1
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Apa kamu tahu, pada tahun 40an dan 50an

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,970
TV yang standar, 
memiliki rasio lebar ke tinggi 4:3.

3
00:00:19,970 --> 00:00:22,480
Bentuknya agak persegi panjang,

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,366
tetapi masih berbentuk persegi,
sehingga area layar maksimal

5
00:00:25,366 --> 00:00:27,122
untuk dimensi yang ada.

6
00:00:27,122 --> 00:00:31,000
Dan rasio itulah yang digunakan TV 
dan monitor komputer di rumah saat ini.

7
00:00:31,000 --> 00:00:35,910
Masalahnya, saat ini tidak ada 
yang membuat video dalam rasio 4 : 3.

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,420
Seluruh masalah ini dimulai

9
00:00:37,420 --> 00:00:39,870
ketika orang-orang mau menonton 
film bioskop

10
00:00:39,870 --> 00:00:41,550
di rumahnya sendiri.

11
00:00:41,550 --> 00:00:44,580
Layar bioskop jauh lebih besar 
dari televisi rumah kita.

12
00:00:44,580 --> 00:00:47,510
Dan yang lebih penting, 
bentuk layarnya sangat berbeda

13
00:00:47,510 --> 00:00:49,850
dan secara matematis
tidak sesuai dengan layar TV

14
00:00:49,850 --> 00:00:50,850
tanpa manipulasi.

15
00:00:50,850 --> 00:00:54,250
Lebar TV pada umumnya 
satu sepertiga kali tingginya dan

16
00:00:54,260 --> 00:00:58,210
lebar beberapa layar bioskop 
tiga kali tingginya.

17
00:00:58,210 --> 00:01:01,880
Lalu, bagaimana agar sesuai?
Nah, ada beberapa pilihan.

18
00:01:01,880 --> 00:01:05,470
Kita bisa mengecilkan, meregangkan, 
dan memotong semua ke layar,

19
00:01:05,470 --> 00:01:06,670
agar layar terisi penuh,

20
00:01:06,670 --> 00:01:09,380
dan semua akan terlihat sangat kurus 
dan terkompresi.

21
00:01:09,380 --> 00:01:11,580
Bagusnya, suara akan tetap terdengar baik,

22
00:01:11,580 --> 00:01:14,790
meskipun saya rasa semua tidak akan suka 
dengan pilihan itu,

23
00:01:14,790 --> 00:01:16,550
terutama para aktor di film.

24
00:01:16,560 --> 00:01:19,460
Kita bisa memotong bagian dari film
seperti pemotong biskuit

25
00:01:19,460 --> 00:01:21,340
dan hanya melihat bagian
yang dipotong.

26
00:01:21,340 --> 00:01:23,220
Permasalahan yang timbul adalah

27
00:01:23,220 --> 00:01:27,006
manusia dan objek tidak tampak di layar
atau bahkan terpotong setengah.

28
00:01:27,006 --> 00:01:29,450
Beberapa editor film menggunakan teknik
"pan & scan"

29
00:01:29,450 --> 00:01:31,990
agar ketinggian penuh layar TV 
dapat digunakan.

30
00:01:31,990 --> 00:01:34,610
Namun, bagian tertentu harus dipilih

31
00:01:34,610 --> 00:01:36,040
untuk ditampilkan di layar TV

32
00:01:36,040 --> 00:01:38,370
sehingga menghilangkan kemungkinan
memotong objek.

33
00:01:38,370 --> 00:01:40,363
Bayangkan ia menatap bingkai 4:3,

34
00:01:40,363 --> 00:01:42,596
menonton film seharian
dan memutuskan

35
00:01:42,596 --> 00:01:45,960
bagian mana yang paling penting
untuk ditonton.

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,550
Mari kita lakukan perhitungan.

37
00:01:47,550 --> 00:01:51,710
Jika kita bandingkan film yang diproduksi
dengan rasio layar 2.35:1

38
00:01:51,710 --> 00:01:54,050
dengan layar TV standar 4:3,

39
00:01:54,050 --> 00:01:58,130
kita tahu hanya 55% dari film
yang muat di layar TV

40
00:01:58,130 --> 00:01:59,270
pada satu waktu.

41
00:01:59,270 --> 00:02:00,910
Hanya lebih sedikit dari setengah!

42
00:02:00,910 --> 00:02:04,280
Kalian pasti pernah melihat peringatan 
di awal film

43
00:02:04,280 --> 00:02:06,110
yang berbunyi "Film ini dimodifikasi

44
00:02:06,110 --> 00:02:08,560
dari bentuk aslinya 
agar sesuai dengan layar Anda"

45
00:02:08,560 --> 00:02:09,880
Harusnya, itu berbunyi,

46
00:02:09,880 --> 00:02:12,720
"Kami hanya menampilkan 55% bagian film
yang kami pilih."

47
00:02:12,720 --> 00:02:14,910
Untuk semua pecinta layar penuh,

48
00:02:14,910 --> 00:02:16,533
ini dilemanya,

49
00:02:16,533 --> 00:02:19,376
apa kamu ingin melihat seluruh film,
atau 55% saja cukup?

50
00:02:19,376 --> 00:02:21,150
Bagaimana dengan jenis TV baru?

51
00:02:21,150 --> 00:02:23,650
Pada awal dekade,
beberapa TV layar lebar

52
00:02:23,650 --> 00:02:27,250
muncul dengan rasio 16:9,
atau 1,78 kali lebarnya.

53
00:02:27,250 --> 00:02:29,720
Nah, layar ini memuat film
sedikit lebih baik

54
00:02:29,720 --> 00:02:32,920
tetapi masih menampilkan 75% bagian film.

55
00:02:32,920 --> 00:02:35,116
Misal, ada yang menaruh TV 
di ruang tamu

56
00:02:35,116 --> 00:02:37,722
dengan rasio 2,35:1 
yang menayangkan film penuh?

57
00:02:37,722 --> 00:02:40,930
Tinggi TV itu akan sama dengan TV 50 inci

58
00:02:40,930 --> 00:02:43,110
yaitu sepanjang 6 kaki.

59
00:02:43,110 --> 00:02:46,730
Dan layar penuhnya hanya digunakan
untuk menonton film.

60
00:02:46,730 --> 00:02:49,270
Kebanyakan acara lain, 
harus diregangkan,

61
00:02:49,270 --> 00:02:51,530
atau ada ruang kosong di sisi-sisinya.

62
00:02:51,530 --> 00:02:53,320
Tentu saja, ada satu pilihan lagi.

63
00:02:53,320 --> 00:02:55,730
Kita bisa menyusutkan film 
secara proporsional,

64
00:02:55,730 --> 00:02:57,710
agar sesuai dengan lebar layar TV.

65
00:02:57,710 --> 00:03:01,500
Kita bisa menskala aslinya
agar pas dengan lebar layar

66
00:03:01,500 --> 00:03:03,850
dan ini akan mempertahankan 
seluruh bagian film,

67
00:03:03,850 --> 00:03:06,610
tetapi memperlihatkan kotak hitam
di bagian atas dan bawah

68
00:03:06,610 --> 00:03:08,860
yang dibenci banyak penonton TV.

69
00:03:08,860 --> 00:03:12,240
Tentu saja, kamu bisa berdebat,
kami hanya menggunakan 75% layar.

70
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
Dan itulah pertanyaan sesungguhnya:

71
00:03:14,120 --> 00:03:17,450
Apa yang kamu mau, melihat layar penuh
atau menonton seluruh film?

72
00:03:17,450 --> 00:03:19,786
Mungkin, kamu hanya butuh TV 
yang lebih besar.