WEBVTT

00:00:02.224 --> 00:00:05.457
Я зустріла Чарльза 19 років тому 
в Единбурзі

00:00:06.759 --> 00:00:10.558
Він був дрібним крадієм, 
викрадавшим сумки

00:00:10.558 --> 00:00:15.242
Непомітним лідером свого району
і вже встиг потрапити в поле зору влади

00:00:16.042 --> 00:00:18.209
А я була молода

00:00:19.176 --> 00:00:23.027
І боже, якими привабливими були 
відчайдушні погані хлопці тоді

00:00:24.544 --> 00:00:27.026
Через декілька місяців ми одружилися

00:00:27.026 --> 00:00:30.062
Під час подорожі до мого рідного Парижу

00:00:31.027 --> 00:00:33.962
Це не була не стільки романтична подорож

00:00:33.962 --> 00:00:38.030
скільки спроба втекти з місць, 
де йому більше не були раді

00:00:39.313 --> 00:00:41.264
Ми мандрували, жили то тут, то там

00:00:41.264 --> 00:00:44.547
І в кінці кінців ми осіли в цьому
непримітному місті

00:00:45.513 --> 00:00:47.949
Спочатку жили ми мирно

00:00:47.949 --> 00:00:53.165
Але я ніколи не знала, 
звідки Чарльз бере гроші

00:00:53.165 --> 00:00:56.867
І спитати я не наважувалася

00:00:57.416 --> 00:01:00.616
Мені здавалося, чим більш таємнічий, 
тим кращий

00:01:01.082 --> 00:01:04.132
"Правда неприємна" – казав мій батько

00:01:04.132 --> 00:01:07.283
В іншому випадку не було би сенсу брехати

00:01:07.983 --> 00:01:11.001
За кілька років після весілля, він зник

00:01:11.685 --> 00:01:13.384
Просто так

00:01:14.102 --> 00:01:18.369
Ні слова, ні листа, ні розмови по телефону

00:01:18.586 --> 00:01:21.870
Залишивши по собі лише гору 
підроблених паперів

00:01:21.870 --> 00:01:23.754
і пару куль.

00:01:24.554 --> 00:01:28.254
Чи він закінчив у річці в 
бетонних черевиках

00:01:28.988 --> 00:01:32.939
Чи пішов за паром довгих ніг 
і гарненьким обличчям

00:01:33.438 --> 00:01:35.138
Я ніколи не знала

00:01:35.356 --> 00:01:38.806
"З гарних коханців виходять 
лише погані чоловіки " казала моя мати

00:01:40.723 --> 00:01:43.854
Час йшов, і пять років тому

00:01:44.557 --> 00:01:46.041
Я нарешті отримала його

00:01:46.973 --> 00:01:48.541
Телефонний дзвінок

00:01:48.841 --> 00:01:53.092
Чарльз Хіггінс тільки що помер 
в перестрілці

00:01:53.477 --> 00:01:56.977
Остання відповідь на нерозкриту загадку

00:01:57.243 --> 00:02:01.577
З часом я прийняла свою роль вдови 
тіні і продовжила жити

00:02:01.577 --> 00:02:05.427
І я стала тим, кого він завжди ненавидів

00:02:05.427 --> 00:02:07.878
Кого уникав все своє життя

00:02:08.545 --> 00:02:11.611
шукачем, викривачем

00:02:11.611 --> 00:02:14.396
Тим, хто задає питання

00:02:15.096 --> 00:02:17.947
5 нерозкритих вбивств видалося достатньо

00:02:17.947 --> 00:02:20.247
Щоб його привид повернувся

00:02:20.780 --> 00:02:22.164
І це ще той привид

00:02:23.146 --> 00:02:27.748
Звичайний злодюжка перетворився
у набагато страшнішого монстра

00:02:28.848 --> 00:02:32.466
Як глибоко він проник в злочинний світ

00:02:33.249 --> 00:02:36.700
Чи був розголос його смерті помилкою

00:02:36.700 --> 00:02:40.001
Чи брехнею? Пилом, пущеним в очі?

00:02:40.434 --> 00:02:43.268
Я думала, що почала життя з чистого аркуша

00:02:43.268 --> 00:02:46.252
Але, схоже що історія ще має розкритися

00:02:47.152 --> 00:02:50.936
І ось вона я, тримаюся за останню ниточку

00:02:50.936 --> 00:02:53.751
Чекаю на знак чи підказку

00:02:53.751 --> 00:02:57.186
Все, що допоможе мені з жахом не озиратися

00:02:57.186 --> 00:02:59.553
На кожному розі вулиці

00:03:16.288 --> 00:03:18.858
(нерозбірливий шепіт)

00:04:06.203 --> 00:04:09.489
Місіс Хіггінс, я принесла вам продукти, 
як ви і просили

00:04:09.489 --> 00:04:11.289
Я покладу їх на стіл

00:04:11.289 --> 00:04:14.122
Правда, в магазині залишалася лише одна 
пляшка віскі

00:04:14.122 --> 00:04:16.025
Дякую, Неллі!

00:04:28.722 --> 00:04:29.988
Бланш Хіггінс

00:04:29.988 --> 00:04:32.773
Привіт Бланш, це Джейкоб

00:04:33.289 --> 00:04:34.756
Щось нового?

00:04:35.090 --> 00:04:41.474
Схоже на те. Ми розіслали опис 
Чарльза Хіггінса по всі дільницям штату

00:04:41.691 --> 00:04:45.557
І в нас є причини вважати, 
що кілька людей його помітили

00:04:45.557 --> 00:04:49.376
В компанії підозрілих людей

00:04:49.376 --> 00:04:52.496
Він все ще живий, але не один

00:04:53.253 --> 00:04:55.597
Маю надію, що це не важко було почути

00:04:56.065 --> 00:05:00.065
Я не можу сказати, що я здивована

00:05:00.883 --> 00:05:01.987
Щось ще?

00:05:01.987 --> 00:05:07.036
Можливо. Всю ситуацію підхопили вищі круги

00:05:07.630 --> 00:05:10.982
Деякі нечисті на руку політики починають

00:05:10.982 --> 00:05:13.782
Боятися за свій маленький бізнес

00:05:13.782 --> 00:05:14.931
Чи за своє життя.

00:05:14.931 --> 00:05:16.116
Справді?

00:05:16.416 --> 00:05:19.983
Схоже вся справа більш мутна,
чим мені здавалося

00:05:20.416 --> 00:05:23.249
Хтось намагаються звести рахунки

00:05:23.616 --> 00:05:26.284
І я тепер я під підозрою.

00:05:26.284 --> 00:05:28.800
Якщо в ділі мій колишній чоловік.

00:05:28.800 --> 00:05:30.967
Не переживай через це.

00:05:32.052 --> 00:05:34.785
Але коли наступного разу
вибиратимеш чоловіка

00:05:34.785 --> 00:05:36.419
Подумай краще.

00:05:36.786 --> 00:05:39.086
Чому ти взагалі одружилася з цим хлопецем?

00:05:39.086 --> 00:05:41.819
Годі тобі, Джейкобе,
Чи ти не був молодий?

00:05:41.819 --> 00:05:45.353
Чи мені варто нагадати про дурні вчинки,
які ти зробив, коли тобі було 20

00:05:45.670 --> 00:05:48.570
Це не обовʼязково, дуже дякую.

00:05:49.370 --> 00:05:52.204
Але повернімося до справи.

00:05:52.204 --> 00:05:54.771
Комусь вдалося побачити останній злочин.

00:05:54.771 --> 00:05:57.521
Вбивство судді Хадсона.

00:05:57.521 --> 00:06:01.438
Мені здалося ти б хотіла бути першою,
хто хотіла би взяти у нього інтервʼю

00:06:01.716 --> 00:06:03.593
Добре, як продумано з твого боку

00:06:03.938 --> 00:06:06.070
Навіть якщо ти, звичайно, використаєш

00:06:06.070 --> 00:06:08.772
повний звіт цього інтервʼю, чи не так?

00:06:09.539 --> 00:06:12.889
Був би дуже вдячний, Бланш, спасибі.

00:06:14.089 --> 00:06:17.256
Здається, я винний тобі стаканчик

00:06:17.256 --> 00:06:18.224
Чи не так?

00:06:18.971 --> 00:06:23.155
Єдина річ, яку ти винен мені прямо зараз, 
Джейкобе, це твоя довіра.

00:06:24.054 --> 00:06:25.121
Справедливо.

00:06:25.538 --> 00:06:28.939
І в будь якому. випадку, ти знаєш 
де мене знайти

00:06:29.454 --> 00:06:32.588
Я зараз же відправл.ю до тебе 
свідка з супроводом

00:06:32.588 --> 00:06:34.885
Удачі і бережи себе.

00:06:34.885 --> 00:06:36.415
Бувай.

00:07:41.665 --> 00:07:44.327
Місіс Хіггінс, до вас хтось прийшов

00:07:45.022 --> 00:07:47.737
Дякую, Неллі, залиши нас наодинці
Будь-ласка

00:07:53.794 --> 00:07:57.128
Сідайте, не турбуйтеся.

00:08:00.595 --> 00:08:02.644
Може, хочете випити?

00:09:41.601 --> 00:09:43.111
Що ж...

00:09:45.503 --> 00:09:47.420
Мені здається вам некомфортно

00:09:47.420 --> 00:09:49.270
Від того, що ви бачили

00:09:50.236 --> 00:09:52.687
Не в тим місці, не в той час, еге ж?

00:09:56.348 --> 00:10:00.466
Я маю бажання запитати,
чому ви спізнилися

00:10:00.466 --> 00:10:02.916
Однак, гадаю, на те є причини.

00:10:06.420 --> 00:10:09.854
Чи не могли би ви відповісти 
на кілька моїх питань?

00:10:10.805 --> 00:10:15.420
Нічого формального, лише невеличка розмова
і пару записів.

00:10:15.420 --> 00:10:17.672
Ви можете розслабитися.

00:10:20.888 --> 00:10:23.389
Почнімо с початку

00:10:24.223 --> 00:10:25.973
Ваше ім'я?

00:10:33.657 --> 00:10:35.190
Прізвище?

00:10:37.190 --> 00:10:39.080
Цікаво.

00:10:39.605 --> 00:10:41.890
Звідки ви?

00:10:59.575 --> 00:11:01.643
Яка ваша адреса?

00:11:29.497 --> 00:11:31.316
Дата народження?

00:11:34.815 --> 00:11:36.248
Далі...

00:11:47.999 --> 00:11:50.669
Одруженні? Маєте дітей?

00:12:07.638 --> 00:12:09.771
Де ви працюєте?

00:12:18.690 --> 00:12:20.190
Де це знаходиться?

00:13:22.116 --> 00:13:24.699
Як довго ви там працюєте?

00:13:37.284 --> 00:13:40.969
Ви зазвичай ідете додому чи на роботу 
один чи в компанії?

00:13:44.886 --> 00:13:47.853
Прямо додому? Нікуди не заходите?

00:14:09.265 --> 00:14:12.950
Давайте підсумуємо, як мінімум
по відомими голим фактам.

00:14:14.117 --> 00:14:20.501
4-го лютого ви пішли з роботи
о котрій? 7-мій?

00:14:21.568 --> 00:14:25.584
Ви вийшли на Фейрфілд-Стріт
і пішли додому?

00:14:25.835 --> 00:14:29.119
Тоді ви почули вистріл і побачили
Хадсона на підлозі.

00:14:29.119 --> 00:14:34.071
і іншого чоловіка, що втікав в сторону 
Крествуд-лейн, все правильно?

00:14:39.088 --> 00:14:42.156
Можете пригадати, як виглядав той чоловік?

00:14:47.623 --> 00:14:50.256
Може вам допоможе олівець і папір?

00:14:54.789 --> 00:14:56.257
Можете намалювати різні форми

00:14:56.257 --> 00:14:58.425
чи риси обличчя, які можете пригадати

00:15:46.699 --> 00:15:48.714
Що на рахунок волосся?

00:16:02.868 --> 00:16:05.251
Можете тут додати деталей?

00:16:17.186 --> 00:16:18.953
Чи не могли би ви додати брови?

00:16:45.474 --> 00:16:46.892
Дайте подивлюся.

00:16:56.226 --> 00:16:58.210
Так, я розумію, це ніколи не буває легко

00:17:00.460 --> 00:17:02.078
Давайте я вам допоможу

00:17:12.097 --> 00:17:13.964
Це був той чоловік?

00:17:17.381 --> 00:17:19.481
Просто додам кілька років

00:17:26.990 --> 00:17:29.409
Ви зазвичай носите окуляри?

00:17:33.200 --> 00:17:39.051


00:17:39.051 --> 00:17:42.384


00:17:42.819 --> 00:17:45.686


00:17:45.686 --> 00:17:50.103


00:18:10.506 --> 00:18:12.423


00:18:15.973 --> 00:18:17.690


00:18:18.742 --> 00:18:21.009


00:18:23.326 --> 00:18:26.440


00:18:30.070 --> 00:18:31.545


00:18:34.510 --> 00:18:38.561


00:18:39.077 --> 00:18:41.895


00:18:41.895 --> 00:18:44.529


00:18:45.562 --> 00:18:49.112


00:18:49.112 --> 00:18:50.779


00:19:00.397 --> 00:19:02.649


00:19:02.649 --> 00:19:05.232


00:19:07.450 --> 00:19:09.616


00:19:12.000 --> 00:19:13.300


00:19:15.523 --> 00:19:17.373


00:19:19.440 --> 00:19:22.572


00:19:23.374 --> 00:19:25.841


00:19:28.426 --> 00:19:30.308


00:19:35.359 --> 00:19:39.643


00:19:50.559 --> 00:19:52.979


00:20:47.119 --> 00:20:52.070


00:21:08.568 --> 00:21:10.886


00:21:13.919 --> 00:21:16.287


00:21:16.287 --> 00:21:17.386


00:21:17.386 --> 00:21:21.170


00:21:37.572 --> 00:21:40.956


00:22:03.210 --> 00:22:06.310


00:22:10.177 --> 00:22:11.961


00:22:12.728 --> 00:22:15.396


00:22:17.463 --> 00:22:19.512


00:22:19.512 --> 00:22:22.163


00:22:26.014 --> 00:22:27.630


00:22:27.630 --> 00:22:29.648


00:22:33.282 --> 00:22:36.253


00:22:36.253 --> 00:22:37.399


00:23:22.749 --> 00:23:26.283


00:23:26.283 --> 00:23:28.566


00:23:29.766 --> 00:23:31.616


00:23:49.720 --> 00:23:52.303


00:23:53.503 --> 00:23:55.554


00:24:13.557 --> 00:24:16.877


00:24:58.870 --> 00:25:01.253


00:25:10.933 --> 00:25:14.082


00:25:14.082 --> 00:25:16.430


00:25:16.430 --> 00:25:19.134


00:25:26.165 --> 00:25:28.799


00:25:30.182 --> 00:25:32.149


00:25:33.399 --> 00:25:35.234


00:25:35.234 --> 00:25:37.584


00:25:37.584 --> 00:25:40.018


00:25:40.018 --> 00:25:41.951


00:26:08.246 --> 00:26:10.363


00:26:10.363 --> 00:26:13.581


00:26:15.247 --> 00:26:18.163


00:26:18.863 --> 00:26:23.799


00:26:23.799 --> 00:26:27.466


00:26:27.466 --> 00:26:28.916


00:26:30.090 --> 00:26:32.585


00:26:33.209 --> 00:26:36.476


00:26:36.476 --> 00:26:40.295


00:26:40.295 --> 00:26:42.527


00:26:44.779 --> 00:26:46.296


00:26:46.296 --> 00:26:48.562


00:26:48.862 --> 00:26:50.663


00:26:50.663 --> 00:26:54.346


00:26:54.346 --> 00:26:56.514


00:26:57.714 --> 00:27:01.565


00:27:02.382 --> 00:27:04.115


00:27:04.482 --> 00:27:06.816


00:27:08.067 --> 00:27:11.217


00:27:11.650 --> 00:27:15.200


00:27:16.381 --> 00:27:20.088


00:27:20.088 --> 00:27:23.871


00:27:24.031 --> 00:27:26.797


00:27:27.430 --> 00:27:31.266


00:27:31.266 --> 00:27:34.011


00:27:34.011 --> 00:27:35.771


00:27:35.771 --> 00:27:37.396


00:27:37.911 --> 00:27:40.860


00:27:41.378 --> 00:27:44.145


00:27:44.635 --> 00:27:46.833


00:27:46.833 --> 00:27:49.416


00:27:49.668 --> 00:27:52.085


00:27:52.085 --> 00:27:54.518


00:27:55.952 --> 00:27:58.036


00:27:58.036 --> 00:28:01.586


00:28:02.352 --> 00:28:05.437


00:28:07.002 --> 00:28:10.071


00:28:10.737 --> 00:28:12.770


00:28:13.755 --> 00:28:17.938


00:28:19.655 --> 00:28:21.406


00:28:22.555 --> 00:28:24.424


00:28:26.274 --> 00:28:27.507


00:28:35.158 --> 00:28:37.676


00:28:52.845 --> 00:28:56.128


00:28:56.128 --> 00:28:59.362


00:28:59.362 --> 00:29:01.012


00:29:01.012 --> 00:29:03.736


00:29:03.736 --> 00:29:06.206


00:29:06.416 --> 00:29:11.083


00:29:11.083 --> 00:29:13.144


00:29:13.460 --> 00:29:17.310


00:29:17.310 --> 00:29:20.510


00:29:20.510 --> 00:29:23.535


00:29:23.535 --> 00:29:25.648


00:29:25.648 --> 00:29:29.232


00:29:29.232 --> 00:29:32.150


00:29:32.150 --> 00:29:34.316


00:29:34.316 --> 00:29:35.900


00:30:01.933 --> 00:30:03.451


00:30:03.700 --> 00:30:05.317


00:30:05.317 --> 00:30:06.734


00:30:07.368 --> 00:30:09.885