[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,RAFAEL LOZANO-HEMMER\N"UNA CREPA NELLA CLESSIDRA"
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rafael) Penso che\Ni monumenti più interessanti
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,sono quelli che spariscono,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,che si mettono in discussione
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,o rendono complesse alcune storie\Nche raccontiamo a noi stessi.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,BROOKLYN MUSEUM
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,(macchinario in funzione)
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Propongo da molto tempo
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,un approccio più antimonumentale,
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,un approccio che sia più un piattaforma
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,con cui le persone\Npossono autorappresentarsi.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto il Covid all'inizio di marzo\Nqui a New York.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,È stato abbastanza brutto per me\Nche soffro d'asma.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Provare quest'incapacità nel respirare\Nè stato mortificante.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ho riconosciuto come \Nmolte storie che ascoltavo
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,riguardavano membri familiari
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,che finivano malati in ospedale
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,e non era possibile far loro visita.
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Due settimane dopo morivano
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,e non potevi neanche andare al funerale.
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Essendo messicano credo\Nche noi pensiamo spesso alla morte
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,e che tutti i riti, gli scongiuri
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò che facciamo per salutare
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,e dire addio ai nostri defunti\Nsono cose fondamentali
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,per la nostra sopravvivenza come comunità.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Perciò non potevano mancare.
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Il Brooklyn Museum sta lavorando\Nper creare dei legami
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,tra questa opera d'arte e le comunità
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,presenti a New York per creare un modo
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il quale le persone possano\Nricordare insieme le nostre perdite.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,(Harry) Nella cultura cinese le persone\Nnon parlano della morte.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,CHINATOWN
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa di molto superstizioso
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,e si pensa che possa portare\Npiù morte o cattiva sorte.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,È così a prescindere dalla pandemia
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,e con essa le persone\Nsono molto spaventate
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o apprensive a parlarne.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Mia zia è morta lo scorso marzo.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente lei era tutto per noi.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,È stata dura per noi elaborare\Ne persino riconoscere
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,la sua morte perché\Nl'ultima volta che la vedemmo
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,fu poco prima al Capodanno lunare.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa che il popolo cinese fa\Ndurante un funerale
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,è bruciare una banconota funeraria.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono delle sculture di cartapesta
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentano i beni materiali,
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,come per esempio una casa,\Nun'auto o un iPhone.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Non avendo vissuto questi riti
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,ci è mancato uno spazio fisico
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,per parlare dei ricordi\Ne avere il conforto
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,di aver accanto fisicamente\Nle persone più care
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,e sperare di andare avanti\Nsenza essere troppo tristi.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rafael) Con il mio studio\Nabbiamo fatto un laboratorio
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,per permettere alle persone di incontrarsi
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,e assistere a un evento dal vivo.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Per noi era importante che fosse\Nun qualcosa dal vivo
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,che chiunque, da qualsiasi parte\Nprovenisse potesse accedere
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,e vivere insieme alle persone più care.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Una Crepa nella Clessidra è in pratica\Nun braccio robotico controllato
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,da un programma personalizzato
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Puoi inviare la foto di una persona\Na te cara, un familiare o un amico,
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,su un sito chiamato\Nacrackinthehourglass.net.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Questa viene analizzata\Ne disegnata lentamente
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,versando della sabbia da una clessidra.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'immagine compare
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ci sono due fotocamere che trasmettono\Nil processo dal vivo.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Così quando partecipi
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,puoi invitare un amico\Nad accedere al sito per assistere.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,L'opera è il risultato\Ndella collaborazione
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,tra i membri del mio studio.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,È il frutto di un dialogo
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,e nasce dal desiderio di tutti noi\Ndi voler fare qualcosa
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,che ci potesse permettere\Ndi non sentirci così soli.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando percorri l'ingresso\Ndel Brooklyn Museum
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,e vedi tutti questi volti,
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,noti che si crea uno scambio\Ndi sguardi nella stanza.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle persone\Nnei ritratti ricambia il tuo sguardo.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutti scelgono fotografie\Nin cui il soggetto
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,non è distaccato o guarda altrove,
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,ma guarda dritto verso la fotocamera.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,(macchinario in funzione)
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,C'è un momento nel quale\Nl'immagine si inclina lentamente
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,e la gravità tira giù la sabbia
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,facendo sparire il ritratto
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,e raccogliendo tutta la sabbia
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,per riutilizzarla in nuovi ritratti.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Centinaia di tutti i ritratti\Nrealizzati finora
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,sono fatti con la stessa\Npiccola quantità di sabbia.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo era molto importante per me
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,perché questo riguardava\Nun senso di solidarietà universale
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,e un senso di connessione.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono ottimista
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.41,Default,,0000,0000,0000,,penso che ci sia un senso di empatia
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,e la sensazione che questo\Npotrebbe accadere a chiunque,
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi parte del mondo
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,e che in un certo senso ci avvicina
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e ci fa capire che esiste\Nqualcosa di invisibile.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Nella scomparsa, a volte l'effimero\Nti aiuta a ricordare.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(sabbia che scivola)