1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright © NRK

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,840
Subtitles by: Bjørn Meyer and Amara

3
00:01:00,400 --> 00:01:03,340
-That's odd.
-Is something the matter?

4
00:01:03,640 --> 00:01:07,140
-Do you have a bicycle pump?
-Out of air?

5
00:01:07,440 --> 00:01:11,900
-The rear tire. Don't know why.
-Wait, I'll ask.

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,960
One moment.

7
00:01:16,840 --> 00:01:20,820
Do you have a bicycle pump?
The girl has a flat tire.

8
00:01:21,120 --> 00:01:25,380
-Her? Where is she going?
-The girls' school probably.

9
00:01:25,680 --> 00:01:29,660
-Then she'll have to push her bicycle.
-Don't you have a pump?

10
00:01:29,960 --> 00:01:32,140
She'll walk. It's good for her.

11
00:01:32,440 --> 00:01:37,820
They rather not walk in the dark
after what happened six months ago.

12
00:01:38,120 --> 00:01:42,060
-On the road?
-She was also from the school.

13
00:01:42,360 --> 00:01:47,780
-Their charm does't work on me.
-No, you don't feel much.

14
00:01:48,080 --> 00:01:52,060
Unfortunately I cannot help.

15
00:01:52,360 --> 00:01:55,920
I don't see a puncture.

16
00:01:57,160 --> 00:02:00,340
Like if somebody let the air out.

17
00:02:00,640 --> 00:02:04,840
Your are afraid to walk alone, aren't you.

18
00:02:06,120 --> 00:02:08,740
-Yes
-That i understand well.

19
00:02:09,039 --> 00:02:13,220
-What was her name, that girl?
-Monica Beyer.

20
00:02:13,520 --> 00:02:17,140
She had also been to Munich
and came back late.

21
00:02:17,440 --> 00:02:23,540
-Do you want me to call and get you picked up?
-No, i'm late. I'll have to hurry.

22
00:02:23,840 --> 00:02:28,320
-Thank you very much. Good night.
-Good night.

23
00:02:29,600 --> 00:02:34,760
-What do you have against the girls?
-They're tramps. Good night?

24
00:03:10,960 --> 00:03:14,060
-Hello!
-Oh my god …

25
00:03:14,360 --> 00:03:17,800
Ellen Theis!
I'ts only me, Manger!

26
00:03:22,280 --> 00:03:26,980
Did i scare you that much?
I recognized you immediately.

27
00:03:27,280 --> 00:03:31,180
Good evening, Mr Manger.
I was so nervous …

28
00:03:31,480 --> 00:03:38,140
-But you still took the shortcut?
-I'm out after bedtime.

29
00:03:38,440 --> 00:03:42,700
And then I taught about Monica.
It happened here.

30
00:03:43,000 --> 00:03:47,220
Yes, a little bit further down.
Good thing, me being here.

31
00:03:47,520 --> 00:03:51,380
-What's wrong with the bicycle?
-Flat tire.

32
00:03:51,680 --> 00:03:54,980
-Where were you this late?
-In Munich.

33
00:03:55,280 --> 00:03:58,480
I'll walk you to the school.

34
00:03:58,600 --> 00:04:01,500
-Have you been shopping?
-A pair of trousers and a blouse.

35
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
-The stores close at six.
-I saw a movie.

36
00:04:05,160 --> 00:04:09,060
You're not allowed to be out this late.
The doors are closed.

37
00:04:09,360 --> 00:04:14,360
A window is open.
But that you can't tell anyone.

38
00:04:15,760 --> 00:04:20,339
-It's really creepy here.
-Yes, i rarely go here myself.

39
00:04:20,640 --> 00:04:25,640
-You know where i live, right?
-Yes, in one of those houses over there.

40
00:04:33,760 --> 00:04:38,260
-Thank you very much, Mr Manger.
-Do you want me to reinflate that tire for you?

41
00:04:38,560 --> 00:04:43,820
-I don't want to be any trouble …
-It's nothing.

42
00:04:44,120 --> 00:04:48,360
It's done in a jiffy.

43
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Your new trousers.

44
00:04:54,360 --> 00:05:01,100
-Which house is your's?
-You were here in my garden party last summer.

45
00:05:01,400 --> 00:05:04,740
I'll bring it upstairs.
You can't see anything down here.

46
00:05:05,040 --> 00:05:09,220
-Don't make a fuss on my behalf.
-It's no trouble.

47
00:05:09,520 --> 00:05:14,620
-I can walk the last of the way.
-But you don't have to!

48
00:05:14,920 --> 00:05:17,840
Just come inside.

49
00:05:25,880 --> 00:05:29,460
-Do you want anything to drink?
-No thank you.

50
00:05:29,760 --> 00:05:33,200
Sit down.

51
00:05:34,800 --> 00:05:38,140
-I am glad that you came.
-It's late …

52
00:05:38,440 --> 00:05:42,740
-What kind of music do you like?
-Music? What about the bicycle pump?

53
00:05:43,040 --> 00:05:46,980
I have modern music.
I know what all of you like.

54
00:05:47,280 --> 00:05:52,080
-Rudolf?
-It's my mother. We live together.

55
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Rudolf!

56
00:05:59,720 --> 00:06:05,320
Rudolf! Open, Rudolf,
Open the door, please!

57
00:06:05,080 --> 00:06:09,260
Open! You must open the door!

58
00:06:09,560 --> 00:06:14,800
Open the door, Rudolf!
Please! Rudolf!

59
00:08:16,360 --> 00:08:23,180
This is Chief Inspector Derrick.
Dr. Göbel leads the girls school.

60
00:08:23,480 --> 00:08:29,380
This is the second student i lost
in this terrible way in a year.

61
00:08:29,680 --> 00:08:35,280
-Who are they? Don't let anyone through!
-Press people, probably.

62
00:08:35,039 --> 00:08:39,820
-Come.
-You can't take photos here.

63
00:08:40,120 --> 00:08:44,159
Get back, please.

64
00:08:46,360 --> 00:08:50,960
-Has something happened here?
-Yes.

65
00:08:50,720 --> 00:08:56,400
Have you noted everything?
Don't let the girl just lie there!

66
00:08:58,680 --> 00:09:01,900
I'm from Neue Presse.
Are you in charge here?

67
00:09:02,200 --> 00:09:06,860
-Yes. I don't want to say anything. Tomorrow
-Do you have anything to say tomorrow?

68
00:09:07,160 --> 00:09:09,620
Over there it's pretty nice.

69
00:09:09,920 --> 00:09:13,420
-Raped?
-Probably, but not here.

70
00:09:13,720 --> 00:09:17,500
-She was only dumped here.
-Proper.

71
00:09:17,800 --> 00:09:24,480
Did she come with the bike from the station?
Then we'll begin there.

72
00:09:26,080 --> 00:09:29,540
I asked if i should
call the school for her.

73
00:09:29,840 --> 00:09:34,820
That wasn't necessary, she said.
I shouldn't have let her go.

74
00:09:35,120 --> 00:09:38,900
-Wasn't there air in the rear tire?
-No it was deflated.

75
00:09:39,200 --> 00:09:42,940
‘Somebody must have
let the air out.’ She said.

76
00:09:43,240 --> 00:09:46,420
She didn't find any punctures.

77
00:09:46,720 --> 00:09:51,640
Then she walked that way.
The girls always take the shortcut.

78
00:10:20,720 --> 00:10:26,320
Do you think that somebody deflated her tire
to force her to walk?

79
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
It's possible.

80
00:10:33,840 --> 00:10:38,260
Hey, Huber? Yesterday i asked
if you had a bicycle pump.

81
00:10:38,560 --> 00:10:43,020
-You didn't have one, you said.
-Yes, what about it?

82
00:10:43,320 --> 00:10:45,860
I asked him because he bikes here.

83
00:10:46,160 --> 00:10:52,120
-Where do you keep your bicycle?
-Today it's there.

84
00:10:55,640 --> 00:10:59,860
-You do have a bicycle pump.
-You didn't have one, you said.

85
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Because it doesn't work.

86
00:11:03,480 --> 00:11:07,940
-It works fine.
-Only sometimes.

87
00:11:08,240 --> 00:11:11,500
Why didn't you want
to let her borrow your pump?

88
00:11:11,800 --> 00:11:15,400
-I didn't feel like it.
-Oh my god, Huber!

89
00:11:15,160 --> 00:11:19,100
-Where were you last night?
-Me? At home.

90
00:11:19,400 --> 00:11:26,120
-Who can confirm that?
-Everyone. The wife, the kids, the neighbors.

91
00:11:27,280 --> 00:11:31,200
I always have an alibi.
I don't have anything to do with this.

92
00:11:32,560 --> 00:11:37,020
How does it look?
What about the store owner?

93
00:11:37,320 --> 00:11:41,140
He? He was home, he says.

94
00:11:41,440 --> 00:11:45,100
He refuses
to lend his pump, then somebody dies.

95
00:11:45,400 --> 00:11:51,340
The killer must have known her.
Known that she was in Munich.

96
00:11:51,640 --> 00:11:55,160
-That's something at least.
-Do you think so?

97
00:12:30,640 --> 00:12:32,300
Good day.

98
00:12:32,600 --> 00:12:35,140
The police are here.

99
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
They can't
bring her back to life.

100
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
-Please, come in.
-Thank you.

101
00:12:52,000 --> 00:12:54,795
-You can feel the uneasiness.
-Everyone here is obviously upset.

102
00:13:00,386 --> 00:13:04,580
-Are you teaching now?
-Everything is proceeding as normally as possible.

103
00:13:04,880 --> 00:13:10,860
Dirks? Inge Bärwald, Gartke
and Meyer can stay in their room.

104
00:13:11,160 --> 00:13:15,500
-I can understand that.
-Then tell them that.

105
00:13:15,800 --> 00:13:19,060
I which can they stay?
Oh yes, of course.

106
00:13:19,360 --> 00:13:23,560
-Is he always like that?
-Yes, for twenty years.

107
00:13:23,680 --> 00:13:28,620
Those three girls shared a room with Ellen
Theis. You want to talk with them?

108
00:13:28,920 --> 00:13:35,040
Yes, of course.
When did you hear about the murder, Dr. Göbel?

109
00:13:36,960 --> 00:13:41,500
Tonight, a student came to me,
about one o'clock.

110
00:13:41,800 --> 00:13:46,300
Inge Bärwald.
She and Ellen Theis were friends.

111
00:13:46,600 --> 00:13:50,800
She knocked on the door
and yelled for me…

112
00:13:50,920 --> 00:13:54,660
Mrs. Göbel!

113
00:13:54,960 --> 00:13:59,380
-Who is it?
-It is me. Inge Bärwald

114
00:13:59,680 --> 00:14:03,280
For goodness sake, what is wrong?

115
00:14:12,480 --> 00:14:16,700
-Child, it is one o'clock.
-Ellen hasn't come home.

116
00:14:17,000 --> 00:14:22,980
-Her name is on the evening list.
-I wrote her in.

117
00:14:23,280 --> 00:14:28,980
She asked for it. She wanted to go to the
movies and come home with the last train.

118
00:14:29,280 --> 00:14:32,500
How could you?
That is strictly forbidden!

119
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
I just wanted to
do her a favor.

120
00:14:36,160 --> 00:14:39,753
How was she supposed to get inside?

121
00:14:39,753 --> 00:14:43,346
Everything is locked,
perhaps she is standing outside?

122
00:14:43,346 --> 00:14:46,940
-I left a window open.
-This is getting better and better. Come!

123
00:14:47,240 --> 00:14:51,540


124
00:14:51,840 --> 00:14:55,440


125
00:14:55,200 --> 00:15:00,800


126
00:15:00,560 --> 00:15:05,820


127
00:15:06,120 --> 00:15:09,980


128
00:15:10,280 --> 00:15:13,620


129
00:15:13,920 --> 00:15:17,520


130
00:15:20,360 --> 00:15:25,920


131
00:15:33,440 --> 00:15:37,540


132
00:15:37,840 --> 00:15:41,180


133
00:15:41,480 --> 00:15:44,740


134
00:15:45,040 --> 00:15:49,680


135
00:15:51,880 --> 00:15:57,600


136
00:15:59,600 --> 00:16:04,160


137
00:16:07,120 --> 00:16:11,300


138
00:16:11,600 --> 00:16:18,600


139
00:16:47,040 --> 00:16:52,840


140
00:16:54,640 --> 00:16:59,540


141
00:16:59,840 --> 00:17:03,260


142
00:17:03,560 --> 00:17:08,980


143
00:17:09,280 --> 00:17:12,599


144
00:17:13,960 --> 00:17:18,500


145
00:17:18,800 --> 00:17:22,579


146
00:17:22,880 --> 00:17:28,500


147
00:17:28,800 --> 00:17:32,140


148
00:17:32,440 --> 00:17:38,260


149
00:17:38,560 --> 00:17:41,980


150
00:17:42,280 --> 00:17:46,940


151
00:17:47,240 --> 00:17:50,880


152
00:17:53,200 --> 00:17:57,060


153
00:17:57,360 --> 00:18:01,480


154
00:18:06,160 --> 00:18:10,340


155
00:18:10,640 --> 00:18:13,860


156
00:18:14,160 --> 00:18:19,560


157
00:18:22,680 --> 00:18:26,980


158
00:18:27,280 --> 00:18:29,260


159
00:18:29,560 --> 00:18:32,440


160
00:18:35,400 --> 00:18:39,980


161
00:18:40,280 --> 00:18:43,860


162
00:18:44,160 --> 00:18:47,740


163
00:18:48,040 --> 00:18:50,860


164
00:18:51,160 --> 00:18:56,300


165
00:18:56,600 --> 00:19:00,540


166
00:19:00,840 --> 00:19:05,160


167
00:19:16,520 --> 00:19:19,500


168
00:19:19,800 --> 00:19:26,740


169
00:19:27,040 --> 00:19:31,820


170
00:19:32,120 --> 00:19:37,860


171
00:19:38,160 --> 00:19:43,160


172
00:19:58,080 --> 00:20:04,740


173
00:20:05,040 --> 00:20:10,340


174
00:20:10,640 --> 00:20:16,880


175
00:20:25,000 --> 00:20:32,000


176
00:20:35,480 --> 00:20:38,740


177
00:20:39,040 --> 00:20:43,840


178
00:20:53,520 --> 00:20:59,020


179
00:20:59,320 --> 00:21:02,620


180
00:21:02,920 --> 00:21:08,540


181
00:21:08,840 --> 00:21:13,440


182
00:21:13,200 --> 00:21:19,060


183
00:21:19,360 --> 00:21:25,020


184
00:21:25,320 --> 00:21:28,620


185
00:21:28,920 --> 00:21:33,220


186
00:21:33,520 --> 00:21:39,940


187
00:21:40,240 --> 00:21:45,380


188
00:21:45,680 --> 00:21:51,480


189
00:21:52,920 --> 00:22:00,520


190
00:22:00,280 --> 00:22:04,940


191
00:22:05,240 --> 00:22:09,500


192
00:22:09,800 --> 00:22:15,560


193
00:22:19,680 --> 00:22:24,540


194
00:22:24,840 --> 00:22:27,780


195
00:22:28,080 --> 00:22:32,940


196
00:22:33,240 --> 00:22:35,400


197
00:22:53,400 --> 00:22:59,980


198
00:23:00,280 --> 00:23:07,180


199
00:23:07,480 --> 00:23:14,380


200
00:23:14,680 --> 00:23:18,620


201
00:23:18,920 --> 00:23:23,740


202
00:23:24,040 --> 00:23:28,260


203
00:23:28,560 --> 00:23:33,260


204
00:23:33,560 --> 00:23:37,500


205
00:23:37,800 --> 00:23:42,980


206
00:23:43,280 --> 00:23:48,580


207
00:23:48,880 --> 00:23:53,660


208
00:23:53,960 --> 00:24:00,580


209
00:24:00,880 --> 00:24:05,780


210
00:24:06,080 --> 00:24:11,720


211
00:24:25,280 --> 00:24:28,660


212
00:24:28,960 --> 00:24:35,660


213
00:24:35,960 --> 00:24:40,060


214
00:24:40,360 --> 00:24:46,540


215
00:24:46,840 --> 00:24:52,020


216
00:24:52,320 --> 00:24:57,900


217
00:24:58,200 --> 00:25:01,120


218
00:25:03,320 --> 00:25:09,960


219
00:25:12,960 --> 00:25:15,200


220
00:25:21,520 --> 00:25:26,700


221
00:25:27,000 --> 00:25:31,480


222
00:25:33,000 --> 00:25:37,180


223
00:25:37,480 --> 00:25:44,140


224
00:25:44,440 --> 00:25:48,740


225
00:25:49,040 --> 00:25:54,240


226
00:25:54,360 --> 00:25:57,860


227
00:25:58,160 --> 00:26:02,660


228
00:26:02,960 --> 00:26:06,380


229
00:26:06,680 --> 00:26:12,940


230
00:26:13,240 --> 00:26:18,980


231
00:26:19,280 --> 00:26:25,100


232
00:26:25,400 --> 00:26:31,480


233
00:26:36,280 --> 00:26:39,600


234
00:26:45,400 --> 00:26:48,880


235
00:26:53,000 --> 00:26:58,740


236
00:26:59,040 --> 00:27:02,900


237
00:27:03,200 --> 00:27:07,020


238
00:27:07,320 --> 00:27:10,700


239
00:27:11,000 --> 00:27:14,620


240
00:27:14,920 --> 00:27:19,380


241
00:27:19,680 --> 00:27:24,880


242
00:27:25,000 --> 00:27:28,340


243
00:27:28,640 --> 00:27:32,960


244
00:27:35,760 --> 00:27:41,060


245
00:27:41,360 --> 00:27:46,960


246
00:27:46,720 --> 00:27:53,620


247
00:27:53,920 --> 00:27:55,460


248
00:27:55,760 --> 00:27:59,760


249
00:28:01,240 --> 00:28:05,560


250
00:28:08,400 --> 00:28:11,980


251
00:28:12,280 --> 00:28:15,660


252
00:28:15,960 --> 00:28:21,940


253
00:28:22,240 --> 00:28:27,700


254
00:28:28,000 --> 00:28:32,520


255
00:28:34,680 --> 00:28:38,300


256
00:28:38,600 --> 00:28:45,060


257
00:28:45,360 --> 00:28:49,340


258
00:28:49,640 --> 00:28:53,140


259
00:28:53,440 --> 00:28:57,260


260
00:28:57,560 --> 00:29:00,780


261
00:29:01,080 --> 00:29:05,780


262
00:29:06,080 --> 00:29:10,820


263
00:29:11,120 --> 00:29:14,300


264
00:29:14,600 --> 00:29:18,700


265
00:29:19,000 --> 00:29:23,780


266
00:29:24,080 --> 00:29:26,740


267
00:29:27,040 --> 00:29:31,640


268
00:29:31,400 --> 00:29:37,020


269
00:29:37,320 --> 00:29:43,620


270
00:29:43,920 --> 00:29:45,580


271
00:29:45,880 --> 00:29:51,080


272
00:29:51,200 --> 00:29:57,100


273
00:29:57,400 --> 00:30:00,020


274
00:30:00,320 --> 00:30:05,900


275
00:30:06,200 --> 00:30:10,940


276
00:30:11,240 --> 00:30:15,980


277
00:30:16,280 --> 00:30:20,060


278
00:30:20,360 --> 00:30:23,260


279
00:30:23,560 --> 00:30:26,340


280
00:30:26,640 --> 00:30:29,820


281
00:30:30,120 --> 00:30:35,460


282
00:30:35,760 --> 00:30:38,940


283
00:30:39,240 --> 00:30:44,840


284
00:31:04,120 --> 00:31:09,900


285
00:31:10,200 --> 00:31:15,400


286
00:31:15,520 --> 00:31:20,760


287
00:31:25,880 --> 00:31:30,180


288
00:31:30,480 --> 00:31:33,940


289
00:31:34,240 --> 00:31:40,100


290
00:31:40,400 --> 00:31:46,020


291
00:31:46,320 --> 00:31:53,000


292
00:31:54,200 --> 00:31:58,620


293
00:31:58,920 --> 00:32:04,520


294
00:32:04,280 --> 00:32:10,420


295
00:32:10,720 --> 00:32:15,140


296
00:32:15,440 --> 00:32:19,540


297
00:32:19,840 --> 00:32:25,080


298
00:32:26,560 --> 00:32:31,660


299
00:32:31,960 --> 00:32:37,560


300
00:32:37,320 --> 00:32:43,780


301
00:32:44,080 --> 00:32:47,340


302
00:32:47,640 --> 00:32:52,340


303
00:32:52,640 --> 00:32:57,920


304
00:32:59,440 --> 00:33:03,140


305
00:33:03,440 --> 00:33:07,660


306
00:33:07,960 --> 00:33:14,360


307
00:33:15,800 --> 00:33:21,940


308
00:33:22,240 --> 00:33:27,460


309
00:33:27,760 --> 00:33:34,300


310
00:33:34,600 --> 00:33:39,700


311
00:33:40,000 --> 00:33:43,780


312
00:33:44,080 --> 00:33:47,620


313
00:33:47,920 --> 00:33:52,780


314
00:33:53,080 --> 00:33:57,260


315
00:33:57,560 --> 00:33:59,560


316
00:34:02,000 --> 00:34:04,340


317
00:34:04,640 --> 00:34:09,739


318
00:34:10,040 --> 00:34:13,540


319
00:34:13,840 --> 00:34:19,639


320
00:34:22,040 --> 00:34:26,260


321
00:34:26,560 --> 00:34:30,260


322
00:34:30,560 --> 00:34:36,139


323
00:34:36,440 --> 00:34:39,900


324
00:34:40,199 --> 00:34:43,500


325
00:34:43,800 --> 00:34:50,540


326
00:34:50,840 --> 00:34:57,420


327
00:34:57,720 --> 00:35:02,240


328
00:35:04,760 --> 00:35:10,860


329
00:35:11,160 --> 00:35:17,360


330
00:35:19,160 --> 00:35:22,460


331
00:35:22,760 --> 00:35:26,360


332
00:35:28,600 --> 00:35:32,560


333
00:35:44,320 --> 00:35:48,580


334
00:35:48,880 --> 00:35:55,260


335
00:35:55,560 --> 00:36:02,380


336
00:36:02,680 --> 00:36:06,160


337
00:36:07,640 --> 00:36:11,040


338
00:36:19,520 --> 00:36:21,380


339
00:36:21,680 --> 00:36:27,060


340
00:36:27,360 --> 00:36:31,660


341
00:36:31,960 --> 00:36:38,780


342
00:36:39,080 --> 00:36:45,820


343
00:36:46,120 --> 00:36:49,900


344
00:36:50,200 --> 00:36:53,580


345
00:36:53,880 --> 00:36:57,380


346
00:36:57,680 --> 00:37:03,180


347
00:37:03,480 --> 00:37:09,260


348
00:37:09,560 --> 00:37:14,760


349
00:37:14,880 --> 00:37:20,500


350
00:37:20,800 --> 00:37:25,940


351
00:37:26,240 --> 00:37:31,340


352
00:37:31,640 --> 00:37:37,000


353
00:37:41,960 --> 00:37:46,220


354
00:37:46,520 --> 00:37:51,000


355
00:37:53,400 --> 00:37:58,780


356
00:37:59,080 --> 00:38:02,260


357
00:38:02,560 --> 00:38:06,420


358
00:38:06,720 --> 00:38:10,940


359
00:38:11,240 --> 00:38:17,340


360
00:38:17,640 --> 00:38:22,620


361
00:38:22,920 --> 00:38:26,060


362
00:38:26,360 --> 00:38:31,760


363
00:38:33,760 --> 00:38:38,020


364
00:38:38,320 --> 00:38:42,060


365
00:38:42,360 --> 00:38:45,660


366
00:38:45,960 --> 00:38:50,400


367
00:38:53,440 --> 00:38:57,580


368
00:38:57,880 --> 00:39:02,860


369
00:39:03,160 --> 00:39:08,760


370
00:39:08,520 --> 00:39:12,340


371
00:39:12,640 --> 00:39:17,300


372
00:39:17,600 --> 00:39:20,380


373
00:39:20,680 --> 00:39:25,220


374
00:39:25,520 --> 00:39:29,180


375
00:39:29,480 --> 00:39:31,860


376
00:39:32,160 --> 00:39:36,140


377
00:39:36,440 --> 00:39:40,740


378
00:39:41,040 --> 00:39:45,900


379
00:39:46,200 --> 00:39:50,820


380
00:39:51,120 --> 00:39:55,740


381
00:39:56,040 --> 00:40:00,380


382
00:40:00,680 --> 00:40:04,920


383
00:40:06,480 --> 00:40:10,260


384
00:40:10,560 --> 00:40:15,460


385
00:40:15,760 --> 00:40:19,100


386
00:40:19,400 --> 00:40:24,860


387
00:40:25,160 --> 00:40:28,660


388
00:40:28,960 --> 00:40:34,700


389
00:40:35,000 --> 00:40:39,580


390
00:40:39,880 --> 00:40:43,580


391
00:40:43,880 --> 00:40:47,780


392
00:40:48,080 --> 00:40:52,320


393
00:40:53,320 --> 00:40:57,460


394
00:40:57,760 --> 00:41:02,380


395
00:41:02,680 --> 00:41:07,380


396
00:41:07,680 --> 00:41:11,060


397
00:41:11,360 --> 00:41:17,140


398
00:41:17,440 --> 00:41:21,220


399
00:41:21,520 --> 00:41:27,120


400
00:41:26,880 --> 00:41:32,780


401
00:41:33,080 --> 00:41:38,740


402
00:41:39,040 --> 00:41:42,700


403
00:41:43,000 --> 00:41:47,540


404
00:41:47,840 --> 00:41:53,820


405
00:41:54,120 --> 00:41:58,000


406
00:41:59,320 --> 00:42:04,300


407
00:42:04,600 --> 00:42:10,700


408
00:42:11,000 --> 00:42:14,200


409
00:42:16,000 --> 00:42:22,460


410
00:42:22,760 --> 00:42:27,020


411
00:42:27,320 --> 00:42:30,540


412
00:42:30,840 --> 00:42:36,060


413
00:42:36,360 --> 00:42:40,960


414
00:42:40,720 --> 00:42:43,500


415
00:42:43,800 --> 00:42:46,840


416
00:43:03,280 --> 00:43:06,540


417
00:43:06,840 --> 00:43:13,340


418
00:43:13,640 --> 00:43:17,340


419
00:43:17,640 --> 00:43:21,520


420
00:43:25,000 --> 00:43:31,040


421
00:43:33,440 --> 00:43:37,040


422
00:43:39,280 --> 00:43:43,600


423
00:43:46,360 --> 00:43:51,340


424
00:43:51,640 --> 00:43:55,640


425
00:44:01,400 --> 00:44:07,020


426
00:44:07,320 --> 00:44:11,300


427
00:44:11,600 --> 00:44:16,540


428
00:44:16,840 --> 00:44:23,500


429
00:44:23,800 --> 00:44:28,800


430
00:44:33,400 --> 00:44:37,380


431
00:44:37,680 --> 00:44:41,820


432
00:44:42,120 --> 00:44:46,220


433
00:44:46,520 --> 00:44:51,720


434
00:44:51,840 --> 00:44:58,060


435
00:44:58,360 --> 00:45:02,960


436
00:45:02,720 --> 00:45:06,140


437
00:45:06,440 --> 00:45:10,740


438
00:45:11,040 --> 00:45:13,920


439
00:45:15,400 --> 00:45:20,400


440
00:45:22,480 --> 00:45:26,640


441
00:45:34,640 --> 00:45:39,420


442
00:45:39,720 --> 00:45:43,060


443
00:45:43,360 --> 00:45:49,000


444
00:45:53,360 --> 00:45:56,080


445
00:46:52,080 --> 00:46:56,260


446
00:46:56,560 --> 00:47:00,820


447
00:47:01,120 --> 00:47:03,940


448
00:47:04,240 --> 00:47:08,420


449
00:47:08,720 --> 00:47:13,300


450
00:47:13,600 --> 00:47:17,420


451
00:47:17,720 --> 00:47:22,200


452
00:47:57,240 --> 00:48:03,380


453
00:48:03,680 --> 00:48:07,860


454
00:48:08,160 --> 00:48:12,260


455
00:48:12,560 --> 00:48:18,340


456
00:48:18,640 --> 00:48:23,300


457
00:48:23,600 --> 00:48:30,420


458
00:48:30,720 --> 00:48:35,400


459
00:50:11,560 --> 00:50:16,700


460
00:50:17,000 --> 00:50:19,660


461
00:50:19,960 --> 00:50:24,500


462
00:50:24,800 --> 00:50:28,760


463
00:51:36,560 --> 00:51:39,660


464
00:51:39,960 --> 00:51:42,920


465
00:51:45,720 --> 00:51:51,480


466
00:52:19,720 --> 00:52:23,660


467
00:52:23,960 --> 00:52:27,580


468
00:52:27,880 --> 00:52:32,020


469
00:52:32,320 --> 00:52:35,980


470
00:52:36,280 --> 00:52:39,220


471
00:52:39,520 --> 00:52:45,180


472
00:52:45,480 --> 00:52:50,520


473
00:52:53,240 --> 00:52:59,180


474
00:52:59,480 --> 00:53:03,160


475
00:53:15,640 --> 00:53:19,360


476
00:53:22,280 --> 00:53:26,480


477
00:53:26,600 --> 00:53:29,760


478
00:53:40,520 --> 00:53:43,860


479
00:53:44,160 --> 00:53:47,380


480
00:53:47,680 --> 00:53:52,480


481
00:53:55,480 --> 00:54:01,840


482
00:54:06,560 --> 00:54:10,260


483
00:54:10,560 --> 00:54:14,780


484
00:54:15,080 --> 00:54:21,780


485
00:54:22,080 --> 00:54:27,700


486
00:54:28,000 --> 00:54:31,120


487
00:54:36,800 --> 00:54:40,640


488
00:55:12,160 --> 00:55:15,540


489
00:55:15,840 --> 00:55:20,440


490
00:55:26,160 --> 00:55:29,420


491
00:55:29,720 --> 00:55:36,020


492
00:55:36,320 --> 00:55:42,260


493
00:55:42,560 --> 00:55:48,500


494
00:55:48,800 --> 00:55:52,620


495
00:55:52,920 --> 00:55:59,260


496
00:55:59,560 --> 00:56:03,760


497
00:56:03,880 --> 00:56:09,260


498
00:56:09,560 --> 00:56:12,420


499
00:56:12,720 --> 00:56:17,700


500
00:56:18,000 --> 00:56:21,500


501
00:56:21,800 --> 00:56:27,300


502
00:56:27,600 --> 00:56:34,180


503
00:56:34,480 --> 00:56:37,660


504
00:56:37,960 --> 00:56:42,620


505
00:56:42,920 --> 00:56:46,920


506
00:56:56,640 --> 00:57:00,380


507
00:57:00,680 --> 00:57:06,180


508
00:57:06,480 --> 00:57:08,740


509
00:57:09,040 --> 00:57:14,220


510
00:57:14,520 --> 00:57:18,820


511
00:57:19,120 --> 00:57:24,660


512
00:57:24,960 --> 00:57:28,960