WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.007
[COSTCO SUBS PRESENTS]

00:00:06.143 --> 00:00:12.772
[Previously unaired footage]

00:00:17.625 --> 00:00:20.103
I'm sorry if someone 
already asked you, but

00:00:20.110 --> 00:00:23.030
how did you play soccer? I mean, 
what was level of your team?

00:00:23.116 --> 00:00:26.549
My team lost in the semifinal
of the prefecture tournament.

00:00:26.582 --> 00:00:27.330
I see.

00:00:27.960 --> 00:00:29.449
Do you have a girlfriend?

00:00:29.572 --> 00:00:30.429
No, I don't.

00:00:30.789 --> 00:00:32.425
How long have you been single?

00:00:32.895 --> 00:00:34.482
For about 4 months.

00:00:34.772 --> 00:00:36.360
Oh, that's pretty recent.

00:00:36.530 --> 00:00:38.190
Why did you break up?

00:00:38.461 --> 00:00:41.432
I'm not the type who wants to 
see his girlfriend everyday,

00:00:41.432 --> 00:00:43.611
but my ex wanted to see me everyday.

00:00:43.839 --> 00:00:45.625
I see: you two had different values.

00:00:46.175 --> 00:00:47.827
When did you break up, again?

00:00:47.997 --> 00:00:48.977
4 months ago.

00:00:48.977 --> 00:00:52.101
You're only thinking about boobs
without listening to him.

00:00:52.101 --> 00:00:53.380
Yes, I am.

00:00:53.380 --> 00:00:54.901
How long did you date your ex?

00:00:54.901 --> 00:00:55.961
For a month.

00:00:56.041 --> 00:00:56.833
For a month?

00:00:56.883 --> 00:00:59.546
Only a month?! I'm 
in no position to say that, though.

00:00:59.546 --> 00:01:00.546
Same.

00:01:00.546 --> 00:01:01.325
When?

00:01:01.450 --> 00:01:03.901
-I just broke up.
-You dated for a month?

00:01:03.901 --> 00:01:05.111
Do you have a girlfriend?

00:01:05.111 --> 00:01:07.029
No, I don't. I'm looking for one.

00:01:07.029 --> 00:01:08.599
How long's it been?

00:01:08.599 --> 00:01:09.519
About 6 months.

00:01:11.261 --> 00:01:12.761
What's your type?

00:01:12.987 --> 00:01:14.487
What kind of woman do you like?

00:01:14.602 --> 00:01:16.202
I like an attentive woman.

00:01:16.202 --> 00:01:16.922
Attentive?

00:01:17.007 --> 00:01:19.057
A woman who has 
common sense as a person.

00:01:19.057 --> 00:01:20.457
"Common sense as a person."

00:01:22.297 --> 00:01:23.407
For example?

00:01:23.904 --> 00:01:26.844
A woman who'll take care of something
that no one notices

00:01:26.844 --> 00:01:28.784
Even though it's a small thing.

00:01:28.784 --> 00:01:30.253
How many have you dated?

00:01:30.253 --> 00:01:33.901
I've had three girlfriends, but I only 
dated my last ex for a month…

00:01:34.108 --> 00:01:37.258
So, I don't have much 
experience with love.

00:01:37.835 --> 00:01:41.835
So, I'd like to learn from you two.

00:01:41.952 --> 00:01:44.228
-I see.
-How many girlfriends have you had, Kai?

00:01:44.491 --> 00:01:47.291
I was only in a serious 
relationship with one girlfriend.

00:01:47.455 --> 00:01:48.835
Oh, really. Yeah!

00:01:51.295 --> 00:01:54.578
So you mean, you had a lot of 
friends with benefits?

00:01:54.578 --> 00:01:55.518
No, I didn't.

00:01:55.607 --> 00:01:56.417
Oh, you didn't?

00:01:56.508 --> 00:01:57.508
Not at all.

00:01:57.600 --> 00:01:58.320
Oh, really.

00:01:58.536 --> 00:01:59.752
-Seriously?
-That's a surprise!

00:01:59.752 --> 00:02:01.412
Have you watched Terrace House?

00:02:01.412 --> 00:02:02.203
Yes, I have.

00:02:02.311 --> 00:02:05.740
Who is your favorite out of 
the women who you saw?

00:02:07.214 --> 00:02:10.374
For me… both Lauren and Niki 
are my favorites.

00:02:10.860 --> 00:02:12.710
He only goes for good-looking girls!

00:02:13.033 --> 00:02:14.893
That’s…yeah, right. I like their looks.

00:02:14.903 --> 00:02:16.363
Those two are high-quality, 
aren’t they?

00:02:16.363 --> 00:02:17.043
It’s crazy.

00:02:17.043 --> 00:02:20.124
If they were beef, 
they'd be A5 grade.

00:02:20.215 --> 00:02:21.505
"If they were beef"?

00:02:22.847 --> 00:02:24.687
-"A5 grade"?
-I compared them to beef.

00:02:25.252 --> 00:02:27.072
Which do you prefer
an energetic woman?

00:02:27.174 --> 00:02:28.974
or a laid back woman?

00:02:29.652 --> 00:02:31.292
I prefer an energetic woman.

00:02:31.354 --> 00:02:33.674
-Really? An energetic woman? 
-That's a surprise.

00:02:33.750 --> 00:02:35.420
I didn't expect that!

00:02:37.219 --> 00:02:38.782
How about you, the boob guy?

00:02:39.661 --> 00:02:41.491
What do you like about boobs?

00:02:41.738 --> 00:02:43.288
What do I like about boobs…

00:02:43.288 --> 00:02:44.159
What a question!

00:02:44.287 --> 00:02:46.228
It's impossible to put it into words.

00:02:46.423 --> 00:02:48.803
Anyway, I love boobs.

00:02:49.428 --> 00:02:51.638
What type of boobs do you like?

00:02:51.638 --> 00:02:52.408
What type?

00:02:52.456 --> 00:02:55.013
This is crazy. It sounds like
I’m totally a boob buy.

00:02:55.013 --> 00:02:56.733
Is just being big enough good?

00:02:56.738 --> 00:02:58.608
No, it’s not tha-- no, 
there was a time

00:02:59.584 --> 00:03:02.384
when I thought that 
the bigger, the better.

00:03:02.764 --> 00:03:04.257
I thought so at some point.

00:03:04.596 --> 00:03:06.306
Do you care about boob shape now?

00:03:06.426 --> 00:03:09.229
At the moment… I guess 
I pay attention to boob shape.

00:03:09.668 --> 00:03:10.888
You’re just a pervert!

00:03:12.716 --> 00:03:15.166
If I were a woman,
Kai would be the only choice.

00:03:15.636 --> 00:03:16.576
Is that so?

00:03:16.670 --> 00:03:17.510
Yeah, definitely.

00:03:18.206 --> 00:03:18.996
How about Shion?

00:03:19.440 --> 00:03:21.850
He’s good-looking for sure too.

00:03:22.093 --> 00:03:23.308
You'd choose Kai.

00:03:23.421 --> 00:03:24.221
Why?

00:03:24.432 --> 00:03:25.112
He's like…

00:03:25.112 --> 00:03:26.643
What the hell 
are you talking about?

00:03:26.643 --> 00:03:28.243
I sense he's sexually attractive.

00:03:28.295 --> 00:03:29.035
That's true.

00:03:29.086 --> 00:03:30.266
Thank you so much.

00:03:30.266 --> 00:03:31.096
Is he dirty?

00:03:31.096 --> 00:03:31.918
I guess he's dirty.

00:03:31.918 --> 00:03:33.568
You GUESS he's dirty?!

00:03:34.690 --> 00:03:36.220
You guess he's DIRTY?

00:03:37.001 --> 00:03:38.201
I'll take a shower.

00:03:38.553 --> 00:03:39.443
Gotcha.

00:03:41.097 --> 00:03:43.177
Are you looking to get married?

00:03:43.401 --> 00:03:44.961
Now that I turned 30,

00:03:44.961 --> 00:03:46.811
I do think of that 
somewhere in my heart.

00:03:46.811 --> 00:03:48.561
You're not thinking of 
marriage yet, right?

00:03:48.561 --> 00:03:49.311
Not yet.

00:03:49.557 --> 00:03:50.277
I can see that.

00:03:50.377 --> 00:03:51.957
I could get married any time now.

00:03:52.309 --> 00:03:53.299
How about Kai?

00:03:53.732 --> 00:03:54.482
Kai?

00:03:54.785 --> 00:03:56.155
You two seem good together.

00:03:56.433 --> 00:03:57.353
Are you serious?

00:03:57.571 --> 00:03:59.541
-I totally ship you two together.
-I see.

00:04:00.254 --> 00:04:01.594
Do you think Kai is hot?

00:04:02.172 --> 00:04:05.472
Yeah, if anything, he's hot, right?

00:04:06.022 --> 00:04:07.972
You think so because he's slow?

00:04:08.596 --> 00:04:10.786
I mean, he moves and speaks slowly.

00:04:11.366 --> 00:04:13.066
Right! That's one of the reasons.

00:04:13.139 --> 00:04:15.041
He has a seductive quality.

00:04:15.041 --> 00:04:16.851
He isn't a legit handsome guy,

00:04:17.064 --> 00:04:19.274
but he gives off a sexy vibe.

00:04:19.811 --> 00:04:22.171
Oh, I see. I haven't thought 
he's hot before.

00:04:22.171 --> 00:04:23.431
I was surprised.

00:04:23.574 --> 00:04:26.004
If you see him that way,
you might get nervous.

00:04:26.038 --> 00:04:27.188
"Is this guy dirty...?"

00:04:27.188 --> 00:04:28.478
"He might be dirty..."

00:04:28.868 --> 00:04:31.283
If you see him that way,
you might suddenly blush.

00:04:32.184 --> 00:04:34.928
Though, you're always talking 
to him casually like, "KaiKai~"

00:04:34.928 --> 00:04:35.998
KaiKai~ ... KaiKai~

00:04:37.869 --> 00:04:38.649
Right.

00:04:44.507 --> 00:04:50.000
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed hearthrose]