WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
Copyright © NRK

00:00:08.840 --> 00:00:12.840
Subtitles by: Bjørn Meyer and Amara

00:01:00.400 --> 00:01:03.340
-That's odd.
-Is something the matter?

00:01:03.640 --> 00:01:07.140
-Do you have a bicycle pump?
-Out of air?

00:01:07.440 --> 00:01:11.900
-The rear tire. Don't know why.
-Wait, I'll ask.

00:01:12.200 --> 00:01:14.960
One moment.

00:01:16.840 --> 00:01:20.820
Do you have a bicycle pump?
The girl has a flat tire.

00:01:21.120 --> 00:01:25.380
-Her? Where is she going?
-The girls' school probably.

00:01:25.680 --> 00:01:29.660
-Then she'll have to push her bicycle.
-Don't you have a pump?

00:01:29.960 --> 00:01:32.140
She'll walk. It's good for her.

00:01:32.440 --> 00:01:37.820
They rather not walk in the dark
after what happened six months ago.

00:01:38.120 --> 00:01:42.060
-On the road?
-She was also from the school.

00:01:42.360 --> 00:01:47.780
-Their charm does't work on me.
-No, you don't feel much.

00:01:48.080 --> 00:01:52.060
Unfortunately I cannot help.

00:01:52.360 --> 00:01:55.920
I don't see a puncture.

00:01:57.160 --> 00:02:00.340
Like if somebody let the air out.

00:02:00.640 --> 00:02:04.840
Your are afraid to walk alone, aren't you.

00:02:06.120 --> 00:02:08.740
-Yes
-That i understand well.

00:02:09.039 --> 00:02:13.220
-What was her name, that girl?
-Monica Beyer.

00:02:13.520 --> 00:02:17.140
She had also been to Munich
and came back late.

00:02:17.440 --> 00:02:23.540
-Do you want me to call and get you picked up?
-No, i'm late. I'll have to hurry.

00:02:23.840 --> 00:02:28.320
-Thank you very much. Good night.
-Good night.

00:02:29.600 --> 00:02:34.760
-What do you have against the girls?
-They're tramps. Good night?

00:03:10.960 --> 00:03:14.060
-Hello!
-Oh my god …

00:03:14.360 --> 00:03:17.800
Ellen Theis!
I'ts only me, Manger!

00:03:22.280 --> 00:03:26.980
Did i scare you that much?
I recognized you immediately.

00:03:27.280 --> 00:03:31.180
Good evening, Mr Manger.
I was so nervous …

00:03:31.480 --> 00:03:38.140
-But you still took the shortcut?
-I'm out after bedtime.

00:03:38.440 --> 00:03:42.700
And then I taught about Monica.
It happened here.

00:03:43.000 --> 00:03:47.220
Yes, a little bit further down.
Good thing, me being here.

00:03:47.520 --> 00:03:51.380
-What's wrong with the bicycle?
-Flat tire.

00:03:51.680 --> 00:03:54.980
-Where were you this late?
-In Munich.

00:03:55.280 --> 00:03:58.480
I'll walk you to the school.

00:03:58.600 --> 00:04:01.500
-Have you been shopping?
-A pair of trousers and a blouse.

00:04:01.800 --> 00:04:05.400
-The stores close at six.
-I saw a movie.

00:04:05.160 --> 00:04:09.060
You're not allowed to be out this late.
The doors are closed.

00:04:09.360 --> 00:04:14.360
A window is open.
But that you can't tell anyone.

00:04:15.760 --> 00:04:20.339
-It's really creepy here.
-Yes, i rarely go here myself.

00:04:20.640 --> 00:04:25.640
-You know where i live, right?
-Yes, in one of those houses over there.

00:04:33.760 --> 00:04:38.260
-Thank you very much, Mr Manger.
-Do you want me to reinflate that tire for you?

00:04:38.560 --> 00:04:43.820
-I don't want to be any trouble …
-It's nothing.

00:04:44.120 --> 00:04:48.360
It's done in a jiffy.

00:04:49.360 --> 00:04:52.360
Your new trousers.

00:04:54.360 --> 00:05:01.100
-Which house is your's?
-You were here in my garden party last summer.

00:05:01.400 --> 00:05:04.740
I'll bring it upstairs.
You can't see anything down here.

00:05:05.040 --> 00:05:09.220
-Don't make a fuss on my behalf.
-It's no trouble.

00:05:09.520 --> 00:05:14.620
-I can walk the last of the way.
-But you don't have to!

00:05:14.920 --> 00:05:17.840
Just come inside.

00:05:25.880 --> 00:05:29.460
-Do you want anything to drink?
-No thank you.

00:05:29.760 --> 00:05:33.200
Sit down.

00:05:34.800 --> 00:05:38.140
-I am glad that you came.
-It's late …

00:05:38.440 --> 00:05:42.740
-What kind of music do you like?
-Music? What about the bicycle pump?

00:05:43.040 --> 00:05:46.980
I have modern music.
I know what all of you like.

00:05:47.280 --> 00:05:52.080
-Rudolf?
-It's my mother. We live together.

00:05:55.640 --> 00:05:57.680
Rudolf!

00:05:59.720 --> 00:06:05.320
Rudolf! Open, Rudolf,
Open the door, please!

00:06:05.080 --> 00:06:09.260
Open! You must open the door!

00:06:09.560 --> 00:06:14.800
Open the door, Rudolf!
Please! Rudolf!

00:08:16.360 --> 00:08:23.180
This is Chief Inspector Derrick.
Dr. Göbel leads the girls school.

00:08:23.480 --> 00:08:29.380
This is the second student i lost
in this terrible way in a year.

00:08:29.680 --> 00:08:35.280
-Who are they? Don't let anyone through!
-Press people, probably.

00:08:35.039 --> 00:08:39.820
-Come.
-You can't take photos here.

00:08:40.120 --> 00:08:44.159
Get back, please.

00:08:46.360 --> 00:08:50.960
-Has something happened here?
-Yes.

00:08:50.720 --> 00:08:56.400
Have you noted everything?
Don't let the girl just lie there!

00:08:58.680 --> 00:09:01.900
I'm from Neue Presse.
Are you in charge here?

00:09:02.200 --> 00:09:06.860
-Yes. I don't want to say anything. Tomorrow
-Do you have anything to say tomorrow?

00:09:07.160 --> 00:09:09.620
Over there it's pretty nice.

00:09:09.920 --> 00:09:13.420
-Raped?
-Probably, but not here.

00:09:13.720 --> 00:09:17.500
-She was only dumped here.
-Proper.

00:09:17.800 --> 00:09:24.480
Did she come with the bike from the station?
Then we'll begin there.

00:09:26.080 --> 00:09:29.540
I asked if i should
call the school for her.

00:09:29.840 --> 00:09:34.820
That wasn't necessary, she said.
I shouldn't have let her go.

00:09:35.120 --> 00:09:38.900
-Wasn't there air in the rear tire?
-No it was deflated.

00:09:39.200 --> 00:09:42.940
‘Somebody must have
let the air out.’ She said.

00:09:43.240 --> 00:09:46.420
She didn't find any punctures.

00:09:46.720 --> 00:09:51.640
Then she walked that way.
The girls always take the shortcut.

00:10:20.720 --> 00:10:26.320
Do you think that somebody deflated her tire
to force her to walk?

00:10:26.080 --> 00:10:28.880
It's possible.

00:10:33.840 --> 00:10:38.260
Hey, Huber? Yesterday i asked
if you had a bicycle pump.

00:10:38.560 --> 00:10:43.020
-You didn't have one, you said.
-Yes, what about it?

00:10:43.320 --> 00:10:45.860
I asked him because he bikes here.

00:10:46.160 --> 00:10:52.120
-Where do you keep your bicycle?
-Today it's there.

00:10:55.640 --> 00:10:59.860
-You do have a bicycle pump.
-You didn't have one, you said.

00:11:00.160 --> 00:11:03.360
Because it doesn't work.

00:11:03.480 --> 00:11:07.940
-It works fine.
-Only sometimes.

00:11:08.240 --> 00:11:11.500
Why didn't you want
to let her borrow your pump?

00:11:11.800 --> 00:11:15.400
-I didn't feel like it.
-Oh my god, Huber!

00:11:15.160 --> 00:11:19.100
-Where were you last night?
-Me? At home.

00:11:19.400 --> 00:11:26.120
-Who can confirm that?
-Everyone. The wife, the kids, the neighbors.

00:11:27.280 --> 00:11:31.200
I always have an alibi.
I don't have anything to do with this.

00:11:32.560 --> 00:11:37.020
How does it look?
What about the store owner?

00:11:37.320 --> 00:11:41.140
He? He was home, he says.

00:11:41.440 --> 00:11:45.100
He refuses
to lend his pump, then somebody dies.

00:11:45.400 --> 00:11:51.340
The killer must have known her.
Known that she was in Munich.

00:11:51.640 --> 00:11:55.160
-That's something at least.
-Do you think so?

00:12:30.640 --> 00:12:32.300
Good day.

00:12:32.600 --> 00:12:35.140
The police are here.

00:12:35.440 --> 00:12:39.760
They can't
bring her back to life.

00:12:48.200 --> 00:12:51.700
-Please, come in.
-Thank you.

00:12:52.000 --> 00:12:54.795
-You can feel the uneasiness.
-Everyone here is obviously upset.

00:13:00.386 --> 00:13:04.580
-Are you teaching now?
-Everything is proceeding as normally as possible.

00:13:04.880 --> 00:13:10.860
Dirks? Inge Bärwald, Gartke
and Meyer can stay in their room.

00:13:11.160 --> 00:13:15.500
-I can understand that.
-Then tell them that.

00:13:15.800 --> 00:13:19.060
I which can they stay?
Oh yes, of course.

00:13:19.360 --> 00:13:23.560
-Is he always like that?
-Yes, for twenty years.

00:13:23.680 --> 00:13:28.620
Those three girls shared a room with Ellen
Theis. You want to talk with them?

00:13:28.920 --> 00:13:35.040
Yes, of course.
When did you hear about the murder, Dr. Göbel?

00:13:36.960 --> 00:13:41.500
Tonight, a student came to me,
about one o'clock.

00:13:41.800 --> 00:13:46.300
Inge Bärwald.
She and Ellen Theis were friends.

00:13:46.600 --> 00:13:50.800
She knocked on the door
and yelled for me…

00:13:50.920 --> 00:13:54.660
Mrs. Göbel!

00:13:54.960 --> 00:13:59.380
-Who is it?
-It is me. Inge Bärwald

00:13:59.680 --> 00:14:03.280
For goodness sake, what is wrong?

00:14:12.480 --> 00:14:16.700
-Child, it is one o'clock.
-Ellen hasn't come home.

00:14:17.000 --> 00:14:22.980
-Her name is on the evening list.
-I wrote her in.

00:14:23.280 --> 00:14:28.980
She asked for it. She wanted to go to the
movies and come home with the last train.

00:14:29.280 --> 00:14:32.500
How could you?
That is strictly forbidden!

00:14:32.800 --> 00:14:36.400
I just wanted to
do her a favor.

00:14:36.160 --> 00:14:39.753
How was she supposed to get inside?

00:14:39.753 --> 00:14:43.346
Everything is locked,
perhaps she is standing outside?

00:14:43.346 --> 00:14:46.940
-I left a window open.
-This is getting better and better. Come!

00:14:47.240 --> 00:14:51.540


00:14:51.840 --> 00:14:55.440


00:14:55.200 --> 00:15:00.800


00:15:00.560 --> 00:15:05.820


00:15:06.120 --> 00:15:09.980


00:15:10.280 --> 00:15:13.620


00:15:13.920 --> 00:15:17.520


00:15:20.360 --> 00:15:25.920


00:15:33.440 --> 00:15:37.540


00:15:37.840 --> 00:15:41.180


00:15:41.480 --> 00:15:44.740


00:15:45.040 --> 00:15:49.680


00:15:51.880 --> 00:15:57.600


00:15:59.600 --> 00:16:04.160


00:16:07.120 --> 00:16:11.300


00:16:11.600 --> 00:16:18.600


00:16:47.040 --> 00:16:52.840


00:16:54.640 --> 00:16:59.540


00:16:59.840 --> 00:17:03.260


00:17:03.560 --> 00:17:08.980


00:17:09.280 --> 00:17:12.599


00:17:13.960 --> 00:17:18.500


00:17:18.800 --> 00:17:22.579


00:17:22.880 --> 00:17:28.500


00:17:28.800 --> 00:17:32.140


00:17:32.440 --> 00:17:38.260


00:17:38.560 --> 00:17:41.980


00:17:42.280 --> 00:17:46.940


00:17:47.240 --> 00:17:50.880


00:17:53.200 --> 00:17:57.060


00:17:57.360 --> 00:18:01.480


00:18:06.160 --> 00:18:10.340


00:18:10.640 --> 00:18:13.860


00:18:14.160 --> 00:18:19.560


00:18:22.680 --> 00:18:26.980


00:18:27.280 --> 00:18:29.260


00:18:29.560 --> 00:18:32.440


00:18:35.400 --> 00:18:39.980


00:18:40.280 --> 00:18:43.860


00:18:44.160 --> 00:18:47.740


00:18:48.040 --> 00:18:50.860


00:18:51.160 --> 00:18:56.300


00:18:56.600 --> 00:19:00.540


00:19:00.840 --> 00:19:05.160


00:19:16.520 --> 00:19:19.500


00:19:19.800 --> 00:19:26.740


00:19:27.040 --> 00:19:31.820


00:19:32.120 --> 00:19:37.860


00:19:38.160 --> 00:19:43.160


00:19:58.080 --> 00:20:04.740


00:20:05.040 --> 00:20:10.340


00:20:10.640 --> 00:20:16.880


00:20:25.000 --> 00:20:32.000


00:20:35.480 --> 00:20:38.740


00:20:39.040 --> 00:20:43.840


00:20:53.520 --> 00:20:59.020


00:20:59.320 --> 00:21:02.620


00:21:02.920 --> 00:21:08.540


00:21:08.840 --> 00:21:13.440


00:21:13.200 --> 00:21:19.060


00:21:19.360 --> 00:21:25.020


00:21:25.320 --> 00:21:28.620


00:21:28.920 --> 00:21:33.220


00:21:33.520 --> 00:21:39.940


00:21:40.240 --> 00:21:45.380


00:21:45.680 --> 00:21:51.480


00:21:52.920 --> 00:22:00.520


00:22:00.280 --> 00:22:04.940


00:22:05.240 --> 00:22:09.500


00:22:09.800 --> 00:22:15.560


00:22:19.680 --> 00:22:24.540


00:22:24.840 --> 00:22:27.780


00:22:28.080 --> 00:22:32.940


00:22:33.240 --> 00:22:35.400


00:22:53.400 --> 00:22:59.980


00:23:00.280 --> 00:23:07.180


00:23:07.480 --> 00:23:14.380


00:23:14.680 --> 00:23:18.620


00:23:18.920 --> 00:23:23.740


00:23:24.040 --> 00:23:28.260


00:23:28.560 --> 00:23:33.260


00:23:33.560 --> 00:23:37.500


00:23:37.800 --> 00:23:42.980


00:23:43.280 --> 00:23:48.580


00:23:48.880 --> 00:23:53.660


00:23:53.960 --> 00:24:00.580


00:24:00.880 --> 00:24:05.780


00:24:06.080 --> 00:24:11.720


00:24:25.280 --> 00:24:28.660


00:24:28.960 --> 00:24:35.660


00:24:35.960 --> 00:24:40.060


00:24:40.360 --> 00:24:46.540


00:24:46.840 --> 00:24:52.020


00:24:52.320 --> 00:24:57.900


00:24:58.200 --> 00:25:01.120


00:25:03.320 --> 00:25:09.960


00:25:12.960 --> 00:25:15.200


00:25:21.520 --> 00:25:26.700


00:25:27.000 --> 00:25:31.480


00:25:33.000 --> 00:25:37.180


00:25:37.480 --> 00:25:44.140


00:25:44.440 --> 00:25:48.740


00:25:49.040 --> 00:25:54.240


00:25:54.360 --> 00:25:57.860


00:25:58.160 --> 00:26:02.660


00:26:02.960 --> 00:26:06.380


00:26:06.680 --> 00:26:12.940


00:26:13.240 --> 00:26:18.980


00:26:19.280 --> 00:26:25.100


00:26:25.400 --> 00:26:31.480


00:26:36.280 --> 00:26:39.600


00:26:45.400 --> 00:26:48.880


00:26:53.000 --> 00:26:58.740


00:26:59.040 --> 00:27:02.900


00:27:03.200 --> 00:27:07.020


00:27:07.320 --> 00:27:10.700


00:27:11.000 --> 00:27:14.620


00:27:14.920 --> 00:27:19.380


00:27:19.680 --> 00:27:24.880


00:27:25.000 --> 00:27:28.340


00:27:28.640 --> 00:27:32.960


00:27:35.760 --> 00:27:41.060


00:27:41.360 --> 00:27:46.960


00:27:46.720 --> 00:27:53.620


00:27:53.920 --> 00:27:55.460


00:27:55.760 --> 00:27:59.760


00:28:01.240 --> 00:28:05.560


00:28:08.400 --> 00:28:11.980


00:28:12.280 --> 00:28:15.660


00:28:15.960 --> 00:28:21.940


00:28:22.240 --> 00:28:27.700


00:28:28.000 --> 00:28:32.520


00:28:34.680 --> 00:28:38.300


00:28:38.600 --> 00:28:45.060


00:28:45.360 --> 00:28:49.340


00:28:49.640 --> 00:28:53.140


00:28:53.440 --> 00:28:57.260


00:28:57.560 --> 00:29:00.780


00:29:01.080 --> 00:29:05.780


00:29:06.080 --> 00:29:10.820


00:29:11.120 --> 00:29:14.300


00:29:14.600 --> 00:29:18.700


00:29:19.000 --> 00:29:23.780


00:29:24.080 --> 00:29:26.740


00:29:27.040 --> 00:29:31.640


00:29:31.400 --> 00:29:37.020


00:29:37.320 --> 00:29:43.620


00:29:43.920 --> 00:29:45.580


00:29:45.880 --> 00:29:51.080


00:29:51.200 --> 00:29:57.100


00:29:57.400 --> 00:30:00.020


00:30:00.320 --> 00:30:05.900


00:30:06.200 --> 00:30:10.940


00:30:11.240 --> 00:30:15.980


00:30:16.280 --> 00:30:20.060


00:30:20.360 --> 00:30:23.260


00:30:23.560 --> 00:30:26.340


00:30:26.640 --> 00:30:29.820


00:30:30.120 --> 00:30:35.460


00:30:35.760 --> 00:30:38.940


00:30:39.240 --> 00:30:44.840


00:31:04.120 --> 00:31:09.900


00:31:10.200 --> 00:31:15.400


00:31:15.520 --> 00:31:20.760


00:31:25.880 --> 00:31:30.180


00:31:30.480 --> 00:31:33.940


00:31:34.240 --> 00:31:40.100


00:31:40.400 --> 00:31:46.020


00:31:46.320 --> 00:31:53.000


00:31:54.200 --> 00:31:58.620


00:31:58.920 --> 00:32:04.520


00:32:04.280 --> 00:32:10.420


00:32:10.720 --> 00:32:15.140


00:32:15.440 --> 00:32:19.540


00:32:19.840 --> 00:32:25.080


00:32:26.560 --> 00:32:31.660


00:32:31.960 --> 00:32:37.560


00:32:37.320 --> 00:32:43.780


00:32:44.080 --> 00:32:47.340


00:32:47.640 --> 00:32:52.340


00:32:52.640 --> 00:32:57.920


00:32:59.440 --> 00:33:03.140


00:33:03.440 --> 00:33:07.660


00:33:07.960 --> 00:33:14.360


00:33:15.800 --> 00:33:21.940


00:33:22.240 --> 00:33:27.460


00:33:27.760 --> 00:33:34.300


00:33:34.600 --> 00:33:39.700


00:33:40.000 --> 00:33:43.780


00:33:44.080 --> 00:33:47.620


00:33:47.920 --> 00:33:52.780


00:33:53.080 --> 00:33:57.260


00:33:57.560 --> 00:33:59.560


00:34:02.000 --> 00:34:04.340


00:34:04.640 --> 00:34:09.739


00:34:10.040 --> 00:34:13.540


00:34:13.840 --> 00:34:19.639


00:34:22.040 --> 00:34:26.260


00:34:26.560 --> 00:34:30.260


00:34:30.560 --> 00:34:36.139


00:34:36.440 --> 00:34:39.900


00:34:40.199 --> 00:34:43.500


00:34:43.800 --> 00:34:50.540


00:34:50.840 --> 00:34:57.420


00:34:57.720 --> 00:35:02.240


00:35:04.760 --> 00:35:10.860


00:35:11.160 --> 00:35:17.360


00:35:19.160 --> 00:35:22.460


00:35:22.760 --> 00:35:26.360


00:35:28.600 --> 00:35:32.560


00:35:44.320 --> 00:35:48.580


00:35:48.880 --> 00:35:55.260


00:35:55.560 --> 00:36:02.380


00:36:02.680 --> 00:36:06.160


00:36:07.640 --> 00:36:11.040


00:36:19.520 --> 00:36:21.380


00:36:21.680 --> 00:36:27.060


00:36:27.360 --> 00:36:31.660


00:36:31.960 --> 00:36:38.780


00:36:39.080 --> 00:36:45.820


00:36:46.120 --> 00:36:49.900


00:36:50.200 --> 00:36:53.580


00:36:53.880 --> 00:36:57.380


00:36:57.680 --> 00:37:03.180


00:37:03.480 --> 00:37:09.260


00:37:09.560 --> 00:37:14.760


00:37:14.880 --> 00:37:20.500


00:37:20.800 --> 00:37:25.940


00:37:26.240 --> 00:37:31.340


00:37:31.640 --> 00:37:37.000


00:37:41.960 --> 00:37:46.220


00:37:46.520 --> 00:37:51.000


00:37:53.400 --> 00:37:58.780


00:37:59.080 --> 00:38:02.260


00:38:02.560 --> 00:38:06.420


00:38:06.720 --> 00:38:10.940


00:38:11.240 --> 00:38:17.340


00:38:17.640 --> 00:38:22.620


00:38:22.920 --> 00:38:26.060


00:38:26.360 --> 00:38:31.760


00:38:33.760 --> 00:38:38.020


00:38:38.320 --> 00:38:42.060


00:38:42.360 --> 00:38:45.660


00:38:45.960 --> 00:38:50.400


00:38:53.440 --> 00:38:57.580


00:38:57.880 --> 00:39:02.860


00:39:03.160 --> 00:39:08.760


00:39:08.520 --> 00:39:12.340


00:39:12.640 --> 00:39:17.300


00:39:17.600 --> 00:39:20.380


00:39:20.680 --> 00:39:25.220


00:39:25.520 --> 00:39:29.180


00:39:29.480 --> 00:39:31.860


00:39:32.160 --> 00:39:36.140


00:39:36.440 --> 00:39:40.740


00:39:41.040 --> 00:39:45.900


00:39:46.200 --> 00:39:50.820


00:39:51.120 --> 00:39:55.740


00:39:56.040 --> 00:40:00.380


00:40:00.680 --> 00:40:04.920


00:40:06.480 --> 00:40:10.260


00:40:10.560 --> 00:40:15.460


00:40:15.760 --> 00:40:19.100


00:40:19.400 --> 00:40:24.860


00:40:25.160 --> 00:40:28.660


00:40:28.960 --> 00:40:34.700


00:40:35.000 --> 00:40:39.580


00:40:39.880 --> 00:40:43.580


00:40:43.880 --> 00:40:47.780


00:40:48.080 --> 00:40:52.320


00:40:53.320 --> 00:40:57.460


00:40:57.760 --> 00:41:02.380


00:41:02.680 --> 00:41:07.380


00:41:07.680 --> 00:41:11.060


00:41:11.360 --> 00:41:17.140


00:41:17.440 --> 00:41:21.220


00:41:21.520 --> 00:41:27.120


00:41:26.880 --> 00:41:32.780


00:41:33.080 --> 00:41:38.740


00:41:39.040 --> 00:41:42.700


00:41:43.000 --> 00:41:47.540


00:41:47.840 --> 00:41:53.820


00:41:54.120 --> 00:41:58.000


00:41:59.320 --> 00:42:04.300


00:42:04.600 --> 00:42:10.700


00:42:11.000 --> 00:42:14.200


00:42:16.000 --> 00:42:22.460


00:42:22.760 --> 00:42:27.020


00:42:27.320 --> 00:42:30.540


00:42:30.840 --> 00:42:36.060


00:42:36.360 --> 00:42:40.960


00:42:40.720 --> 00:42:43.500


00:42:43.800 --> 00:42:46.840


00:43:03.280 --> 00:43:06.540


00:43:06.840 --> 00:43:13.340


00:43:13.640 --> 00:43:17.340


00:43:17.640 --> 00:43:21.520


00:43:25.000 --> 00:43:31.040


00:43:33.440 --> 00:43:37.040


00:43:39.280 --> 00:43:43.600


00:43:46.360 --> 00:43:51.340


00:43:51.640 --> 00:43:55.640


00:44:01.400 --> 00:44:07.020


00:44:07.320 --> 00:44:11.300


00:44:11.600 --> 00:44:16.540


00:44:16.840 --> 00:44:23.500


00:44:23.800 --> 00:44:28.800


00:44:33.400 --> 00:44:37.380


00:44:37.680 --> 00:44:41.820


00:44:42.120 --> 00:44:46.220


00:44:46.520 --> 00:44:51.720


00:44:51.840 --> 00:44:58.060


00:44:58.360 --> 00:45:02.960


00:45:02.720 --> 00:45:06.140


00:45:06.440 --> 00:45:10.740


00:45:11.040 --> 00:45:13.920


00:45:15.400 --> 00:45:20.400


00:45:22.480 --> 00:45:26.640


00:45:34.640 --> 00:45:39.420


00:45:39.720 --> 00:45:43.060


00:45:43.360 --> 00:45:49.000


00:45:53.360 --> 00:45:56.080


00:46:52.080 --> 00:46:56.260


00:46:56.560 --> 00:47:00.820


00:47:01.120 --> 00:47:03.940


00:47:04.240 --> 00:47:08.420


00:47:08.720 --> 00:47:13.300


00:47:13.600 --> 00:47:17.420


00:47:17.720 --> 00:47:22.200


00:47:57.240 --> 00:48:03.380


00:48:03.680 --> 00:48:07.860


00:48:08.160 --> 00:48:12.260


00:48:12.560 --> 00:48:18.340


00:48:18.640 --> 00:48:23.300


00:48:23.600 --> 00:48:30.420


00:48:30.720 --> 00:48:35.400


00:50:11.560 --> 00:50:16.700


00:50:17.000 --> 00:50:19.660


00:50:19.960 --> 00:50:24.500


00:50:24.800 --> 00:50:28.760


00:51:36.560 --> 00:51:39.660


00:51:39.960 --> 00:51:42.920


00:51:45.720 --> 00:51:51.480


00:52:19.720 --> 00:52:23.660


00:52:23.960 --> 00:52:27.580


00:52:27.880 --> 00:52:32.020


00:52:32.320 --> 00:52:35.980


00:52:36.280 --> 00:52:39.220


00:52:39.520 --> 00:52:45.180


00:52:45.480 --> 00:52:50.520


00:52:53.240 --> 00:52:59.180


00:52:59.480 --> 00:53:03.160


00:53:15.640 --> 00:53:19.360


00:53:22.280 --> 00:53:26.480


00:53:26.600 --> 00:53:29.760


00:53:40.520 --> 00:53:43.860


00:53:44.160 --> 00:53:47.380


00:53:47.680 --> 00:53:52.480


00:53:55.480 --> 00:54:01.840


00:54:06.560 --> 00:54:10.260


00:54:10.560 --> 00:54:14.780


00:54:15.080 --> 00:54:21.780


00:54:22.080 --> 00:54:27.700


00:54:28.000 --> 00:54:31.120


00:54:36.800 --> 00:54:40.640


00:55:12.160 --> 00:55:15.540


00:55:15.840 --> 00:55:20.440


00:55:26.160 --> 00:55:29.420


00:55:29.720 --> 00:55:36.020


00:55:36.320 --> 00:55:42.260


00:55:42.560 --> 00:55:48.500


00:55:48.800 --> 00:55:52.620


00:55:52.920 --> 00:55:59.260


00:55:59.560 --> 00:56:03.760


00:56:03.880 --> 00:56:09.260


00:56:09.560 --> 00:56:12.420


00:56:12.720 --> 00:56:17.700


00:56:18.000 --> 00:56:21.500


00:56:21.800 --> 00:56:27.300


00:56:27.600 --> 00:56:34.180


00:56:34.480 --> 00:56:37.660


00:56:37.960 --> 00:56:42.620


00:56:42.920 --> 00:56:46.920


00:56:56.640 --> 00:57:00.380


00:57:00.680 --> 00:57:06.180


00:57:06.480 --> 00:57:08.740


00:57:09.040 --> 00:57:14.220


00:57:14.520 --> 00:57:18.820


00:57:19.120 --> 00:57:24.660


00:57:24.960 --> 00:57:28.960