WEBVTT

00:00:00.506 --> 00:00:02.360
ผมอยากที่จะพูดกับคุณ

00:00:02.360 --> 00:00:04.992
เกี่ยวกับสัตว์ที่แสนพิเศษกลุ่มหนึ่ง

NOTE Paragraph

00:00:04.992 --> 00:00:08.993
นกจำนวนกว่า 10,000 สปีชีส์ ทั่วโลก

00:00:08.993 --> 00:00:13.601
นกแร้งเป็นนกที่จัดอยู่ในกลุ่ม
ที่ถูกคุกคามมากที่สุด

00:00:13.601 --> 00:00:16.613
เมื่อคุณเห็นนกแร้งหน้าตาแบบนี้ อย่างแรกเลย

00:00:16.613 --> 00:00:20.589
ที่คุณคิดก็คือ พวกมันน่าเกลียดขยะแขยง

00:00:20.589 --> 00:00:23.548
พวกจอมตะกละที่ไล่ทึ่งเนื้อหนังคุณ

00:00:23.548 --> 00:00:30.875
และ เกี่ยวโยงกับนักการเมือง 
(เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ)

00:00:30.875 --> 00:00:33.650
ผมอยากที่จะเปลี่ยนแนวคิดนั้น 
ผมอยากที่จะเปลี่ยนความรู้สึก

00:00:33.650 --> 00:00:36.360
ที่คุณมีต่อนกพวกนี้ เพราะว่า

00:00:36.360 --> 00:00:39.410
พวกมันต้องการความเห็นใจ จริงๆนะ (เสียงหัวเราะ)

00:00:39.410 --> 00:00:40.959
และผมจะบอกคุณว่าทำไม

NOTE Paragraph

00:00:40.959 --> 00:00:44.551
อย่างแรก ทำไมพวกมันถึงถูกมองในแง่ร้ายหล่ะ

00:00:44.551 --> 00:00:48.538
เมื่อชาร์ล ดาวิน เดินทางข้าม 
(มหาสมุทร)แอตแลนติก ในปี 1832

00:00:48.538 --> 00:00:51.730
โดยเรือ เดอะ บีเกิล 
เขาได้เห็นนกแร้งไก่งวง (Turkey vulture)

00:00:51.730 --> 00:00:54.570
และเขาก็บอกว่า "พวกเป็นนกที่น่าขยะแขยง

00:00:54.570 --> 00:01:00.631
มีหัวล้านสีแดงสด รูปลักษณ์ที่เผยถึงความเน่าเปื่อย"
(เสียงหัวเราะ)

00:01:00.631 --> 00:01:05.201
คงไม่มีคำดูถูกแดกดันที่ไหนจะแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
และนั่นพูดโดย ชาร์ล ดาวิน (เสียงหัวเราะ)

00:01:05.201 --> 00:01:08.062
คุณรู้ไหม เขาเปลี่ยนใจเมื่อเขากลับมา

00:01:08.062 --> 00:01:09.378
และผมจะบอกคุณว่าทำไม

00:01:09.378 --> 00:01:12.669
พวกมันยังเกี่ยวข้องกับดิสนี่ย์อีกด้วย (เสียงหัวเราะ)

00:01:12.669 --> 00:01:17.461
มีบุคลิกที่ออกจะเปิ่นๆ โง่ๆ

NOTE Paragraph

00:01:17.461 --> 00:01:21.037
และเร็วๆนี้ ถ้าคุณตามข่าวเคนย่า

00:01:21.037 --> 00:01:28.156
(เสียงหัวเราะ)(เสียงปรบมือ)(เสียงเชียร์)

00:01:28.156 --> 00:01:31.508
นี่เป็นลักษณะประจำของพวกมัน ที่ถูกจับไปเกี่ยวโยง

00:01:31.508 --> 00:01:34.820
กับ สส. เคนย่า แต่ว่าผมอยากที่จะท้าทายสิ่งนี้

00:01:34.820 --> 00:01:37.372
ผมอยากจะท้า คุณรู้ไหมว่าทำไม

00:01:37.372 --> 00:01:40.092
เพราะว่า พวก สส.

00:01:40.092 --> 00:01:44.963
ไม่ได้ทำให้สิ่งแวดล้อมสะอาด (เสียงหัวเราะ)

00:01:44.963 --> 00:01:49.925
สส. ไม่ได้ช่วยยับยั้ง การแพร่กระจายของเชื้อโรค

00:01:49.925 --> 00:01:56.274
พวกเขาไม่ค่อยจะเป็นพวก ผัวเดียวเมียเดียว 
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

00:01:56.274 --> 00:02:00.037
พวกเขาไม่ได้ใกล้สูญพันธ์ุ (เสียงหัวเราะ)

00:02:00.037 --> 00:02:06.938
และ อันที่ผมชอบที่สุดก็คือ นกแร้งดูดีกว่า 
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:02:06.938 --> 00:02:10.889
ดังนั้น โลกนี้มีนกแร้งสองประเภท

00:02:10.889 --> 00:02:13.162
นกแร้งโลกใหม่ ซึ่งพบเห็นได้ทั่วๆไป

00:02:13.162 --> 00:02:16.103
ในอเมริกา เช่น แร้งขนาดใหญ่ (condor) 
หรือเหยี่ยวขายาว (caracara)

00:02:16.103 --> 00:02:18.402
และนกแร้งโลกเก่า

00:02:18.402 --> 00:02:21.890
ที่มีอยู่ 16 สปีชีส์ 
จากทั้งหมดนี้ 11 สปีชีส์กำลังเผชิญหน้ากับ

00:02:21.890 --> 00:02:24.977
ความเสี่ยงที่จะสูญพันธุ์อย่างสูง

NOTE Paragraph

00:02:24.977 --> 00:02:28.394
แล้วทำไมนกแร้งถึงสำคัญหล่ะ อย่างแรกก็คือ

00:02:28.394 --> 00:02:31.875
พวกมันให้บริการทางระบบนิเวศที่สำคัญ 
พวกมันทำความสะอาด

00:02:31.875 --> 00:02:34.169
พวกมันเป็นนักเก็บขยะทางธรรมชาติ

00:02:34.169 --> 00:02:36.802
พวกมันจัดการซากสัตว์ไปถึงกระดูก

00:02:36.802 --> 00:02:40.440
พวกมันช่วยฆ่าแบคทีเรีย 
พวกมันช่วยลดเชื้อแอนแทรกส์

00:02:40.440 --> 00:02:43.113
ที่อาจจะแพร่ระบาด

00:02:43.113 --> 00:02:47.197
และทำให้ฝูงปศุสัตว์เสียหาย หรือแพร่เชื้อสู่สัตว์อื่นๆ

00:02:47.197 --> 00:02:49.936
การศึกษาเมื่อเร็วๆนี้แสดงให้เห็นว่า

00:02:49.936 --> 00:02:52.939
ในบริเวณที่ไม่มีนกแร้ง 
ซากสัตว์ใช้เวลามากขึ้น

00:02:52.939 --> 00:02:55.508
ถึงสามสี่เท่าในการย่อยสลาย
ซึ่งเป็นสาเหตุสำคัญ

00:02:55.508 --> 00:02:58.403
ต่อการระบาดของโรค

NOTE Paragraph

00:02:58.403 --> 00:03:01.819
นกแร้งยังมีความสำคัญอย่างมากทางประวัติศาสตร์

00:03:01.819 --> 00:03:05.063
พวกมันมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมอียิปโบราณ

00:03:05.063 --> 00:03:08.163
เนคเบท (Nekhbet) เป็นสัญลักษณ์ของผู้ปกป้อง

00:03:08.163 --> 00:03:11.251
และความเป็นแม่ และเมื่อประกอบเข้ากับงูเห่า

00:03:11.251 --> 00:03:15.365
มันเป็นสัญลักษณ์ของ
การรวมเป็นหนึ่งระหว่างอียิปเหนือและใต้

00:03:15.365 --> 00:03:19.173
และในนิทานปรัมปราของฮินดู 
สดายุ (Jatayu) เป็นเทพเจ้าที่มีร่างเป็นแร้ง

00:03:19.173 --> 00:03:24.445
และเขาก็เสี่ยงชีวิตเพื่อที่จะช่วยนางสีดา

00:03:24.445 --> 00:03:27.102
จากอสูรสิบหน้า นามว่า ทศกัณฑ์

00:03:27.102 --> 00:03:30.533
ในวัฒนธรรมของทิเบต พวกมันทำหน้าที่สำคัญมาก

00:03:30.533 --> 00:03:33.245
ในการฝังศพบนฟ้า เพราะสถานที่แบบทิเบตนั้น

00:03:33.245 --> 00:03:36.309
ไม่มีที่สำหรับฝังศพ หรือไม้ที่จะใช้เผาศพ

00:03:36.309 --> 00:03:40.497
ดังนั้น นกแร้งจึงทำหน้าที่ในระบบขจัดแบบธรรมชาติ

NOTE Paragraph

00:03:40.497 --> 00:03:42.964
แล้วนกแร้งมีปัญหาอะไรหล่ะ

00:03:42.964 --> 00:03:45.835
เรามีนกแร้งอยู่ 8 สปีชีส์ในเคนย่า

00:03:45.835 --> 00:03:49.822
6 สปีชีส์กำลังถูกคุกคามอย่างหนักถึงขั้นอาจสูญพันธุ์

00:03:49.822 --> 00:03:52.441
สาเหตุก็คือ พวกมันโดนวางยาพิษ

00:03:52.441 --> 00:03:55.033
จากความขัดแย้งของคนกับสัตว์ป่า

00:03:55.033 --> 00:03:57.721
พวกชุมชนปศุสัตว์ใช้ยาพิษนี้

00:03:57.721 --> 00:04:01.073
โดยพุ่งเป้าไปที่พวกสัตว์นักล่า

00:04:01.073 --> 00:04:04.708
แต่ในทางกลับกัน นกแร้งกับตกเป็นเหยื่อ

NOTE Paragraph

00:04:04.708 --> 00:04:07.372
ในเอเชียใต้ ในประเทศเช่นอินเดียและปากีสถาน

00:04:07.372 --> 00:04:10.853
นกแร้ง 4 สปีชีส์ ถูกจัดอยู่ในกลุ่มที่ใกล้สูญพันธ์ุมาก

00:04:10.853 --> 00:04:14.204
ซึ่งแปลว่าพวกมันอาจสูญพันธ์ุภายในเวลาน้อยกว่า 10 หรือ 15

00:04:14.204 --> 00:04:17.514
และเหตุผลก็เพราะว่า พวกมันตกเป็นเหยื่อ

00:04:17.514 --> 00:04:19.962
โดยกินสัตว์ที่ได้รับยาแก้ปวด

00:04:19.962 --> 00:04:22.634
เช่น ไดโคลฟิเนค (Diclofenac)

00:04:22.634 --> 00:04:25.731
ยานี้ถูกห้ามใช้กับสัตว์ในอินเดีย

00:04:25.731 --> 00:04:28.250
และพวกเขาก็ยึดจุดยืนนี้

00:04:28.250 --> 00:04:30.570
เมื่อเราไม่มีนกแร้ง

00:04:30.570 --> 00:04:33.371
จำนวนของสุนัขจรจัด ที่ซากกองขยะก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก

00:04:33.371 --> 00:04:36.552
และเมื่อคุณมีสุนัขจรจัด มันก็เป็นเหมือนระเบิดเวลา

00:04:36.552 --> 00:04:39.194
ของเชื้อพิษสุนัขบ้า 
และจำนวนผู้ที่ติดเชื้อพิษสุนัขบ้า

00:04:39.194 --> 00:04:41.922
ได้เพิ่มสูงขึ้นมากในอินเดีย

NOTE Paragraph

00:04:41.922 --> 00:04:45.367
เคนย่ากำลังจะมีโรงงานไฟฟ้าพลังลม
ที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกา

00:04:45.367 --> 00:04:48.603
กังหันลม 353 ตัว กำลังจะเข้ามาอยู่ในพื้นที่ของ
ทะเลสาป เทอคาน่า (Turkana)

00:04:48.603 --> 00:04:50.883
ผมไม่ได้ต่อต้านพลังงานจากลมนะครับ แต่ว่า

00:04:50.883 --> 00:04:54.092
เราต้องร่วมมือกับรัฐบาล เพราะว่า กังหันลม

00:04:54.092 --> 00:04:56.692
ทำสิ่งนี้กับพวกนก มันหั่นนกผ่าครึ่งเลย

00:04:56.692 --> 00:04:59.526
มันเป็นเครื่องปั่นนก

00:04:59.526 --> 00:05:02.204
ในแอฟริกาตะวันตก มีสิ่งที่่น่าสะพรึงกลัว

00:05:02.204 --> 00:05:07.575
ก็คือการซื้อขายที่ศพนกแร้ง
เพื่อใช้ในลัทธิหมอผี และในตลาดไศยศาสตร์

NOTE Paragraph

00:05:07.575 --> 00:05:10.407
แล้วเรากำลังทำอะไรบ้าง อืม เรากำกับงานวิจัย

00:05:10.407 --> 00:05:13.687
เกี่ยวกับนกพวกนี้ เราติดเครื่องสื่อสารบนตัวมัน

00:05:13.687 --> 00:05:16.063
เราพยายามที่จะเข้าในระบบนิเวศพื้นฐานของพวกมัน

00:05:16.063 --> 00:05:18.502
และดูว่าพวกมันไปไหน

00:05:18.502 --> 00:05:20.543
เราสามารถเห็นได้ว่าพวกมันเดินทางไปประเทศต่างๆ

00:05:20.543 --> 00:05:23.839
ดังนั้น ถ้าเราสนใจปัญหาแค่ในพื้นที่ มันก็จะไม่ช่วยอะไร

00:05:23.839 --> 00:05:26.546
เราต้องร่วมมือกับรัฐบาลในระดับภูมิภาค

00:05:26.546 --> 00:05:29.482
เรากำลังทำงานกับชุมชนท้องถิ่น

00:05:29.482 --> 00:05:32.624
เราพูดกับพวกเขาเกี่ยวกับความเห็นในคุณค่าของนกแร้ง

00:05:32.624 --> 00:05:35.179
เกี่ยวกับความรู้สึกจากเบื้องลึก ที่จะชื่นชม

00:05:35.179 --> 00:05:38.216
สิ่งมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม และสิ่งที่พวกมันทำ

NOTE Paragraph

00:05:38.216 --> 00:05:41.229
พวกคุณจะช่วยได้อย่างไร 
คุณสามารถที่จะเข้าร่วมได้

00:05:41.229 --> 00:05:43.952
เป็นปากเสียง
คุณสามารถเขียนจดหมายไปยังรัฐบาลของคุณ

00:05:43.952 --> 00:05:46.262
และเล่าให้พวกเขาฟังว่า เราต้องให้ความสนใจ

00:05:46.262 --> 00:05:49.440
ไปยังสิ่งมีชีวิตที่ถูกเข้าใจผิดอย่างมากนี้ 
สละเวลาของคุณ

00:05:49.440 --> 00:05:52.056
ที่จะบอกเล่า กระจายข้อมูล

00:05:52.056 --> 00:05:54.400
เมื่อคุณเดินจากห้องนี้ไป คุณจะรู้

00:05:54.400 --> 00:05:57.200
เกี่ยวกับนกแร้ง แต่พูดกับครอบครัวของคุณ กับเด็กๆ

00:05:57.200 --> 00:05:59.361
กับเพื่อนบ้าน เกี่ยวกับนกแร้ง

NOTE Paragraph

00:05:59.361 --> 00:06:02.424
พวกมันจะรู้สึกยินดีมาก
ชาร์ล ดาวิน กล่าวว่า

00:06:02.424 --> 00:06:05.453
เขาเปลี่ยนใจเพราะว่าเขามองพวกมันบินไปในท้องฟ้า

00:06:05.453 --> 00:06:08.718
อย่างสบายไม่ต้องใช้พลังงาน

00:06:08.718 --> 00:06:11.597
เคนย่า และโลก คงจะแย่ไปกว่านี้มาก

00:06:11.597 --> 00:06:14.182
หากปราศจากสิ่งมีชีวิตที่แสนวิเศษนี้

00:06:14.182 --> 00:06:18.182
ขอบคุณมากๆครับ (เสียงปรบมือ)