WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:03.171
لینزی لِوین: خب دِیو،
تنها تا چند ماه دیگه

00:00:03.195 --> 00:00:06.888
کارت را به مدیرکلِ فروشِ مصرف‌کننده
در آمازون تغییر می‌دهی.

00:00:06.912 --> 00:00:08.431
این شغل بزرگی‌ست.

00:00:08.455 --> 00:00:10.950
آب و هوا در کجا
بین اولویت‌هایت قرار می‌گیرد

00:00:10.974 --> 00:00:13.493
با وجود همه‌ کار‌های دیگری
که مسئولیتشان را داری؟

NOTE Paragraph

00:00:13.517 --> 00:00:16.588
دِیوید کلارک: ما بخش زیادی
از آخر تابستانمان را

00:00:16.612 --> 00:00:18.627
در سیاتِلِ پر شده از دود 
سپری کردیم،

00:00:18.651 --> 00:00:23.406
بدون این که بتوانیم از شمال غربیِ با شکوهِ
اقیانوس آرام به خاطر آتش‌سوزی‌ای لذت ببریم

00:00:23.430 --> 00:00:27.643
که این تابستان تمامِ
ساحلِ غربیِ آمریکا را احاطه کرده بود.

00:00:27.667 --> 00:00:32.676
آب و هوا یک چالش واقعی برای همه ماست،
نه تنها در آمازون،

00:00:32.700 --> 00:00:35.066
بلکه در حال حاضر،
در زندگی روزمره ما.

00:00:35.794 --> 00:00:39.599
و من با تیمم و کارا، سال‌هاست که روی این
متمرکز شده‌ایم.

00:00:39.623 --> 00:00:42.718
در حقیقت، ما تیم‌های پایداری را

00:00:42.742 --> 00:00:44.818
در درون تیم عملیاتمان 
مستقر کرده‌ایم.

00:00:44.842 --> 00:00:47.238
به جای این که بخش جدایی 
در شرکت باشند،

00:00:47.238 --> 00:00:50.612
چون می‌خواستیم که آن تیم‌ها 
به گروه‌هایی وصل باشند

00:00:50.636 --> 00:00:52.527
که واقعا تغییر ایجاد کند.

NOTE Paragraph

00:00:52.551 --> 00:00:55.801
ل.ل: کارا، می‌توانی چندتا از 
بزرگ‌ترین موانع پیش رویت را توصیف کنی

00:00:55.825 --> 00:00:57.561
همان‌طور که دارید 
ردپای کربن را

00:00:57.583 --> 00:00:59.069
از شرکتی مثل آمازون کم می‌کنید؟

NOTE Paragraph

00:00:59.069 --> 00:01:02.858
کارا هِرست: یکی از چیزهای هیجان‌انگیز
و در عین حال پیچیده درباره‌ی آمازون

00:01:02.882 --> 00:01:05.385
تنوع در کسب و کار‌هایی است
که داریم

00:01:05.409 --> 00:01:07.674
گستره‌ی خدمات و محصولات

00:01:07.698 --> 00:01:10.866
شاملِ کسب و کار‌ها و انواع مختلفِ
ساختمان‌ها و مغازه‌ها

00:01:10.890 --> 00:01:12.101
و مراکز تحقق

00:01:12.125 --> 00:01:16.537
و مسلما، همه‌ی زیرساخت‌ها و
کسب و کار‌های آنلاینمان.

00:01:16.561 --> 00:01:19.797
و ما متعهد شده‌ایم که آلایندگی‌ها را
به سطح صفر برسانیم.

00:01:19.821 --> 00:01:23.428
فکر می‌کنیم که اندازه و مقیاسمان
می‌تواند در واقع یک مزیت فوق‌العاده باشد.

00:01:23.452 --> 00:01:25.893
ما را مجبور می‌کند که به 
ردپای کربنمان فکر کنیم

00:01:25.917 --> 00:01:27.537
در همه‌ی کسب و کار‌ها،

00:01:27.561 --> 00:01:31.694
عملیات، تکنولوژی‌ها،
خدمات، و محصولاتمان.

00:01:31.718 --> 00:01:32.902
و در یک انتها

00:01:32.926 --> 00:01:37.627
می‌خواهیم که تا سال ۲۰۲۵ بخش عملیاتمان را
با ۱۰۰ درصد نیروی تجدیدپذیر تجهیز کنیم،

00:01:37.651 --> 00:01:40.640
همچنین می‌خواهیم مطمئن باشیم
وقتی شما بسته‌ای را دریافت می‌کنید

00:01:40.664 --> 00:01:44.340
کربنمان در همه‌ی بخش‌ها
در سطح صفر باشد.

00:01:44.364 --> 00:01:47.159
و ما این کار را 
خیلی آمازونی می‌خواهیم انجام دهیم.

00:01:47.183 --> 00:01:51.335
چند سال طول کشید که ما چیزی را بسازیم
که به آن «سیستم ثبت کربن» می‌گوییم.

00:01:51.359 --> 00:01:54.728
این ابزار به ما این امکان را می‌دهد
که به آن به طور جامع فکر کنیم

00:01:54.752 --> 00:01:56.161
در سراسر شرکت.

NOTE Paragraph

00:01:56.185 --> 00:01:57.896
ل.ل: دِیو، آمازون تعهدی داده

00:01:57.920 --> 00:01:59.572
که به آن می‌گویید
«تعهد اقلیمی»

00:01:59.596 --> 00:02:02.160
که تا سال ۲۰۴۰
در سراسر کسب و کارتان صفر خالض بشوید.

00:02:02.184 --> 00:02:04.579
که ده سال جلوتر از 
توافق پاریس است.

00:02:05.190 --> 00:02:08.820
یک تخمینی به ما از مقیاس تغییراتِ لازم

00:02:08.844 --> 00:02:10.731
در سراسر عملیاتتان بدهید.

NOTE Paragraph

00:02:11.650 --> 00:02:13.028
د.ک: خیلی دلهره‌آور است.

00:02:13.052 --> 00:02:14.782
وقتی ما این فرایند را آغاز کردیم

00:02:14.806 --> 00:02:16.861
از جهت علمی آغازش کردیم

00:02:16.885 --> 00:02:20.323
برای کاوش و فهمیدنِ
همه‌ی ورودی‌های کسب و کارمان

00:02:20.347 --> 00:02:24.056
چه بخش‌هایی از کسب و کارمان
در محیط، کربن تولید می‌کنند،

00:02:24.080 --> 00:02:27.128
عناصرش چه هست،
در هر بخش از فرایند،

00:02:27.152 --> 00:02:29.085
و چطور می‌توانیم بهبودش دهیم.

00:02:29.109 --> 00:02:30.772
و همان‌طور که شروعش کردیم

00:02:30.796 --> 00:02:33.501
گفتیم که چطور می‌توانیم
یه این اهداف دست پیدا کنیم؟

00:02:33.525 --> 00:02:37.981
واقعا نیاز به نوآوری در همه‌ی جنبه‌های
کسب و کار دارد.

00:02:38.005 --> 00:02:40.666
چه در حوزه‌ی تجدیدپذیرمان گرفته

00:02:40.690 --> 00:02:43.272
از الکتریکی ساختن ماشین‌هایمان

00:02:43.296 --> 00:02:45.545
یا در بسته‌بندی و فرایندهایمان

00:02:45.569 --> 00:02:47.589
یا در کار کردن در تولید.

00:02:47.613 --> 00:02:50.494
اساسا، تمام زنجیره‌ی تامینمان

00:02:50.518 --> 00:02:53.881
نیاز دارد که تغییر بکند که در طول زمان
به اهدافمان برسیم

00:02:53.905 --> 00:02:56.260
که به همین دلیل است که تعهد اقلیمی
خیلی مهم است.

NOTE Paragraph

00:02:56.284 --> 00:02:58.639
ل.ل: کارا، تعهد اقلیمی تنها 
در مورد آمازون نیست.

00:02:58.639 --> 00:03:01.073
بقیه‌ی شرکت‌ها را هم
دعوت کرده‌اید به شما ملحق شوند.

NOTE Paragraph

00:03:01.073 --> 00:03:04.306
ک.ه: می‌دانیم به تنهایی نمی‌توانیم
در این تعهد اقلیمی به جایی برسیم.

00:03:04.306 --> 00:03:06.126
به شرکت‌های همراه نیاز است

00:03:06.150 --> 00:03:09.766
و شراکت با دولت‌ها و گروه‌ها و افراد

00:03:09.790 --> 00:03:12.928
که راه‌حل‌ها و تکنولوژی‌های جدید را
می‌یابند.

00:03:12.952 --> 00:03:15.974
ما می‌خواهیم تمام زنجیره‌ی محصولمان را
درگیر کنیم

00:03:15.998 --> 00:03:17.439
و همین‌طور دیگر شرکت‌ها را

00:03:17.463 --> 00:03:21.185
و خیلی هیجان‌زده‌ایم که همین حالا
۱۱ شرکت بزرگ دیگر

00:03:21.209 --> 00:03:23.650
تعهد اقلیمی را همراه با ما 
امضا کرده‌اند.

00:03:23.674 --> 00:03:25.499
ما می‌خواهیم به نوآوری
سرعت ببخشیم

00:03:25.523 --> 00:03:28.879
و دو میلیارد دلار بودجه‌ی تعهد اقلیمی
اختصاص داده‌ایم

00:03:28.903 --> 00:03:30.988
که در این شرکت‌ها سرمایه‌گذاری کنیم

00:03:31.432 --> 00:03:34.021
که محصولات و راه‌حل‌هایشان
راهمان را هموار می‌کند

00:03:34.045 --> 00:03:35.721
برای رسیدن به 
اقتصاد کم-‌کربن.

00:03:35.745 --> 00:03:38.290
خب می‌دانیم که این یک
چالش بلندپروازانه است

00:03:38.314 --> 00:03:42.634
ولی می‌خواهیم که بزرگ‌ترین تاثیر را
در کم‌ترین زمان ممکن بگذاریم.

00:03:42.658 --> 00:03:46.567
و خیلی هیجان‌انگیز است که آن‌چه در موردش
در آمازون فکر می‌کنیم را

00:03:46.567 --> 00:03:48.083
با دیگر شرکت‌ها در میان بگذاریم

00:03:48.107 --> 00:03:50.258
و از آن‌ها دعوت کنیم که با ما
همراه شوند.

NOTE Paragraph

00:03:50.282 --> 00:03:52.495
ل.ل: دِیو، وقتی شرکتی مثل آمازون
شروع می‌کند

00:03:52.519 --> 00:03:55.134
می‌تواند تاثیر زیادی بر زنجیره‌ی محصول
داشته باشد.

00:03:55.158 --> 00:03:58.841
یک یا دو مثال از تصمیماتی که گرفته‌اید
به ما بدهید

00:03:58.865 --> 00:04:03.704
که نوآوری در سراسر بخش را 
سرعت بخشیده است.

NOTE Paragraph

00:04:03.728 --> 00:04:06.490
د.ک: می‌توانم برای شما
مثالِ «ریویَن» را بگویم.

00:04:06.514 --> 00:04:09.751
ریویَن یک تولید‌کننده‌ی
خودروهای الکتریکی‌ست

00:04:09.775 --> 00:04:12.659
که قرار است صدهزار
خودروی الکتریکیِ باربری

00:04:12.659 --> 00:04:14.214
برای ناوگان تحویل‌دهیِ ما بسازد.

00:04:14.238 --> 00:04:16.298
وقتی ما این سرمایه‌گذاری را کردیم،

00:04:16.322 --> 00:04:19.928
تعداد شرکت‌های جدیدی که
به وجود آمدند،

00:04:19.952 --> 00:04:22.429
در رابطه با پشتیبانی کردن
از ریویَن

00:04:22.453 --> 00:04:25.448
برای ماشین‌های الکتریکیِ تحویل دادن

00:04:25.472 --> 00:04:27.028
تا حتی سوخت‌های دیگر

00:04:27.052 --> 00:04:30.398
ما تماس‌هایی داشتیم درباره‌ی 
سوخت جایگزینِ جت

00:04:30.422 --> 00:04:32.966
همان روزی که
همکاریمان با ریویَن را اعلام کردیم.

00:04:32.990 --> 00:04:37.455
به محض این که مردم دیدند که
ما قرار است سرمایه‌گذاریِ واقعی کنیم

00:04:37.479 --> 00:04:39.710
برای بخش‌های حقیقیِ عملیاتمان

00:04:39.734 --> 00:04:41.010
این‌ها سرگرمی نیستند

00:04:41.034 --> 00:04:46.076
و سرمایه‌گذاری واقعی در
بخش‌ بزرگی از عملیاتمان است،

00:04:46.100 --> 00:04:50.899
واقعا شگفت‌انگیز بود، تعداد شرکت‌هایی که 
شروع کردند به بیرون آمدن

00:04:50.923 --> 00:04:52.905
که تکنولوژیِ نوینی داشتند

00:04:52.929 --> 00:04:57.610
یا ایده بی‌نظیری داشتند و کمک می‌خواستند
تا تولیدشان را شروع کنند.

00:04:57.634 --> 00:05:00.364
یکی پس از دیگری 
نمونه‌هایی از آن شرکت‌ها وجود داشت.

NOTE Paragraph

00:05:00.388 --> 00:05:02.847
ل.ل: دِیو، کارا، 
خیلی از حضورتان تشکر می‌کنم.

00:05:02.871 --> 00:05:05.220
برایتان در تعهد اقلیمیتان
آرزوی موفقیت می‌کنیم

00:05:05.244 --> 00:05:08.495
و بی‌صبرانه منتظریم تا
پیشرفتتان را ببینیم.

NOTE Paragraph

00:05:08.519 --> 00:05:12.183
د.ک: متشکرم، برایمان افتخار است که
اینجا و جزئی از این برنامه بی‌نظیر باشیم.

NOTE Paragraph

00:05:12.207 --> 00:05:13.595
ک.ه: ممنون.