Vieques.
Január 2013

Tento malý karibský ostrov,
sa môe chváli jednými

z najkrajích pláí sveta.

Je domovom pre generácie muov
a ien, ktoré preili vďaka

hojnosti oceánu a pôdy.

Takisto je to obžúbené miesto
tisícov vožne ijúcich koňov.

Vieques je jednou zo samospráv
tátu Portoriko.

Kolónia USA.

Viequesčania rovnako ako vetci
portorikánci sú občanmi

amerického impéria.

Avak toto privilégium im negarantuje
právo na ich pôdu.

V 40tych rokoch minulého storočia,
americké námorné sily

násilne vysahovali žudí Vieques z
východnej aj západnej časti ostrova.

Postavili tam námorné základne
a vyuívali panenské pláe

ako strelnice pre aké zbrane.

Testovali experimentálne zbrane,
striežali rakety obsahujúce

urán, a pouívali aj napalm a
agent orange.

Aj členské táty NATO mali prístup
k tejto krajine, kde

mohli nacvičova bombardovanie

a armádne cvičenia.

Koncom dvadsiateho storočia
zasiahla námorná bomba

civilného stránika Davida Saneza.

"Áno pre Vieques,
nie pre NAVY!"

Po viac ako pädesiatich rokoch
bombardovania,

hrubého správania sa námorníkov
a veobecného nezáujmu

portorickej vlády, obyvatelia Vieques
povedali dos!

"Choďte domov!
Pojeb sa ty skurvysyn!"

Zahájili kampaň občianskej neposlunosti
a sabotáe.

Do ktorej sa zapojili tisícky medzinárodných
podporovatežov.

Ciežom kampane bol odchod armády.

Divoké kone Viequesu pomáhali
v tomto úsilí.

Vyhrali sme bitku,
pretoe sme poznali chodníčky,

vyžapané zvieratami,
ktoré viedli priamo na základňu.

Prvého mája 2003, kedy sa George Bush
chválil víazstvom nad Irakom

na námornej lietadlovej lodi,

tie isté námorné sily potichu
zatvárali dvere na ostrove Vieques.

Tento rok by žudia mali oslavova
desiate výročie tohto víazstva.

NAVY nám nevrátili ani kúsok
naej zeme.

Ploty, ktoré nás oddežujú od naej
pôdy, sú ete stále na mieste.

Je to ako taká malá Gaza v Palestíne.

NAVY nevrátili ukradnutú krajinu.

Namiesto toho ich presunuli pod
americké ministerstvo pôdohospodárstva.

Toto ministerstvo vydalo nariadenia,
ktoré zakazujú lokálnym

obyvatežom zbiera kokosové orechy
a chyta krabov a iné morské ivočíchy.

Nemôeme chyta kraby, nemôeme
chyta ryby, nemôeme

zbiera kokosové orechy.

Okrádajú tak ekonomiku Vieques.

Sú žudia, ktorí sa ivia chytaním krabov,
pretoe sa to oplatí.

Napriek odchodu NAVY z ostrova,
prítomnos amerických

colníkov a pohraničiarov nám pripomína,
e militarizácia tejto zóny pokračuje.

Zatiažčo sme natáčali auto pohraničnej
stráe, boli sme upozornení

policajtom, e ak nevymaeme nahrávku,
budeme zadraní.

Potom, čo odila NAVY,
u viac nevidíte námorníkov v uliciach,

avak ete vdy tu existuje radar,
ktorý je v rukách armády.

Aj keď armáda opustila svoje vežké
vojenské základne a strelnice,

ponechali si kžúčový kus vojenskej
infratruktúry.

Intalácia námorného ROTHR
znamená:

Prenosný radar ponad horizont

Komunikačno-sledovacie zariadenie, ktoré
dovožuje američanom

odchyti komunikáciu poza rovník
a hlboko do Junej Ameriky.

Pod zámienkou vojny proti drogám.

Avak to najväčie dedičstvo, ktoré tu
zanechala NAVY,

sú tisíce nevybuchnutých rakiet a bômb.

Ktoré znečisujú prekrásne pobrené
ekosystémy ostrova.

Rakety, ktoré sa NAVY zaviazala
odstráni u pred desiatimi rokmi.

Poičali sme si rybársky čln, ktorým
sme sa odviezli na jednu

zo strelníc, aby sme sa o tom presvedčili
na vlastné oči.

Netrvalo dlho, aby sme sa ocitli len
zopár metrov od nevybuchnutej munície.

Tá istá munícia, o ktorej tu hovoria, e
spôsobuje abnormálne

vysoké percento výskytu rakoviny

u lokálnej populácie.

Bombardovanie sa tu nikdy neskončilo.

A čo robia teraz je to, e oni tie bomby
zhromaďujú na jednu kopu,

a pália ich. Vietor potom odnáa tento
dym k nám do mesta.

Desa rokov neskôr a ete stále tu
je kontaminácia.

Ete stále prebieha boj dosta
ministerstvo obrany, aby

akceptovali, e to boli oni,
ktorí kontaminovali tento ostrov,

a e sú to oni, ktorí ho musia vyčisti.

źudia, ktorých sme stretli, priznávajú,
e boj sa ete neskončil.

A e budúcnos Vieques neleí v zbieraní
podpisov pre petíciu proti vláde,

ale v tých istých snahách sebaorganizácie
a odporu, ktoré vykopli

najsilnejie námorníctvo sveta z ich
krajiny.

Pokúame sa nájs komunitné rieenia.

Pokúame sa samy hžada rieenia
pre nae problémy a

chápeme, e pomocou vzájomnej
pomoci to dokáeme.

Produkcia
Sarah Cruz a submedia.tv

Preklad - Titulky
Mieroslav - www.wildandfree.sk