[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que\Nos monumentos mais interessantes
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,são os monumentos que desaparecem,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,questionam a si mesmos,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,que complicam algumas dessas estórias
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,que contamos a nós mesmos.
Dialogue: 0,0:00:26.100,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(sirene tocando)
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu por muito tempo
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,tenho proposto uma abordagem\Nmais antimonumental,
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,uma abordagem que é mais
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,uma plataforma para as pessoas\Nse auto representarem.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive COVID no começo\Nde março em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiquei bem mal, eu tenho asma.
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Foi um exercício de humildade sentir\Nessa incapacidade de respirar.
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu senti que um monte de histórias\Nque eu estava ouvindo
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tinham a ver com familares
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,que foram para um hospital, doentes,
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,e você não podia se aproximar deles,
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e duas semanas depois estavam mortos
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,e você nem ao menos podia ir ao funeral.
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Sendo mexicano, eu acho que\Nnós pensamos muito sobre a morte
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,e tem todos os rituais, as homenagens
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,e as coisa que fazemos\Npara dar um encerramento
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,e nos despedirmos são essenciais
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,para nossa sobrevivência como comunidade.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,E aquilo não poderia acontecer.
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,O Museu do Brooklyn está trabalhando\Npara fazer conexões
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,entre essa obra de arte\Ne as comunidades daqui
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,de Nova Iorque para criar uma maneira
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas possam se reunir\Ne se lembrar da nossa perda.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,- As pessoas não costumam falar\Nsobre morte na cultura chinesa
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,É uma superstição
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse trazer\Nmais morte ou mais azar.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sem considerar a pandemia,\Nsempre foi assim.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que com a pandemia,\Nas pessoas estão com medo
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou assustadas demais para falar.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Minha tia faleceu nesse mês de março.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela era tudo pra nós, basicamente.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Foi duro pra gente processar\Ne até reconhecer
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,que a minha tia tinha morrido\Npois a última vez
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,que nós a vimos foi no\NAno Novo Lunar, um pouco antes.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que você faz em um funeral
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,chinês é queimar papel vegetal.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Então existem essas\Nesculturas de papel machê
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,que representam bens materiais.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser uma casa, um carro, um iPhone
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,E por não termos vivido isso,
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,não tivemos um espaço físico para falar
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,sobre as lembranças\Ne nem o conforto
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,de estar fisicamente com pessoas
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,que são próximas justamente\Npara ter alguma esperança
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,de não estar tão triste no dia seguinte.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,- Eu e o meu estúdio\Ndecidimos fazer uma obra de arte
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,que iria permitir que\Nas pessoas se reunissem
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,para assistir um evento ao vivo.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Achamos importante que fosse algo ao vivo
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,que alguém em qualquer fuso horário\Npudesse se conectar
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e experimentar, junto das pessoas que ama.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Uma Rachadura na Ampulheta é basicamente\Num braço robótico controlado
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,por um programa personalizado.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Você manda uma foto de alguém\Nque ama ou de uma família
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,ou um amigo por um website chamado\Nacrackinthehourglass.net.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela é analisada e vai ser\Nlentamente desenhada
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ao derramar areia de uma ampulheta.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,À medida que a imagem aparece,
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,duas câmeras transmitem a ação ao vivo.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Então quando você participa,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,você pode convidar amigos para entrar\Nno website e assistir com você.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.75,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho é resultado de uma colaboração
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,entre pessoas do meu estúdio,
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,ele foi criado a partir de uma conversa,
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,a partir do desejo\Nde todos nós de fazer algo
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitiria, eu acho,\Nnão se sentir tão solitários.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando você entra no saguão\Ndo Museu do Brooklyn
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,e vê todos aqueles rostos,
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,você percebe que\Nhá uma troca de olhares
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,pela sala.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das pessoas dos retratos\Nestão olhando de volta para você.
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas escolhem fotos
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,onde o indivíduo não está distante\Nou olhando para longe
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,mas está olhando\Ndiretamente para a câmera.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Há um momento em que\Na imagem se inclina lentamente
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,e a gravidade empurra a areia para baixo
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,fazendo o retrato desaparecer
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,e recolhendo toda a areia\Npara ser reciclada
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,em novos retratos.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Todos os retratos, até agora\Ncentenas deles são todos feitos
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,com a mesma pequena quantidade de areia.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isso era realmente importante
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,porque dava um senso\Nde solidariedade universal
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,em torno disso e um senso de conexão.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de eu ser um otimista
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,eu acho que há um senso de empatia,
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,e há um senso
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,de que isso poderia acontecer com qualquer\Num em qualquer lugar do planeta
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,em uma extensão que nos une
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,e nos une em compreender\Nalgo que é invisível.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Desaparecer, às vezes\No que é efêmero te ajuda a se lembrar.