RAFAEL LOZANO-HEMMER
"UNA CREPA NELLA CLESSIDRA"

Penso che i monumenti più interessanti

sono quelli che spariscono,

che si mettono in discussione

o rendono complesse alcune storie
che raccontiamo a noi stessi.

BROOKLYN MUSEUM

(macchinario in funzione)

Propongo da molto tempo

un approccio più antimonumentale,

un approccio che sia più un piattaforma

con cui le persone
possono autorappresentarsi.

Ho avuto il Covid all'inizio di marzo
qui a New York.

È stato abbastanza brutto per me
che soffro d'asma.

Provare quest'incapacità nel respirare
è stato mortificante.

Ho riconosciuto come 
molte storie che ascoltavo

riguardavano membri familiari

che finivano malati in ospedale

e non era possibile far loro visita.

Due settimane dopo morivano

e non potevi neanche andare al funerale.

Essendo messicano credo
che noi pensiamo spesso alla morte

e che tutti i riti, gli scongiuri

e tutto ciò che facciamo per salutare

e dire addio ai nostri defunti
sono cose fondamentali

per la nostra sopravvivenza come comunità.

Perciò non potevano mancare.

Il Brooklyn Museum sta lavorando
per creare dei legami

tra questa opera d'arte e le comunità

presenti a New York per creare un modo

attraverso il quale le persone possano
ricordare insieme le nostre perdite.

(Harry) Nella cultura cinese le persone
non parlano della morte.

CHINATOWN

È qualcosa di molto superstizioso

e si pensa che possa portare
più morte o cattiva sorte.

È così a prescindere dalla pandemia

e con essa le persone
sono molto spaventate

o apprensive a parlarne.

Mia zia è morta lo scorso marzo.

Praticamente lei era tutto per noi.

È stata dura per noi elaborare
e persino riconoscere

la sua morte perché
l'ultima volta che la vedemmo

fu poco prima al Capodanno lunare.

Una cosa che il popolo cinese fa
durante un funerale

è bruciare una banconota funeraria.