[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,[Rafael Lozano-Hemmer:\N"Una grieta en el reloj de arena"]
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que los monumentos más interesantes
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,son los monumentos que desaparecen,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,se cuestionan a sí mismos,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,o que complican\Nalgunas de esas historias
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,que nos contamos a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:00:26.100,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(sonido de sirena)
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,[Museo de Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,He propuesto\Ndesde hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,un enfoque más anti-monumental,
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,un enfoque que es más
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,una plataforma\Npara que la gente se autorrepresente.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Tuve COVID a principios\Nde marzo, aquí, en Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Estuve bastante grave, tengo asma.
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Fue una lección de humildad\Nel sentir esta incapacidad para respirar.
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Sentí que muchas de las historias\Nque estaba escuchando
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tenían que ver con familiares
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,que iban al hospital, enfermos,
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,y cómo no podías ir con ellos.
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Dos semanas más tarde estaban muertos
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,y no podías ni siquiera\Nasistir a sus funerales.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Como Mejicano, creo que\Npensamos mucho en la muerte
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,y en todos los rituales, los brindis,
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,y que las cosas que hacemos\Npara conseguir aceptarlo
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,y para decir adiós son críticas
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,para nuestra supervivencia como comunidad.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Y todo eso no pudo hacerse.
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,El Museo de Brooklyn está\Ntrabajando en crear conexiones
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,entre estas obras de arte\Ny las comunidades de aquí,
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,de Nueva York, para crear una forma
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,de que la gente pueda juntarse\Npara recordar nuestra pérdida.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,[Harry Trinh]
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,En la cultura china, la gente\Nno habla realmente sobre la muerte.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Se ve como una superstición
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,que podría atraer\Nmás muerte o más mala suerte.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Aparte de la pandemia,\Nesto siempre ha sido así.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que con la pandemia,\Nla gente está muy asustada
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o muy aprensiva para hablar de ello.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi tía falleció el pasado marzo.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo era todo para nosotros.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Fue difícil para nosotros\Nprocesar o incluso admitir
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,que mi tía había muerto\Nporque la última vez
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,que la vimos fue durante\Nel Año Nuevo Lunar, poco antes.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa que la gente china hace
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,durante un funeral es\Nquemar billetes funerarios.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Y hay unas esculturas \Nde papel maché
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,que representan\Na los dioses materiales.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Podrían ser una casa,\Nun coche, un iPhone...
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que no pudimos\Nexperimentar eso,
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,no tuvimos un espacio físico\Npara hablar de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,y tener el consuelo
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,de estar físicamente con gente cercana
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,para, con suerte,
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,llegar al día siguiente\Nsin estar tan triste sobre ello.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,[Artist]\NMi estudio y yo decidimos hacer una obra
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,que permitiera que la gente se juntase
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,y viera un evento en vivo.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Consideramos importante\Nque fuera algo en vivo
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,a lo que pudiera acceder\Ngente de cualquier franja horaria
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,y que se pudiera experimentar\Njunto con los seres queridos.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,"Una grieta en el reloj de arena" es\Nbásicamente un brazo robótico
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,controlado por un software a medida.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Envías una fotografía de un ser querido,\Nun familiar o un amigo
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,en una página web llamada\N"acrackinthehourglass.net".
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,La foto se analiza\Ny se va dibujando poco a poco
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,mediante arena cayendo\Ndesde un reloj de arena.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Mientras la imagen va apareciendo,
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,hay dos cámaras que retransmiten\Nla acción en tiempo real.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando participas,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,puedes invitar a amigos para que \Naccedan a la página web y lo vean.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,La obra es el resultado \Nde una colaboración
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,entre gente la de mi estudio.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,La obra surge de un debate,
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,surge del deseo común de hacer algo
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,que nos permita, supongo,\Nno sentirnos tan solos.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando entras al vestíbulo\Ndel Museo de Brooklyn,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,y ves todas estas caras,
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,te das cuenta de que hay\Nun intercambio de miradas
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,por toda la sala.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las personas\Nen los retratos te devuelven la mirada.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente elige\Nfotografías en las que el sujeto
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,no parece distante\Nni mira hacia otro lado
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sino que mira\Ndirectamente a la cámara.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Hay un momento en el que\Nla imagen se inclina poco a poco
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,y la gravedad tira de la arena hacia abajo
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que el retrato desaparezca
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,y recuperando toda la arena,
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,que es reciclada en otros retratos.
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Todos los retratos hasta el momento,\Ncientos de ellos, son todos hechos
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,con la misma pequeña cantidad de arena.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí, eso era muy importante
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,porque había un sentimiento\Nde solidaridad universal alrededor de esto
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,y un sentimiento de conexión.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me siento optimista,
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,pienso que hay un sentimiento de empatía,
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,y la idea
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,de que esto le podría pasar\Na cualquier persona del planeta
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,nos une, hasta cierto punto
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:09.61,Default,,0000,0000,0000,,y nos une en la comprensión\Nde algo que es invisible.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,A veces, la desaparición,\Nlo efímero te ayuda a recordar.