[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de falar com vocês sobre
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:04.99,Default,,0000,0000,0000,,um grupo de animais muito especial.
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Há 10.000 espécies de aves no mundo.
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Os urubus fazem parte do grupo de aves mais ameaçado.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando vimos um urubu como este, a primeira coisa
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos é, eles são nojentos, feios,
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,criaturas famintas que só querem a sua carne,
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,os associamos com os políticos. (Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Quero mudar essa visão. Quero mudar
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,esses sentimentos que as pessoas têm por estas aves, porque
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,elas precisam de nossa compaixão. É verdade. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,E vou lhes dizer porque.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, por que eles têm uma fama tão ruim?
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando Charles Darwin atravessou o Atlântico em 1832
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,no Beagle, ele viu o urubu-de-cabeça-vermelha,
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,e disse: 'Estas aves são nojentas
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,com cabeça careca vermelha são adaptadas para se divertirem na podridão.'
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Não podiam ter recebido insulto pior, e logo de Charles Darwin. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, ele mudou de ideia quando voltou,
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e vou explicar porquê.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Eles também são associados à Disney -- (Risos)
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,personificados como personagens patetas, idiotas e estúpidos.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais recentemente, se leem os jornais quenianos
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,-- (Risos) (Aplausos) (Vivas) --
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,são estes os atributos associados a eles
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,pelos membros do Parlamento Queniano. Mas quero contestar isso.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Quero contestar isso. Sabem porquê?
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Porque os membros do Parlamento
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,não mantêm o ambiente limpo. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Os membros do Parlamento não ajudam a previnir a propagação de doenças.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Dificilmente são monogâmicos. (Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Estão longe de serem extintos. (Risos)
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,E, a minha preferida, os urubus são mais bonitos. (Aplausos) (Risos)
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, há dois tipos de urubus no planeta.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Há os urubus do Novo Mundo, que são encontrados sobretudo
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,nas Américas, como os condores e os carcarás,
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,e os abutres do Velho Mundo, onde temos
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,16 espécies. Destas 16, 11 estão enfrentando
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,um alto risco de extinção.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que que os urubus são importantes?\NPrimeiramente,
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,providenciam serviços ecológicos vitais. Eles limpam.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,São os nossos coletores naturais de lixo.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Limpam as carcaças até os ossos.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ajudam a matar todas as bactérias. Ajudam a absorver o antrax
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,que de outro modo se espalharia e causaria
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,tremendas perdas de gado e doenças em outros animais.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Estudos recentes mostraram que em áreas nas quais não há
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,urubus, as carcaças levam até 3 ou 4 vezes mais tempo
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,para decomporem-se, e isto trás enormes consequências
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,na propagação de doenças.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Os urubus têm também um tremendo significado histórico.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão associados à antiga cultura egípcia.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Nekhbet era o símbolo da protetora
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,e da maternidade, e juntamente com a cobra,
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,simbolizavam a união entre o Alto e o Baixo Egito.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Na mitologia hindu, Jatayu era o deus urubu,
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,e ele arriscou a sua vida para salvar a deusa Sita
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,de Ravana, o demônio das 10 cabeças.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Na cultura tibetana, desempenham importantíssimos enterros celestes.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Em lugares como o Tibete, não há locais
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,para enterrar os mortos, ou madeira para cremar,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,por isso, estes urubus providenciam um sistema natural de eliminação.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Então qual é o problema com os urubus?
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Temos oito espécies de urubus no Quênia,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,das quais 6 estão extremamente ameaçadas de extinção.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,A razão é que estão sendo envenenados, e a razão
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,de estarem sendo envenedados é porque há
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,conflito entre os humanos e a vida selvagem. As comunidades pastoris
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,estão usando veneno para atingir os predadores,
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,e daí, os urubus são vítimas disto.
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,No sul da Ásia, em países como a Índia e o Pasquistão,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,4 espécies de urubus estão na lista de criticamente ameaçados,
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,isto significa que eles tem menos de 10 ou 15 anos para se extinguirem,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,e o motivo é porque eles são aves de rapina vítimas
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,do consumo de gado que tem sido tratado
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,com analgésico como o Diclofenac.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Este medicamente está agora banido no uso veterinário na Índia,
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,e eles tomaram uma posição.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Por não haver urubus, houve um aumento
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,do número de cães selvagens em volta das carcaças, nos locais de despejo,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,e quando se tem cães selvagens, tem-se uma enorme bomba-relógio
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,de raiva. O número de casos de raiva
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,tem auentado muito na Índia.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,O Quênia vai ter um dos maiores parques eólicos na África:
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,353 turbinas eólicas vão ser erguidas no Lago Turkana.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Não sou contra a energia eólica, mas temos de trabalhar
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,com os governos, porque as turbinas eólicas
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,fazem isto às aves. Elas cortam as aves ao meio.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,São liquidificadores de aves.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Na África ocidental há um comércio horrível
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,de urubus mortos para servir a feitiçaria e o mercado de fetiches.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Daí, o que precisa ser feito? Bem, estamos pesquisando
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.69,Default,,0000,0000,0000,,sobre estas aves. Estamos colocando transmissores nelas
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tentando determinar sua ecologia básica,
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e ver para onde eles vão.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso,
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,se nos centrarmos em um problema, localmente, isto não vai nos ajudar.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos trabalhar com os governos regionalmente.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Estamos trabalhando com as comunidades locais.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Estamos conversando com elas sobre como gostar dos urubus,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,sobre a necessiade intrínseca de gostar destas
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,criaturas maravilhosas e dos serviços que elas prestam.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ajudar? Podem tornar-se ativos,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,fazer barulho. Podem escrever ao seu governo
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,e dizer-lhe que precisamos nos concentrar nestas
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,incompreendidas criaturas. Voluntariem-se com seu tempo
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,para espalhar a mensagem . Espalhar a mensagem.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando saírem desta sala, estarão informados
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre os urubus, mas falem com sua família, com seus filhos,
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,com seus vizinhos sobre os urubus.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles são muito graciosos. Charles Darwin disse
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,que mudou de ideia porque os observou voar
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,sem esforço, sem energia nos céus.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,O Quênia, este mundo, será muito mais pobre
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,sem estas espécies maravilhosas.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Aplausos)