu filho deveria jogar futebol?

0:06:15.377,0:06:17.164
Seu filho deveria jogar futebol?

0:06:17.188,0:06:18.354
Eu não sei.

0:06:18.378,0:06:21.885
Mas eu sei que há três coisas[br]que você pode fazer.

0:06:21.909,0:06:24.751
A primeira: estude.

0:06:24.775,0:06:28.504
Precisa se familiar com os problemas[br]sobre os quais estamos falando.

0:06:28.528,0:06:31.094
Existem ótimos recursos por aí.

0:06:31.118,0:06:33.412
O CDC possui um programa, HEADS UP.

0:06:33.436,0:06:35.070
Está no CDC.gov.

0:06:35.094,0:06:38.482
HEADS UP é específico[br]para concussão em crianças.

0:06:38.506,0:06:41.756
A segunda é um recurso do qual[br]pessoalmente me orgulho muito.

0:06:41.780,0:06:43.816
Acabamos de lançar isso[br]nos últimos meses -

0:06:43.816,0:06:46.128
CO Kids With Brain Injury.

0:06:46.139,0:06:48.791
Este é um ótimo recurso[br]para estudantes atletas,

0:06:48.815,0:06:53.324
professores, pais, profissionais,[br]equipes atléticas e de treinamento.

0:06:53.358,0:06:56.981
É um ótimo lugar para começar[br]se você tiver dúvidas.

0:06:58.083,0:07:00.224
A segunda coisa é: fale.

0:07:01.358,0:07:04.565
Há duas semanas, um projeto de lei[br]apresentado pelo senador Kefalas,

0:07:04.595,0:07:08.549
que exigiria que atletas,[br]crianças menores de 18 anos,

0:07:08.573,0:07:10.827
usem capacete quando estão[br]andando de bicicleta,

0:07:10.851,0:07:12.175
morreu no comitê.

0:07:13.622,0:07:15.379
Ele morreu, em grande parte,

0:07:15.403,0:07:18.333
porque não possuía adesão;

0:07:18.357,0:07:20.470
faltava pressão das partes interessadas.

0:07:20.860,0:07:22.276
Não estou aqui para lhe dizer

0:07:22.300,0:07:25.201
que tipo de legislação[br]você deve ou não apoiar,

0:07:25.225,0:07:28.299
mas vou lhe dizer que, se for[br]importante para você,

0:07:28.323,0:07:31.237
seus legisladores precisam saber disso.

0:07:31.844,0:07:33.667
Fale com a equipe de treinamento.

0:07:33.691,0:07:36.668
Pergunte que tipo de equipamento[br]de proteção está disponível.

0:07:36.692,0:07:38.741
Qual é o orçamento para traje de proteção?

0:07:38.765,0:07:40.315
Que idade tem?

0:07:40.339,0:07:44.045
Talvez se ofereça para liderar[br]uma arrecadação para comprar novos trajes.

0:07:44.069,0:07:47.066
O que nos leva a: vista-se.

0:07:47.090,0:07:48.557
Use um capacete.

0:07:49.622,0:07:52.876
A única maneira de impedir[br]um resultado ruim

0:07:52.900,0:07:55.900
é impedir que a primeira lesão aconteça.

0:07:56.900,0:07:59.474
Um dos meus alunos de pós-graduação, Tom -

0:07:59.494,0:08:01.743
sei que você está assistindo agora, Tom -

0:08:03.083,0:08:07.603
Tom disse: "Kim, decidi usar um capacete[br]de bicicleta no caminho para a aula".

0:08:08.884,0:08:12.780
E Tom sabe que esse pouquinho de espuma[br]no capacete de uma bicicleta

0:08:12.804,0:08:16.096
pode reduzir pela metade[br]a força-g do impacto.

0:08:16.858,0:08:21.819
Pensei que fosse porque tenho essa cruzada[br]pelo capacete totalmente convincente,

0:08:21.843,0:08:23.551
essa epifania de Tom.

0:08:23.986,0:08:27.653
Como se viu, Tom percebeu[br]que um capacete de US$ 20

0:08:27.677,0:08:31.876
é uma boa maneira de proteger[br]uma educação de US$ 100 mil.

0:08:31.900,0:08:33.924
(Risos)

0:08:33.948,0:08:35.471
Então...

0:08:37.279,0:08:38.946
Vander deveria jogar futebol?

0:08:40.311,0:08:41.614
Não posso dizer não,

0:08:41.638,0:08:45.876
mas posso garantir[br]que toda vez que ele sai de casa,

0:08:45.900,0:08:47.569
o garoto esteja usando um capacete

0:08:48.622,0:08:50.599
tipo, para o carro,

0:08:50.623,0:08:52.337
ou na escola.

0:08:53.288,0:08:55.969
Então, seja atleta, estudioso,

0:08:55.993,0:08:58.668
garoto superprotegido, mãe neurótica

0:08:58.692,0:09:00.478
ou seja lá como for,

0:09:00.502,0:09:02.390
aqui está meu bebê, Vander,

0:09:02.414,0:09:03.795
te lembrando

0:09:03.819,0:09:06.334
de se importar com o seu problema.

0:09:06.900,0:09:08.068
Muito obrigada.

0:09:08.092,0:09:11.050
(Aplausos)