1
00:00:00,522 --> 00:00:04,122
Nous devrions profiter de la
situation immédiatement

2
00:00:04,122 --> 00:00:05,842
maintenant que nous
avons les vaccins

3
00:00:05,842 --> 00:00:09,116
et qu'ils sont à la portée 
de tout le monde

4
00:00:09,116 --> 00:00:13,884
afin que nous puissions freiner
la propagation du variant delta,

5
00:00:13,884 --> 00:00:16,871
mais aussi afin d'empêcher

6
00:00:16,871 --> 00:00:19,731
l'émergence de nouveaux variants.

7
00:00:20,307 --> 00:00:22,981
La situation avec le variant delta

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,823
ne peut pas être
sous-estimée à ce stade-ci.

9
00:00:25,823 --> 00:00:28,199
Nous nous retrouvons à un stade critique

10
00:00:28,199 --> 00:00:30,309
en ce qui concerne la 
pandémie en ce moment.

11
00:00:30,309 --> 00:00:33,132
Nous étions sur une courbe 
descendante aux États-Unis,

12
00:00:33,132 --> 00:00:37,968
avec une augmentation des vaccinations
et une chute du nombre de nouveaux cas.

13
00:00:38,587 --> 00:00:40,449
Pourtant, ce qui est arrivé

14
00:00:40,449 --> 00:00:42,783
est que nous sommes passés d'un cas unique

15
00:00:42,783 --> 00:00:45,775
du variant delta aux États-Unis
au mois de mars dernier,

16
00:00:45,775 --> 00:00:51,395
à une majorité de cas avec ce variant.

17
00:00:51,899 --> 00:00:57,564
Le variant delta, détecté pour la
première fois en Inde en décembre dernier,

18
00:00:57,564 --> 00:01:02,231
est nettement plus contagieux
que les variants précédents

19
00:01:02,231 --> 00:01:04,715
que nous avons recensés
aux États-Unis,

20
00:01:04,715 --> 00:01:07,765
mais provoque aussi une 
maladie plus grave.

21
00:01:09,049 --> 00:01:14,581
Donc cela entraîne l'augmentation
des hospitalisations

22
00:01:14,581 --> 00:01:17,333
et une hausse des admissions aux 
soins intensifs,

23
00:01:17,333 --> 00:01:21,572
et nous nous attendons à 
une nouvelle vague

24
00:01:22,072 --> 00:01:23,702
de la pandémie

25
00:01:24,400 --> 00:01:27,682
Donc c'est plus contagieux,
et c'est inquiétant.

26
00:01:27,682 --> 00:01:30,115
C'est plus grave, et c'est 
également inquiétant.

27
00:01:30,999 --> 00:01:36,089
Les vaccins à base d'ARN messager
sont très efficaces contre ce variant.

28
00:01:36,089 --> 00:01:39,266
Nous tenons cette information à partir 
des essais cliniques

29
00:01:39,266 --> 00:01:42,314
ainsi qu'à partir des tests
effectués en laboratoire

30
00:01:42,314 --> 00:01:45,582
qui simulent la réponse immunitaire.

31
00:01:45,582 --> 00:01:49,499
Ils ont démontré, cliniquement, 
au Royaume-Uni,

32
00:01:49,499 --> 00:01:54,866
où la variant delta s'est installé 
depuis plusieurs mois,

33
00:01:54,866 --> 00:01:59,282
que les vaccins à ARN messager
demeurent très efficaces

34
00:02:00,041 --> 00:02:05,687
dans 80% des cas d'infection et
90% des cas de maladie grave.

35
00:02:06,164 --> 00:02:09,599
Il est donc très important de
continuer à se faire vacciner.

36
00:02:09,599 --> 00:02:11,016
Le vaccin Johnson & Johnson

37
00:02:11,016 --> 00:02:13,949
fera sans doute ses preuves lui aussi.

38
00:02:13,949 --> 00:02:16,240
Les études préliminaires

39
00:02:16,240 --> 00:02:19,312
qui examinent les réponses 
immunitaires

40
00:02:19,312 --> 00:02:21,851
obtenues en laboratoire

41
00:02:21,851 --> 00:02:23,145
sont très prometteuses

42
00:02:23,145 --> 00:02:26,767
et montrent une réponse
efficace contre le variant Delta.

43
00:02:26,767 --> 00:02:32,750
Mais nous n'avons pas d'un nombre élevé 
de candidats dans les études cliniques

44
00:02:32,750 --> 00:02:36,850
de sorte à mieux comprendre
l'impact du vaccin Johnson & Johnson

45
00:02:36,850 --> 00:02:38,667
sur le variant delta.

46
00:02:38,667 --> 00:02:42,299
Mais nous espérons 
qu'il s'avérera positif.

47
00:02:43,351 --> 00:02:46,989
Nous voudrions que tous ceux qui peuvent

48
00:02:46,989 --> 00:02:48,499
se faire vacciner le fassent.

49
00:02:48,499 --> 00:02:51,304
Nous avons ralenti, aux États-Unis,

50
00:02:51,304 --> 00:02:53,112
le rythme de nos vaccinations,

51
00:02:54,106 --> 00:02:55,436
et sur la plan national,

52
00:02:55,436 --> 00:02:59,016
seule la moitié de la population
a été entièrement couverte,

53
00:02:59,016 --> 00:03:00,598
un peu moins que la moitié.

54
00:03:01,538 --> 00:03:03,917
Quelques états sont en bonne
posture que d'autres,

55
00:03:03,917 --> 00:03:06,166
certains états accusent du retard,

56
00:03:06,166 --> 00:03:10,484
et nous constatons que ces états qui ont
un moindre taux de vaccination

57
00:03:10,484 --> 00:03:13,366
sont ceux où le variant delta 
se répand le plus rapidement.

58
00:03:14,466 --> 00:03:17,972
Les gens attendent souvent de voir

59
00:03:17,972 --> 00:03:21,833
comment d'autres réagissent au vaccin, 
et quels effets secondaires se produisent.

60
00:03:21,833 --> 00:03:24,595
Si vous êtes de ceux-là,

61
00:03:24,595 --> 00:03:27,234
n'hésitez plus à vous faire vacciner,

62
00:03:27,234 --> 00:03:30,966
parce que nous avons constaté 
qu'on s'en sort très bien.

63
00:03:30,966 --> 00:03:33,751
Les effets secondaires sont légers, 
et partent rapidement.

64
00:03:33,751 --> 00:03:36,349
Ces vaccins sont parfaitement fiables.

65
00:03:36,349 --> 00:03:40,084
Il est grand temps de se
faire vacciner.

66
00:03:40,084 --> 00:03:43,883
C'est vraiment le seul moyen d'éviter

67
00:03:43,883 --> 00:03:48,227
une prochaine vague
dévastatrice de la pandémie.

68
00:03:48,227 --> 00:03:52,834
On a noté quelques effets indésirables

69
00:03:52,834 --> 00:03:54,300
qui étaient si rares

70
00:03:54,300 --> 00:03:57,733
qu'ils ne sont pas survenus
lors des essais cliniques

71
00:03:57,733 --> 00:04:00,350
menés sur plus de 40 000 personnes.

72
00:04:00,350 --> 00:04:03,016
Donc, lorsque nous parlons 
d'événements rares,

73
00:04:03,016 --> 00:04:05,167
moins de quelques cas par million,

74
00:04:05,167 --> 00:04:10,052
nous ne pouvons pas les détecter, même 
au cours d'essais cliniques d'envergure.

75
00:04:10,052 --> 00:04:11,539
Nous avons effectué

76
00:04:11,539 --> 00:04:15,415
des suivis très efficaces

77
00:04:15,415 --> 00:04:17,964
qui tendent à détecter les 
problèmes plus rares,

78
00:04:17,964 --> 00:04:20,962
et nous avons réussi à en 
détecter quelques uns.

79
00:04:21,538 --> 00:04:25,066
D'abord le problème de saignement
et de coagulation

80
00:04:25,066 --> 00:04:29,451
qui était associé au vaccin
de Johnson & Johnson,

81
00:04:29,451 --> 00:04:34,583
qui a également été observé avec d'autres 
vaccins sur cette même plateforme,

82
00:04:34,583 --> 00:04:36,448
le vaccin AstraZeneca,

83
00:04:37,013 --> 00:04:41,080
qui touche principalement les 
femmes de moins de 50 ans.

84
00:04:42,164 --> 00:04:44,488
Mais ce sont des cas extrêmement rares,

85
00:04:44,488 --> 00:04:50,117
et les deux vaccins sont quand même 
sans risque pour les femmes.

86
00:04:50,117 --> 00:04:55,863
La deuxième pathologie que 
nous avons identifiée

87
00:04:55,863 --> 00:04:58,482
est la myocardite,

88
00:04:58,482 --> 00:05:01,932
qui est associée aux 
vaccins d'ARN messager

89
00:05:02,435 --> 00:05:05,112
chez les hommes principalement,

90
00:05:06,383 --> 00:05:09,334
surtout les jeunes parmi eux,

91
00:05:09,334 --> 00:05:14,336
sauf que certains adultes l'ont 
également subie.

92
00:05:15,683 --> 00:05:19,685
La myocardite correspond
à une inflammation du coeur.

93
00:05:19,685 --> 00:05:21,481
assez rare.

94
00:05:21,481 --> 00:05:24,617
Les gens n'en parlent pas souvent
ou ne la connaissent pas.

95
00:05:24,617 --> 00:05:27,332
Mais c'est en fait une 
complication de la COVID.

96
00:05:27,884 --> 00:05:31,400
C'est aussi une complication
causée par d'autres infections virales.

97
00:05:31,400 --> 00:05:35,347
Et lorsqu'on y est atteint on ne connait 
souvent pas la cause.

98
00:05:36,284 --> 00:05:39,517
Contrairement à ces problèmes de 
saignement et de coagulation

99
00:05:39,517 --> 00:05:43,767
identifiés chez les femmes qui ont pris
le vaccin Johnson & Johnson,

100
00:05:43,767 --> 00:05:47,884
cette condition est facile à détecter.

101
00:05:47,884 --> 00:05:51,274
Le traitement classique est une
prise en charge conservatrice

102
00:05:51,274 --> 00:05:55,184
avec un recours à des médicaments,
tels les anti-inflammatoires,

103
00:05:55,184 --> 00:05:58,316
et les patients s'en sortent très bien

104
00:05:58,829 --> 00:06:03,864
et rentrent chez eux entièrement
rétablis après leur hospitalisation.

105
00:06:04,534 --> 00:06:08,851
Nous recommandons fortement

106
00:06:08,851 --> 00:06:11,034
pour tout le monde de se faire vacciner,

107
00:06:11,034 --> 00:06:13,768
malgré les rares complications

108
00:06:13,768 --> 00:06:16,614
qui sont associées aux vaccins,

109
00:06:17,593 --> 00:06:23,284
car les risques sont largement compensés
par les avantages de la vaccination.

110
00:06:23,284 --> 00:06:28,135
Nous n'avons pas identifié de risque ou 
d'effet secondaire éventuel sur la reproduction

111
00:06:28,135 --> 00:06:30,285
liés aux vaccins contre la COVID-19,

112
00:06:30,285 --> 00:06:35,282
et cela inclut la fertilité 
et les problèmes à la naissance.

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,868
Ces craintes sont issues d'une rumeur
qui circulait sur Internet,

114
00:06:39,868 --> 00:06:42,936
et qui est complètement fausse.

115
00:06:42,936 --> 00:06:47,252
Nous n'avons constaté aucun 
effet négatif sur la santé

116
00:06:47,252 --> 00:06:49,343
des femmes enceintes,

117
00:06:49,343 --> 00:06:51,155
des femmes qui 
essayent de concevoir,

118
00:06:51,155 --> 00:06:53,720
ou sur le développement embryonnaire.