WEBVTT

00:00:02.224 --> 00:00:05.457
Мы с Чарльзом познакомились 19 лет назад
в Эдинбурге.

00:00:06.759 --> 00:00:10.558
Он был мелким воришкой, кравшим сумки,

00:00:10.558 --> 00:00:15.242
неприметным лидером своего района,
и уже успел попасть в поле зрения властей.

00:00:16.042 --> 00:00:18.209
А я была молода.

00:00:19.176 --> 00:00:23.027
И боже, какими привлекательными казались
тогда отчаянные плохие парни.

00:00:24.544 --> 00:00:27.026
Спустя пару месяцев мы поженились

00:00:27.026 --> 00:00:30.062
во время путешествия в мой родной Париж.

00:00:31.027 --> 00:00:33.962
Это было не столько
романтическое путешествие,

00:00:33.962 --> 00:00:38.030
сколько способ сбежать из мест, где ему
больше были не рады.

00:00:39.313 --> 00:00:41.264
Мы путешествовали, жили то там, то сям

00:00:41.264 --> 00:00:44.547
и наконец пустили корни в этом
непримечательном городе.

00:00:45.513 --> 00:00:47.949
Некоторое время мы пожили спокойно,

00:00:47.949 --> 00:00:53.165
но я никогда не знала, откуда
Чарльз берёт деньги,

00:00:53.165 --> 00:00:56.867
а спросить не могла.

00:00:57.416 --> 00:01:00.616
"Чем загадочнее, тем лучше",
- так я думала.

00:01:01.082 --> 00:01:04.132
"Правда не бывает весёлой",
- говорил мой отец, -

00:01:04.132 --> 00:01:07.283
"иначе никто не стал бы лгать".

00:01:07.983 --> 00:01:11.001
Спустя пару лет после свадьбы он исчез.

00:01:11.685 --> 00:01:13.384
Взял и исчез.

00:01:14.102 --> 00:01:18.369
Без слов, без писем, без
телефонных звонков,

00:01:18.586 --> 00:01:21.870
оставив за собой лишь кучу
поддельных бумаг

00:01:21.870 --> 00:01:23.754
и пару пуль.

00:01:24.554 --> 00:01:28.254
Оказался ли он на дне какого-то озера
в бетонных башмаках?

00:01:28.988 --> 00:01:32.939
Или увязался за парой длинных ног
и красивой мордашкой?

00:01:33.438 --> 00:01:35.138
Я так и не узнала.

00:01:35.356 --> 00:01:38.806
"Из хороших любовников получаются
плохие мужья", - говаривала мама...

00:01:40.723 --> 00:01:43.854
Время шло, и пять лет назад

00:01:44.557 --> 00:01:46.041
я наконец получила его.

00:01:46.973 --> 00:01:48.541
Телефонный звонок.

00:01:48.841 --> 00:01:53.092
"Чарльз Хиггинс только что
погиб в перестрелке".

00:01:53.477 --> 00:01:56.977
Финальный ответ на неразгаданную загадку.

00:01:57.243 --> 00:02:01.577
В конце концов я смирилась с ролью вдовы
призрака и продолжила жить.

00:02:01.577 --> 00:02:05.427
И стала одной из тех,
кого он всегда ненавидел,

00:02:05.427 --> 00:02:07.878
тех, кого он избегал всю жизнь:

00:02:08.545 --> 00:02:11.611
ищейкой, разоблачителем.

00:02:11.611 --> 00:02:14.396
Тем, кто задаёт вопросы.

00:02:15.096 --> 00:02:17.947
Похоже, пяти неразгаданных
убийств достаточно

00:02:17.947 --> 00:02:20.247
чтобы вернуть его призрак из мёртвых.

00:02:20.780 --> 00:02:22.164
И это тот ещё призрак.

00:02:23.146 --> 00:02:27.748
Вор сумочек превратился в куда более
страшное чудовище.

00:02:28.848 --> 00:02:32.466
Как глубоко он зарылся в преступный мир?

00:02:33.249 --> 00:02:36.700
Было ли сообщение о его смерти
простой ошибкой?

00:02:36.700 --> 00:02:40.001
Или ложью? Пылью, пущенной в глаза?

00:02:40.434 --> 00:02:43.268
Я думала, что начала жизнь
с чистого листа,

00:02:43.268 --> 00:02:46.252
но, похоже, концовке истории только
предстоит развернуться.

00:02:47.152 --> 00:02:50.936
И вот она я, держусь за
единственную ниточку

00:02:50.936 --> 00:02:53.751
в ожидании знака, подсказки,

00:02:53.751 --> 00:02:57.186
чего угодно, что поможет мне перестать
с опаской озираться

00:02:57.186 --> 00:02:59.553
на каждом углу.

00:03:16.288 --> 00:03:18.858
(неразборчивый шёпот)

00:04:06.203 --> 00:04:09.489
Миссис Хиггинс, я принесла всё,
что вы просили.

00:04:09.489 --> 00:04:11.289
Я оставлю всё на столе.

00:04:11.289 --> 00:04:14.122
Правда в магазине оставалась всего одна
бутылка виски.

00:04:14.122 --> 00:04:16.025
Спасибо, Нелли.

00:04:28.722 --> 00:04:29.988
Бланш Хиггинс.

00:04:29.988 --> 00:04:32.773
Привет, Бланш, это Джейкоб.

00:04:33.289 --> 00:04:34.756
Что-нибудь новое?

00:04:35.090 --> 00:04:38.424
Похоже на то. Мы разослали описание
Чарльза Хиггинса

00:04:38.424 --> 00:04:41.691
во все полицейские участки штата.

00:04:41.691 --> 00:04:45.557
И у нас есть причины полагать, что
несколько человек видели его

00:04:45.557 --> 00:04:49.376
в компании неблагонадёжных людей.

00:04:49.376 --> 00:04:52.496
Он ещё жив, но он не один.

00:04:53.253 --> 00:04:55.597
Надеюсь, для тебя не слишком
больно слышать это.

00:04:56.065 --> 00:05:00.065
Честно говоря, теперь я уже не могу
сказать, что удивлена.

00:05:00.883 --> 00:05:01.987
Что-то ещё?

00:05:01.987 --> 00:05:07.036
Возможно. О ситуации узнали
в высших кругах.

00:05:07.630 --> 00:05:10.982
Некоторые нечистые на руку
политики начинают

00:05:10.982 --> 00:05:13.782
опасаться за свои делишки.

00:05:13.782 --> 00:05:14.931
Или за свою жизнь.

00:05:14.931 --> 00:05:16.116
Да неужели?

00:05:16.416 --> 00:05:19.983
Похоже, это дело ещё более мутное,
чем я думал.

00:05:20.416 --> 00:05:23.249
Кто-то пытается свести с кем-то счёты.

00:05:23.616 --> 00:05:26.284
И, полагаю, я теперь под подозрением,

00:05:26.284 --> 00:05:28.800
раз замешан мой бывший муж.

00:05:28.800 --> 00:05:30.967
Не переживай об этом.

00:05:32.052 --> 00:05:34.785
Но в следующий раз когда
будешь выбирать мужа,

00:05:34.785 --> 00:05:36.419
подумай получше.

00:05:36.786 --> 00:05:39.086
Почему ты вообще вышла за него?

00:05:39.086 --> 00:05:41.819
Боже, Джейкоб, ты что никогда
не был молод?

00:05:41.819 --> 00:05:45.353
Или мне напомнить тебе о глупостях,
которые ты творил в 20 лет?

00:05:45.670 --> 00:05:48.570
Это не обязательно, спасибо большое.

00:05:49.370 --> 00:05:52.204
Но вернёмся к тому, что мы имеем сейчас.

00:05:52.204 --> 00:05:54.771
У нас есть свидетель последнего
преступления.

00:05:54.771 --> 00:05:57.521
Убийства судьи Ходсона.

00:05:57.521 --> 00:06:01.438
Мне показалось, ты захочешь первой
взять у него интервью.

00:06:01.716 --> 00:06:03.593
Как предусмотрительно с твоей стороны.

00:06:03.938 --> 00:06:06.070
Хоть ты и не преминёшь возможностью

00:06:06.070 --> 00:06:08.772
воспользоваться полным отчётом
об этом интервью, верно?

00:06:09.539 --> 00:06:12.889
Он бы очень пригодился, Бланш, спасибо.

00:06:14.089 --> 00:06:17.256
Думаю, теперь я должен купить тебе выпить,

00:06:17.256 --> 00:06:18.224
не правда ли?

00:06:18.971 --> 00:06:23.155
Единственное, что ты должен сделать,
Джейкоб, это довериться мне

00:06:24.054 --> 00:06:25.121
Справедливо.

00:06:25.538 --> 00:06:28.939
В любом случае, ты знаешь,
где меня искать.

00:06:29.454 --> 00:06:32.588
Я немедленно отправлю к тебе
свидетеля с сопровождением.

00:06:32.588 --> 00:06:34.885
Удачи. Будь осторожна.

00:06:34.885 --> 00:06:36.415
До свидания.

00:07:41.665 --> 00:07:44.327
Миссис Хиггинс, к вам кто-то пришёл.

00:07:45.022 --> 00:07:47.737
Спасибо, Нелли. Пожалуйста, оставь нас.

00:07:53.794 --> 00:07:57.128
Присаживайтесь, расслабьтесь.

00:08:00.595 --> 00:08:02.644
Хотите выпить?

00:09:41.601 --> 00:09:43.111
Итак...

00:09:45.503 --> 00:09:47.420
Полагаю, вам некомфортно,

00:09:47.420 --> 00:09:49.270
учитывая, что вы видели.

00:09:50.236 --> 00:09:52.687
Не то место, не то время, да?

00:09:56.348 --> 00:10:00.466
У меня есть соблазн спросить,
почему вы добирались так долго,

00:10:00.466 --> 00:10:02.916
но, полагаю, на то есть причины.

00:10:06.420 --> 00:10:09.854
Вы не против ответить на пару вопросов?

00:10:10.805 --> 00:10:15.420
Никаких формальностей, просто
поговорим, и я сделаю пару записей,

00:10:15.420 --> 00:10:17.672
так что можете расслабиться.

00:10:20.888 --> 00:10:23.389
Что ж, начнём с начала?

00:10:24.223 --> 00:10:25.973
Ваше имя?

00:10:33.657 --> 00:10:35.190
Фамилия?

00:10:37.190 --> 00:10:39.080
Интересно.

00:10:39.605 --> 00:10:41.890
Откуда вы родом?

00:10:59.575 --> 00:11:01.643
Где вы живёте?

00:11:29.497 --> 00:11:31.316
Дата вашего рождения?

00:11:34.815 --> 00:11:36.248
Ну же...

00:11:47.999 --> 00:11:50.669
Состоите в браке? Дети?

00:12:07.638 --> 00:12:09.771
Где вы работаете?

00:12:18.690 --> 00:12:20.190
Это где?

00:13:22.116 --> 00:13:24.699
Давно вы там работаете?

00:13:37.284 --> 00:13:40.969
Обычно вы идёте на работу
и с неё в компании?

00:13:44.886 --> 00:13:47.853
Прямо домой?
Никуда не заходите?

00:14:09.265 --> 00:14:12.950
Подведём итоги, как минимум по
известным мне голым фактам.

00:14:14.117 --> 00:14:20.501
Четвёртого февраля вы ушли с работы
во сколько, в семь вечера?

00:14:21.568 --> 00:14:25.584
Вы вышли на Фэйрфилд-стрит
и направились домой?

00:14:25.835 --> 00:14:29.119
Тогда вы и услышали выстрел,
увидели Ходсона на земле

00:14:29.119 --> 00:14:34.071
и другого мужчину, убегающего в сторону
Крествуд-лейн, всё правильно?

00:14:39.088 --> 00:14:42.156
Сможете вспомнить, как выглядел
этот мужчина?

00:14:47.623 --> 00:14:50.256
Возможно карандаш и бумага помогут?

00:14:54.789 --> 00:14:56.257
Можете изобразить любую форму

00:14:56.257 --> 00:14:58.425
или черты лица, которые сможете вспомнить.

00:15:46.699 --> 00:15:48.714
Что насчёт волос?

00:16:02.868 --> 00:16:05.251
Можете добавить здесь пару деталей?

00:16:17.186 --> 00:16:18.953
И ещё брови?

00:16:45.474 --> 00:16:46.892
Дайте взглянуть.

00:16:56.226 --> 00:16:58.210
Знаю, это никогда не бывает легко.

00:17:00.460 --> 00:17:02.078
Позвольте мне помочь.

00:17:12.097 --> 00:17:13.964
Это был этот мужчина?

00:17:17.381 --> 00:17:19.481
Разве что на пару лет старше.

00:17:26.990 --> 00:17:29.409
Вы обычно носите очки?

00:17:33.200 --> 00:17:39.051
Слушай, полиция пытается собрать всё,
что может, чтобы понять

00:17:39.051 --> 00:17:42.384
план преступника и избежать новых убийств.

00:17:42.819 --> 00:17:45.686
Никто не знает, какая шишка
станет следующей жертвой,

00:17:45.686 --> 00:17:50.103
так что все воротилы этого
города сходят с ума.

00:18:10.506 --> 00:18:12.423
Пять жертв.

00:18:15.973 --> 00:18:17.690
Нотариус,

00:18:18.742 --> 00:18:21.009
двое промышленников,

00:18:23.326 --> 00:18:26.440
член городского совета и...

00:18:30.070 --> 00:18:31.545
судья.

00:18:34.510 --> 00:18:38.561
Некоторые из них были теми ещё сволочами.
Никто не будет по ним скучать.

00:18:39.077 --> 00:18:41.895
Но некоторые были по-настоящему
хорошими людьми.

00:18:41.895 --> 00:18:44.529
И судья Ходсон был одним из них.

00:18:45.562 --> 00:18:49.112
Всё, что ты видел или слышал,
может иметь значение,

00:18:49.112 --> 00:18:50.779
смотри на меня.

00:19:00.397 --> 00:19:02.649
А ведь ты зашёл сюда, держа руки

00:19:02.649 --> 00:19:05.232
в карманах, верно?

00:19:07.450 --> 00:19:09.616
Покажи-ка.

00:19:12.000 --> 00:19:13.300
Письмо?

00:19:15.523 --> 00:19:17.373
Шантаж, да?

00:19:19.440 --> 00:19:22.572
Значит они всё же знают, что ты там был.

00:19:23.374 --> 00:19:25.841
Джейкоб уже видел это?

00:19:28.426 --> 00:19:30.308
Ладно, дай взглянуть.

00:19:35.359 --> 00:19:39.643
Полагаю, ты уже успел измазать
его своими отпечатками.

00:19:50.559 --> 00:19:52.979
Как и когда ты его получил?

00:20:47.119 --> 00:20:52.070
"Держи рот на замке,
или кончишь как старый слизняк".

00:21:08.568 --> 00:21:10.886
Что ж, прямо к сути.

00:21:13.919 --> 00:21:16.287
Я бы конечно не назвала Ходсона

00:21:16.287 --> 00:21:17.386
старым слязняком,

00:21:17.386 --> 00:21:21.170
но выражение подобрано яркое.

00:21:37.572 --> 00:21:40.956
Не бойся, Джейкоб со своей
командой защитят тебя.

00:22:03.210 --> 00:22:06.310
Есть ещё что-то чем, ты хотел
бы поделиться?

00:22:10.177 --> 00:22:11.961
Тогда можешь идти.

00:22:12.728 --> 00:22:15.396
Я заберу это, если не возражаешь.

00:22:17.463 --> 00:22:19.512
Сопровождение ожидает снаружи,

00:22:19.512 --> 00:22:22.163
я провожу тебя до двери.

00:22:26.014 --> 00:22:27.630
Нелли, наш гость уходит.

00:22:27.630 --> 00:22:29.648
Разумеется, сюда пожалуйста.

00:22:33.282 --> 00:22:36.253
О, Миссис Хиггинс, вечерняя газета.

00:22:36.253 --> 00:22:37.399
Спасибо.

00:23:14.585 --> 00:23:18.958
["Чем занимается полиция?"
- сенатор Норман Дж. Слизнек.]

00:23:22.749 --> 00:23:26.283
"Некоторые нечистые на руку
политики начинают

00:23:26.283 --> 00:23:28.566
опасаться за свои делишки.

00:23:29.766 --> 00:23:31.616
Или за свою жизнь".

00:23:49.720 --> 00:23:52.303
В письме говорится не о последней жертве.

00:23:53.503 --> 00:23:55.554
Речь о следующей.

00:24:13.557 --> 00:24:16.877
(неразборчивый шёпот)

00:24:58.870 --> 00:25:01.253
Вот, Норман Дж. Слизнек.

00:25:10.933 --> 00:25:14.082
Подозревается в незаконной
торговле оружием.

00:25:14.082 --> 00:25:16.430
Неоднократно получал угрозы смерти

00:25:16.430 --> 00:25:19.134
от организованной преступности.

00:25:26.165 --> 00:25:28.799
Миссис Хиггинс, вам письмо.

00:25:30.182 --> 00:25:32.149
Письмо? В такое время?

00:25:33.399 --> 00:25:35.234
Кто его принёс? И когда?

00:25:35.234 --> 00:25:37.584
Не знаю, он отказался представиться.

00:25:37.584 --> 00:25:40.018
Но был весьма очарователен,
если спросите меня.

00:25:40.018 --> 00:25:41.951
Он ушёл пару минут назад.

00:26:08.246 --> 00:26:10.363
Бланш,

00:26:10.363 --> 00:26:13.581
я не буду подписывать это письмо,
ведь в этом нет нужды.

00:26:15.247 --> 00:26:18.163
Я знаю, что ты всё поняла ещё до того,
как вскрыла конверт.

00:26:18.863 --> 00:26:23.799
Возможно, простого листка бумаги будет
недостаточно после стольких лет молчания.

00:26:23.799 --> 00:26:27.466
И даже его не хватит
чтобы рассказать тебе обо всём.

00:26:27.466 --> 00:26:28.916
Но...

00:26:30.090 --> 00:26:32.585
Я зашёл слишком далеко, Бланш.

00:26:33.209 --> 00:26:36.476
Связался с худшими людьми,
каких только можно представить.

00:26:36.476 --> 00:26:40.295
Они обещали мне богатство, обещали власть,

00:26:40.295 --> 00:26:42.527
они обещали мне всё.

00:26:44.779 --> 00:26:46.296
Я правда думал, что это ненадолго,

00:26:46.296 --> 00:26:48.562
думал, что заработаю достаточно и уйду.

00:26:48.862 --> 00:26:50.663
Но достаточно никогда не было.

00:26:50.663 --> 00:26:54.346
Это был бесконечный круг
жадности и разрушения,

00:26:54.346 --> 00:26:56.514
из которого я не мог сбежать.

00:26:57.714 --> 00:27:01.565
Но я пытался. Клянусь, пытался...

00:27:02.382 --> 00:27:04.115
Пять лет назад.

00:27:04.482 --> 00:27:06.816
Но... у меня не вышло.

00:27:08.067 --> 00:27:11.217
И всё стало куда сложнее.

00:27:11.650 --> 00:27:15.200
Мне пришлось вновь вернуться к роли пешки.

00:27:16.381 --> 00:27:20.088
Но сегодня я наконец разорву этот круг.

00:27:20.088 --> 00:27:23.871
Пока я пишу эти строки,
я готовлюсь к побегу,

00:27:24.031 --> 00:27:26.797
хоть время и на исходе.

00:27:27.430 --> 00:27:31.266
Не знаю, можно ли назвать
это искуплением, но...

00:27:31.266 --> 00:27:34.011
В конверте ты найдёшь список всех людей,

00:27:34.011 --> 00:27:35.771
связанных с недавними убийствами,

00:27:35.771 --> 00:27:37.396
и где их искать.

00:27:37.911 --> 00:27:40.860
Авторы планов, их правые руки, мелкие сошки...

00:27:41.378 --> 00:27:44.145
И местоположение шкафчика на вокзале.

00:27:44.635 --> 00:27:46.833
В нём лежат все улики,

00:27:46.833 --> 00:27:49.416
что я собрал за эти годы.

00:27:49.668 --> 00:27:51.655
Знаю, вы с твоим приятелем Кейном сможете

00:27:51.655 --> 00:27:54.518
распорядиться ими правильно,
но решать тебе.

00:27:55.952 --> 00:27:58.036
Но нет нужды спешить.

00:27:58.036 --> 00:28:01.586
Когда ты будешь читать это письмо,
продажный сенатор уже даст дубу.

00:28:02.352 --> 00:28:05.437
И не беспокойся, с твоим свидетелем
всё будет хорошо.

00:28:07.002 --> 00:28:10.071
Что касается меня,
моя жизнь здесь окончена.

00:28:10.737 --> 00:28:12.770
Я отправляюсь к другой.

00:28:13.755 --> 00:28:17.938
Другой стране, далеко отсюда.

00:28:19.655 --> 00:28:21.576
Постарайся простить меня, если сможешь.

00:28:22.555 --> 00:28:24.424
И найти счастье в этом мире.

00:28:26.274 --> 00:28:27.507
Если сможешь.

00:28:35.158 --> 00:28:37.676
7 дней спустя...

00:28:52.845 --> 00:28:56.128
...В самых неожиданных районах города.

00:28:56.128 --> 00:28:59.422
Хотя один из подозреваемых по-прежнему
не найден и считается погибшим,

00:28:59.422 --> 00:29:01.012
полиция отправила за решётку всех

00:29:01.012 --> 00:29:03.736
преступников, причастных к
недавним зловещим событиям,

00:29:03.736 --> 00:29:06.206
благодаря работе инспектора
Джейкоба Кейна.

00:29:06.416 --> 00:29:10.513
Хотя его методы ведения расследований
остаются спорными и неясными,

00:29:10.513 --> 00:29:13.460
он определённо преуспевает там,
где терпят неудачу остальные.

00:29:13.460 --> 00:29:17.310
Я, к примеру, считаю, что мы не должны
слишком пристально изучать методы Кейна.

00:29:17.310 --> 00:29:20.510
Если мы и должны ему что-то,
так это наши глубочайшие благодарности.

00:29:20.510 --> 00:29:23.535
Цель почти всегда оправдывает средства.

00:29:23.535 --> 00:29:25.648
И, могу заверить вас, леди и джентльмены,

00:29:25.648 --> 00:29:29.232
мы можем наслаждаться ночной жизнью
нашего старого доброго города без страха

00:29:29.232 --> 00:29:32.150
и спокойно спать, свернувшись в кроватях,

00:29:32.150 --> 00:29:34.316
благодаря этому джентльмену,

00:29:34.316 --> 00:29:35.900
благослови тебя Бог,
Джейкоб Кейн.

00:30:01.933 --> 00:30:03.451
Инспектор Кейн слушает.

00:30:03.700 --> 00:30:05.317
Эй, Джейкоб.

00:30:05.317 --> 00:30:06.734
Так как насчёт выпить?

00:30:07.368 --> 00:30:09.885
(приглушённый смех)