[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Vieques, januari 2013.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Het kleine Carribische eiland kent sommige van de mooiste stranden ter wereld.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Die een huis bieden aan generaties van mannen en vrouwen die overleven van de giften van de oceaan en het land.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Het is ook een thuis voor duizenden wilden paarden.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Vieques is een gemeente van wat nu bekend staat als Puerto Rico,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,een kolonie van de Verenigde Staten van Amerika.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Viequenses zijn zoals alle Puerto Ricanen staatsbugers van het Amerikaanse rijk,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,maar dit zogenaamde privilege geeft hun geen toegang tot hun land.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,In de 1940's heeft de marine van de US de bevolking van Vieques met geweld van de oost- en westkant van het eiland verdreven.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:53.12,Default,,0000,0000,0000,,En bouwde marine bases en gebruikte ongerepte stranden als schietbaan voor zwaar wapentuig.
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ze testten experimentele wapen, vuurden raketten met verarmd uranium, en gebruikten napalm en {\i1}agent orange{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,NAVO lidstaten hadden tevens toegang tot deze gebieden voor militaire bombardeeroefeningen.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Aan het einde van de 20ste eeuw, raakte en vermoordde een bom van de marine beveiliger David Sanes.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ja voor Vieques, nee tegen de marine!
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Na meer dan 50 jaar bombardementen, misbruik door VS militairen,
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,en algemene desinteresse van de Puerto Ricaanse overheid, \Nhadden de mensen van Vieques genoeg.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ga terug naar huis, terug jij klootzak!
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ze begonnen een campagne van burgerlijke ongehoorzaamheid en sabotage, die werd gesteund door
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,duizenden internationale sympathisanten, met het vertrek van de marine als hoofddoel.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Vieques' wilde paarden hielpen bij deze poging.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,We wonnen de strijd omdat we wisten van paden, uitgesneden door dieren,
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,die ons naar de doelwitten brachten.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Op 1 mei 2013, terwijl VS president George Bush opschepte over winst in Irak, aan boord van een vliegdekschip van de marine,
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,was diezelfde marine stilletjes haar deuren aan het sluiten op Vieques.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Dit jaar zouden mensen het 10-jarig jubileum van deze overwinning moeten vieren.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,De marine gaf ons nog geen centimeter van ons land terug.
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,De hekken die ons van ons land scheiden staan er nog steeds,
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,het is als een klein Gaza in Palestina.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,De marine gaf het gestolen land niet terug, maar bracht deze over naar het {\i1}Departement voor Vis en Wild{\i0} van de VS.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Dit federale agentschap maakte regels die het de bevolking verbiedt kokosnoten te oogsten en krabben of andere zeedieren te vangen.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Je kan geen krabben vangen, je kan niet vissen, je kan geen kokosnoten pakken.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ze pakken onze economie af, er zijn mensen die van krabbenvangen leven omdat het een bedrijf is.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Desondanks het terugtrekken van de marine, herinnert de aanwezigheid van douane van de VS ons dat militarisatie van het gebied voortduurt.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl we een auto van de grenswacht filmden vertelde een agent ons dat we gearresteerd werden als we de beelden niet verwijderden.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Toen de marine weg was zag je geen matrozen op de straten,
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,maar er is nog steeds een radarinstallatie in handen van het leger.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ook al heeft de marine haar grote militaire basis en oefengebied verlaten, het behoudt een belangrijk deel militaire infrastructuur:
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,de marine's ROTHR installatie, staat voor:
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Relocatable Over the Horizon Radar{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,een communicatie installatie waarmee de VS \Ncommuncaties kan onderscheppen voorbij de evenaar
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,en ver in Zuid Amerika, met het voorwendsel van de oorlog tegen drugs.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Maar de grootste nalatenschap van de marine zijn de duizenden onontplofte raketten en bommen
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,die het prachtige kust ecosysteem van het eiland vervuilen.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Raketten die de marine beloofde 10 jaar geleden op te ruimen.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,We namen een vissersboot naar één van de \Ngebombardeerde zones om het zelf te zien,
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,en het duurde niet lang voor we meters verwijderd waren van onontplofte munitie.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Dezelfde munitie die volgens sommigen het abnormaal hoge aantal gevallen van kanker veroorzaakt onder de lokale bevolking.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Het bombarderen hield hier nooit op, wat ze nu doen is ze allemaal op een stapel gooien en verbranden,
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,dus de wind drijft die rook naar de stad.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Tien jaar later en de vervuiling is er nog steeds.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Er is nog steeds een gevecht om het departement van defense te laten accepteren,
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,dat ze dit eiland hebben vervuild en dat ze het schoon moeten maken.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,De mensen die we ontmoetten gaven toe dat de strijd nog niet over is en dat de toekomst van Vieques niet ligt in petities aan de overheid.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Maar in dezelfde pogingen van zelforganisatie en verzet waarmee ze de meest machtige marine van hun land heeft getrapt.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,We zoeken naar een oplossing binnen de gemeenschap.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,We proberen zelf de oplossingen voor onze problemen te vinden
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,en we begrijpen dat we dit via wederzijdse hulp kunnen doen.