WEBVTT

00:00:13.460 --> 00:00:16.420
Cred că cele mai interesante monumente

00:00:17.690 --> 00:00:19.773
sunt fie cele care dispar,

00:00:20.950 --> 00:00:22.502
își pun întrebări,

00:00:22.502 --> 00:00:24.670
sau complică unele din poveștile

00:00:24.670 --> 00:00:25.963
în care credem.

00:00:26.999 --> 00:00:29.666
(sirenă de ambulanță)

00:00:39.000 --> 00:00:41.020
Propun de ceva timp

00:00:41.020 --> 00:00:44.470
o abordare a anti-monumentului,

00:00:44.470 --> 00:00:46.020
una care le permite oamenilor

00:00:46.020 --> 00:00:48.513
să se reprezinte pe ei.

00:00:50.190 --> 00:00:54.090
M-am îmbolnăvit de COVID
în Martie aici în New York.

00:00:54.090 --> 00:00:56.713
Mi-a fost destul de rău,
eu am astm.

00:00:57.590 --> 00:01:01.543
Să nu poți respira 
te face să te simți neputincios.

00:01:02.690 --> 00:01:06.560
Cred că multe 
din cazurile de care am auzit

00:01:06.560 --> 00:01:09.380
erau despre membri ai familiei

00:01:09.380 --> 00:01:11.221
care erau internați

00:01:11.221 --> 00:01:14.070
și nu-i puteai însoți

00:01:14.070 --> 00:01:15.800
iar după două săptămâni au murit

00:01:15.800 --> 00:01:17.970
și nu puteai merge 
nici măcar la înmormântare.

00:01:17.970 --> 00:01:21.730
Eu sunt Mexican și noi
ne gândim constant la moarte

00:01:21.730 --> 00:01:24.590
și la toate obiceiurile, 
paharele închinate

00:01:24.590 --> 00:01:27.880
și lucrurile pe care la facem 
pentru a ne împăca cu pierderea

00:01:27.880 --> 00:01:31.229
și pentru a ne despărți 
sunt esențiale

00:01:31.229 --> 00:01:33.290
pentru supraviețuirea comunității noastre.

00:01:33.290 --> 00:01:34.873
Dar toate astea au fost interzise.

00:01:37.850 --> 00:01:41.180
Muzeul Brooklyn lucrează 
să fie o punte de legătură

00:01:41.180 --> 00:01:43.740
între proiectul artistic 
și comunitățile din New York

00:01:43.740 --> 00:01:46.650
pentru ca oamenii
să se poată întâlni

00:01:46.650 --> 00:01:50.963
să comemoreze piederea celor apropiați.

00:01:53.840 --> 00:01:56.640
Nu se prea vorbește despre moarte
în cultura Chineză.

00:02:01.120 --> 00:02:02.750
Este văzută ca un semn rău

00:02:02.750 --> 00:02:05.713
care ar putea să aducă
alte morți sau ghinion.

00:02:09.640 --> 00:02:11.530
Și înainte de pandemie a fost așa.

00:02:11.530 --> 00:02:14.100
Cred că din cauza pandemiei
oamenii sunt prea speriați

00:02:14.100 --> 00:02:16.000
să vorbească despre moarte.

00:02:18.420 --> 00:02:22.703
Mătușa mea s-a stins în Martie.

00:02:26.450 --> 00:02:29.360
Era totul pentru noi.

00:02:29.360 --> 00:02:34.310
Ne-a fost greu 
să înțelegem și să acceptăm

00:02:34.310 --> 00:02:36.610
că mătușa a murit
când ultima dată am văzut-o

00:02:36.610 --> 00:02:39.733
de Anul Nou Chinezesc
cu puțin timp înainte.

00:02:40.720 --> 00:02:43.440
Un obicei la înmormântările chinezilor

00:02:43.440 --> 00:02:46.400
este să arzi bilete funerare.

00:02:46.400 --> 00:02:48.938


00:02:48.938 --> 00:02:50.778


00:02:50.778 --> 00:02:53.040


00:02:55.430 --> 00:02:57.240


00:02:57.240 --> 00:03:00.270


00:03:00.270 --> 00:03:03.040


00:03:03.040 --> 00:03:04.210


00:03:04.210 --> 00:03:06.649


00:03:06.649 --> 00:03:09.053


00:03:12.180 --> 00:03:14.840


00:03:14.840 --> 00:03:17.180


00:03:17.180 --> 00:03:18.960


00:03:18.960 --> 00:03:21.840


00:03:21.840 --> 00:03:25.780


00:03:25.780 --> 00:03:28.503


00:03:30.290 --> 00:03:33.330


00:03:33.330 --> 00:03:36.110


00:03:36.110 --> 00:03:39.720


00:03:39.720 --> 00:03:44.720


00:03:44.850 --> 00:03:49.540


00:03:49.540 --> 00:03:53.570


00:03:53.570 --> 00:03:57.420


00:03:57.420 --> 00:04:01.620


00:04:01.620 --> 00:04:03.700


00:04:03.700 --> 00:04:07.283


00:04:12.660 --> 00:04:16.482


00:04:16.482 --> 00:04:17.882


00:04:19.070 --> 00:04:22.230


00:04:22.230 --> 00:04:25.740


00:04:25.740 --> 00:04:28.583


00:04:32.720 --> 00:04:36.210


00:04:36.210 --> 00:04:37.970


00:04:37.970 --> 00:04:40.950


00:04:40.950 --> 00:04:41.893


00:04:44.870 --> 00:04:47.870


00:04:49.680 --> 00:04:52.610


00:04:52.610 --> 00:04:54.270


00:04:54.270 --> 00:04:56.420


00:05:07.470 --> 00:05:12.230


00:05:12.230 --> 00:05:15.110


00:05:15.110 --> 00:05:16.830


00:05:20.020 --> 00:05:23.370


00:05:23.370 --> 00:05:24.733


00:05:28.390 --> 00:05:31.490


00:05:31.490 --> 00:05:33.760


00:05:33.760 --> 00:05:35.240


00:05:35.240 --> 00:05:38.020


00:05:38.020 --> 00:05:41.843


00:05:54.640 --> 00:05:56.680


00:05:56.680 --> 00:05:59.621


00:05:59.621 --> 00:06:00.820


00:06:00.820 --> 00:06:04.780


00:06:04.780 --> 00:06:07.360


00:06:07.360 --> 00:06:09.613


00:06:11.040 --> 00:06:15.363