WEBVTT

00:00:02.224 --> 00:00:05.457
Eu conheci Charles 19 anos atrás em Edimburgo.

00:00:06.759 --> 00:00:10.558
Ele era um criminoso trivial, um batedor de carteira,

00:00:10.558 --> 00:00:15.242
um chefe discreto em sua vizinhança, e já estava sob os olhares da lei.

00:00:16.042 --> 00:00:18.209
E eu era jovem.

00:00:19.176 --> 00:00:23.027
E oh, os imprudentes bad boys eram tão atraentes.

00:00:24.544 --> 00:00:27.026
Nós nos casamos alguns meses depois

00:00:27.026 --> 00:00:30.062
enquanto viajávamos para minha cidade natal em Paris.

00:00:31.027 --> 00:00:33.962
Não era uma jornada do tipo romântica,

00:00:33.962 --> 00:00:38.030
era mais para deixar águas que ele já não podia mais navegar.

00:00:39.313 --> 00:00:41.264
Nós viajamos e vivemos aqui e ali

00:00:41.264 --> 00:00:44.547
antes de finalmente ficarmos nessa cidade comum.

00:00:45.513 --> 00:00:47.949
Nós viajamos pacificamente por um tempo,

00:00:47.949 --> 00:00:53.165
mas como Charles arranjava dinheiro, eu nunca realmente soube,

00:00:53.165 --> 00:00:56.867
e perguntar não era uma opção.

00:00:57.416 --> 00:01:00.616
Quanto mais misterioso, melhor, eu costumava pensar.

00:01:01.082 --> 00:01:04.132
"A verdade não é engraçada", meu pai dizia,

00:01:04.132 --> 00:01:07.283
"caso contrário, sempre a contaríamos".

00:01:07.983 --> 00:01:11.001
Alguns anos depois do nosso casamento, ele desapareceu.

00:01:11.685 --> 00:01:13.384
Assim do nada.

00:01:14.102 --> 00:01:18.369
Nenhuma palavra, nenhuma carta, nenhuma ligação.

00:01:18.586 --> 00:01:21.870
O único rastro deixado por ele foi um monte de papéis falsos

00:01:21.870 --> 00:01:23.754
e um pouco de munição.

00:01:24.554 --> 00:01:28.254
Ele acabou em um lago aleatório usando sapatos de concreto?

00:01:28.988 --> 00:01:32.939
Ele me deixou por um par de pernas e uma carinha bonita?

00:01:33.438 --> 00:01:35.138
Eu nunca soube.

00:01:35.356 --> 00:01:38.806
"Boas namoradas só moldam maridos ruins" minha mãe dizia...

00:01:40.723 --> 00:01:43.854
O tempo passou, e cinco anos depois,

00:01:44.557 --> 00:01:46.041
Eu finalmente recebi.

00:01:46.973 --> 00:01:48.541
Uma ligação.

00:01:48.841 --> 00:01:53.092
Charles Higgins havia morrido em um tiroteio criminoso.

00:01:53.477 --> 00:01:56.977
A última palavra foi um enigma não respondido.

00:01:57.243 --> 00:02:01.577
Eventualmente eu aceitei me tornar a viúva de uma sombra e segui em frente.

00:02:01.577 --> 00:02:05.427
E me tornei tudo o que ele mais odiava,

00:02:05.427 --> 00:02:07.878
tudo que ele passou a vida evitando:

00:02:08.545 --> 00:02:11.611
uma bisbilhoteira, uma sensacionalista.

00:02:11.611 --> 00:02:14.396
Alguém que fazia perguntas.

00:02:15.096 --> 00:02:17.947
Cinco assassinatos não resolvidos pareceram o suficiente

00:02:17.947 --> 00:02:20.247
para fazer o fantasma dele voltar.

00:02:20.780 --> 00:02:22.164
E que fantasma.

00:02:23.146 --> 00:02:27.748
O batedor de carteira havia se tornado uma besta sinistra.

00:02:28.848 --> 00:02:32.466
O quão fundo ele cavou em direção ao submundo?

00:02:33.249 --> 00:02:36.700
O anúncio de morte dele foi apenas um erro?

00:02:36.700 --> 00:02:40.001
Uma mentira? Uma cortina de fumaça?

00:02:40.434 --> 00:02:43.268
Eu pensei que eu havia virado uma nova página,

00:02:43.268 --> 00:02:46.252
mas o fim da história ainda parecia se desenrolar.

00:02:47.152 --> 00:02:50.936
E aqui estou, por um fio,

00:02:50.936 --> 00:02:53.751
esperando por um sinal, uma pista,

00:02:53.751 --> 00:02:57.186
qualquer coisa que me impeça de olhar por cima do ombro

00:02:57.186 --> 00:02:59.553
em toda esquina.

00:03:16.288 --> 00:03:18.858
(sussurros ininteligíveis)

00:04:06.203 --> 00:04:09.489
Senhora Higgins, eu lhe trouxe alguns suprimentos como você pediu,

00:04:09.489 --> 00:04:11.289
Irei colocá-los na mesa.

00:04:11.289 --> 00:04:14.122
No entanto, havia apenas uma garrafa de whisky.

00:04:14.122 --> 00:04:16.025
Obrigada Nellie.

00:04:28.722 --> 00:04:29.988
Blanche Higgins.

00:04:29.988 --> 00:04:32.773
Oi Blanche, Jacob aqui.

00:04:33.289 --> 00:04:34.756
Novidades?

00:04:35.090 --> 00:04:41.474
Acho que sim. Mandamos uma descrição de Charles Higgins a todas as delegacias do estado.

00:04:41.691 --> 00:04:45.557
E temos bons motivos para acreditar que ele foi visto algumas vezes,

00:04:45.557 --> 00:04:49.376
na companhia de indivíduos desagradáveis.

00:04:49.376 --> 00:04:52.496
Ele ainda está vivo, mas não está sozinho.

00:04:53.253 --> 00:04:55.597
Espero que isso não seja muito difícil de se ouvir.

00:04:56.065 --> 00:05:00.065
A esse ponto, não posso dizer que estou surpresa, honestamente.

00:05:00.883 --> 00:05:01.987
Algo mais?

00:05:01.987 --> 00:05:07.036
Talvez. Toda essa situação foi absorvida em círculos maiores.

00:05:07.630 --> 00:05:10.982
Alguns políticos sombrios estão começando

00:05:10.982 --> 00:05:13.782
a temer pelos seus pequenos negócios.

00:05:13.782 --> 00:05:14.931
Ou suas vidas.

00:05:14.931 --> 00:05:16.116
Estão?

00:05:16.416 --> 00:05:19.983
Essa coisa toda parece bem menos clara do que eu pensei.

00:05:20.416 --> 00:05:23.249
Algumas pessoas estão acertando contas aqui.

00:05:23.616 --> 00:05:26.284
E eu acho que agora sou uma potencial suspeita

00:05:26.284 --> 00:05:28.800
já que meu ex-marido está envolvido.

00:05:28.800 --> 00:05:30.967
Não se preocupe muito com isso.

00:05:32.052 --> 00:05:34.785
Mas da próxima vez que escolher seu marido,

00:05:34.785 --> 00:05:36.419
leve um minuto para considerar.

00:05:36.786 --> 00:05:39.086
Por quê você se casou com esse cara em primeiro lugar?

00:05:39.086 --> 00:05:41.819
Oh, por favor Jacob, você nunca foi jovem antes?

00:05:41.819 --> 00:05:45.353
Ou eu deveria te lembrar das coisas estúpidas que você fez nos seus 20?

00:05:45.670 --> 00:05:48.570
Isso não será necessário, muito obrigado.

00:05:49.370 --> 00:05:52.204
Mas vamos voltar ao que temos agora.

00:05:52.204 --> 00:05:54.771
Alguém realmente testemunhou o último crime.

00:05:54.771 --> 00:05:57.521
O assassinato do Juiz Hodson.

00:05:57.521 --> 00:06:01.438
Pensei que você fosse a primeira a querer realizar uma entrevista completa.

00:06:01.716 --> 00:06:03.593
Bem, muito atencioso da sua parte.

00:06:03.938 --> 00:06:06.070
No entanto, você claramente vai tomar vantagem

00:06:06.070 --> 00:06:08.772
de um relatório completo dessa entrevista se estou certa?

00:06:09.539 --> 00:06:12.889
Isso seria muito bem apreciado, Blanche, obrigado.

00:06:14.089 --> 00:06:17.256
Acho que te devo uma bebida agora,

00:06:17.256 --> 00:06:18.224
não devo?

00:06:18.971 --> 00:06:23.155
A única coisa que você me deve agora, Jacob, é sua confiança.

00:06:24.054 --> 00:06:25.121
Justo.

00:06:25.538 --> 00:06:28.939
E em todo caso, você sempre saberá onde me achar.

00:06:29.454 --> 00:06:32.588
Irei mandar a testemunha sob escolta para já.

00:06:32.588 --> 00:06:34.885
Boa sorte. Tenha cuidado.

00:06:34.885 --> 00:06:36.415
Adeus.

00:07:41.665 --> 00:07:44.327
Senhora Higgins, há alguém aqui para você.

00:07:45.022 --> 00:07:47.737
Obrigada Nellie, nos deixe a sós por favor.

00:07:53.794 --> 00:07:57.128
Sente-se, fique a vontade.

00:08:00.595 --> 00:08:02.644
Você gostaria de uma bebida?

00:09:41.601 --> 00:09:43.111
Então...

00:09:45.503 --> 00:09:47.420
Acredito que não esteja confortável

00:09:47.420 --> 00:09:49.270
com o que você testemunhou.

00:09:50.236 --> 00:09:52.687
Lugar errado, hora errada, eh?

00:09:56.348 --> 00:10:00.466
Estou tentada a perguntar porquê você levou tanto tempo para aparecer,

00:10:00.466 --> 00:10:02.916
mas acho que você tem seus motivos.

00:10:06.420 --> 00:10:09.854
Está tudo bem se você responder algumas perguntas para mim?

00:10:10.805 --> 00:10:15.420
Nada formal, apenas conversa casual com algumas anotações,

00:10:15.420 --> 00:10:17.672
assim você pode relaxar.

00:10:20.888 --> 00:10:23.389
Começamos do começo, sim?

00:10:24.223 --> 00:10:25.973
Qual é o seu primeiro nome?

00:10:33.657 --> 00:10:35.190
Sobrenome?

00:10:37.190 --> 00:10:39.080
Interessante.

00:10:39.605 --> 00:10:41.890
De onde vem?

00:10:59.575 --> 00:11:01.643
Qual é o seu endereço?

00:11:29.497 --> 00:11:31.316
Data de nascimento?

00:11:34.815 --> 00:11:36.248
Vamos lá...

00:11:47.999 --> 00:11:50.669
Casamento? filhos?

00:12:07.638 --> 00:12:09.771
Onde você trabalha?

00:12:18.690 --> 00:12:20.190
E onde isso é?

00:13:22.116 --> 00:13:24.699
Há quanto tempo você trabalha lá?

00:13:37.284 --> 00:13:40.969
Geralmente você vai e volta do trabalho com outras pessoas?

00:13:44.886 --> 00:13:47.853
Diretamente para casa? Sem desvios?

00:14:09.265 --> 00:14:12.950
Vamos resumir as coisas, pelo menos tenho os fatos diretos.

00:14:14.117 --> 00:14:20.501
No dia 4 de Fevereiro você deixou seu trabalho às, o que? 7 horas da noite?

00:14:21.568 --> 00:14:25.584
E você entrou na rua Fairfield indo diretamente para casa?

00:14:25.835 --> 00:14:29.119
Isso foi quando você ouviu o tiro e viu Hodson no chão

00:14:29.119 --> 00:14:34.071
e outro homem correu em direção a pista Crestwood, é isso?

00:14:39.088 --> 00:14:42.156
Você se lembra de como era esse homem?

00:14:47.623 --> 00:14:50.256
Papel e lápis ajudaria?

00:14:54.789 --> 00:14:56.257
Você pode esboçar qualquer forma

00:14:56.257 --> 00:14:58.425
ou características faciais que você se lembrar.

00:15:46.699 --> 00:15:48.714
E o cabelo?

00:16:02.868 --> 00:16:05.251
Você pode adicionar detalhes aqui?

00:16:17.186 --> 00:16:18.953
Você pode adicionar sobrancelhas?

00:16:45.474 --> 00:16:46.892
Deixe-me ver.

00:16:56.226 --> 00:16:58.210
Sim, eu sei, nunca é fácil.

00:17:00.460 --> 00:17:02.078
Deixe-me ajudar.

00:17:12.097 --> 00:17:13.964
Era esse homem?

00:17:17.381 --> 00:17:19.481
Só adicione alguns anos.

00:17:26.990 --> 00:17:29.409
Você usa óculos, geralmente?

00:17:33.200 --> 00:17:39.051
Escute, a polícia está tentando juntar tudo o que eles podem para entender

00:17:39.051 --> 00:17:42.384
o esquema do criminoso e evitar um novo assassinato.

00:17:42.819 --> 00:17:45.686
Ninguém sabe qual mandachuva vai ser o próximo alvo

00:17:45.686 --> 00:17:50.103
e todos os VIPs dessa cidade estão ficando loucos.

00:18:10.506 --> 00:18:12.423
Cinco vítimas.

00:18:15.973 --> 00:18:17.690
Um notário,

00:18:18.742 --> 00:18:21.009
dois industrialistas,

00:18:23.326 --> 00:18:26.440
um membro da prefeitura e...

00:18:30.070 --> 00:18:31.545
um juiz.

00:18:34.510 --> 00:18:38.561
Alguns desses eram uns imbecis e não farão falta.

00:18:39.077 --> 00:18:41.895
Mas outros eram bons homens.

00:18:41.895 --> 00:18:44.529
E o Juiz Hodson era um deles.

00:18:45.562 --> 00:18:49.112
Qualquer coisa que você tenha visto ou ouvido será de suma importância,

00:18:49.112 --> 00:18:50.779
olhe para mim.

00:19:00.397 --> 00:19:02.649
Você não veio aqui com as suas mãos

00:19:02.649 --> 00:19:05.232
em seus bolsos, veio?

00:19:07.450 --> 00:19:09.616
Mostre-me.

00:19:12.000 --> 00:19:13.300
Uma carta?

00:19:15.523 --> 00:19:17.373
Chantagem, eh?

00:19:19.440 --> 00:19:22.572
Então eles sabiam que você estava lá, afinal.

00:19:23.374 --> 00:19:25.841
Jacob já viu isso?

00:19:28.426 --> 00:19:30.308
Certo, deixe-me ver.

00:19:35.359 --> 00:19:39.643
Suponho que você já tenha colocado seus dedos sobre todo o conteúdo.

00:19:50.559 --> 00:19:52.979
Como e quando você conseguiu isso?

00:20:47.119 --> 00:20:52.070
"Mantenha sua boca fechada ou acabe como a velha lesma"

00:21:08.568 --> 00:21:10.886
Bem, direto ao ponto.

00:21:13.919 --> 00:21:16.287
Eu não teria exatamente chamado Hodson

00:21:16.287 --> 00:21:17.386
de velha lesma,

00:21:17.386 --> 00:21:21.170
mas podemos apreciar, isso é contundente o suficiente.

00:21:37.572 --> 00:21:40.956
Não se preocupe, Jacob e seu time irão te proteger.

00:22:03.210 --> 00:22:06.310
Algo mais que você gostaria de me dizer?

00:22:10.177 --> 00:22:11.961
Está livre para ir, então.

00:22:12.728 --> 00:22:15.396
Irei ficar com isso se não se importar.

00:22:17.463 --> 00:22:19.512
Sua escolta está esperando lá fora,

00:22:19.512 --> 00:22:22.163
Irei te acompanhar até a porta.

00:22:26.014 --> 00:22:27.630
Nellie, nosso convidado está indo.

00:22:27.630 --> 00:22:29.648
Claro, por aqui por favor.

00:22:33.282 --> 00:22:36.253
Oh, Senhora Higgins, as novidades da noite chegaram.

00:22:36.253 --> 00:22:37.399
Obrigada.

00:23:22.749 --> 00:23:26.283
"Alguns políticos sombrios estão começando

00:23:26.283 --> 00:23:28.566
a temer por seus pequenos negócios.

00:23:29.766 --> 00:23:31.616
Ou suas vidas."

00:23:49.720 --> 00:23:52.303
Isso não se refere a última vítima.

00:23:53.503 --> 00:23:55.554
E sim a próxima.

00:24:13.557 --> 00:24:16.877
(sussurros ininteligíveis)

00:24:58.870 --> 00:25:01.253
Norman J. Slugg, aqui.

00:25:10.933 --> 00:25:14.082
Suspeito de ter sua própria aliança de tráfico de armas.

00:25:14.082 --> 00:25:16.430
e numerosas ameaças de morte foram feitas

00:25:16.430 --> 00:25:19.134
por um tumulto local contra ele.

00:25:26.165 --> 00:25:28.799
Senhora Higgins, uma carta para você.

00:25:30.182 --> 00:25:32.149
Uma carta? A essa hora?

00:25:33.399 --> 00:25:35.234
Quem a trouxe? Quando?

00:25:35.234 --> 00:25:37.584
Eu não sei, ele se recusou a dizer seu nome.

00:25:37.584 --> 00:25:40.018
Mas ele parecia bem charmoso, se me permite dizer.

00:25:40.018 --> 00:25:41.951
Ele foi embora há alguns minutos.

00:26:08.246 --> 00:26:10.363
Blanche,

00:26:10.363 --> 00:26:13.581
Não assinarei essa carta porquê não há necessidade.

00:26:15.247 --> 00:26:18.163
Eu sei que você sabia mesmo antes de abrir o envelope.

00:26:18.863 --> 00:26:23.799
Uma pequena folha de papel pode parecer insignificante depois de anos de silêncio.

00:26:23.799 --> 00:26:27.466
E isso ainda pode não ser o suficiente para te contar tudo.

00:26:27.466 --> 00:26:28.916
Mas...

00:26:30.090 --> 00:26:32.585
Eu fui longe demais, Blanche.

00:26:33.209 --> 00:26:36.476
Fui fisgado pelas piores pessoas que você pode imaginar.

00:26:36.476 --> 00:26:40.295
Eles me prometeram fortuna, eles prometeram poder,

00:26:40.295 --> 00:26:42.527
eles me prometeram tudo.

00:26:44.779 --> 00:26:46.296
Eu realmente pensei que não iria durar,

00:26:46.296 --> 00:26:48.562
Eu pensei que eu conseguiria o suficiente rapidamente.

00:26:48.862 --> 00:26:50.663
Mas nunca era suficiente.

00:26:50.663 --> 00:26:54.346
Foi um ciclo vicioso de ganância e destruição

00:26:54.346 --> 00:26:56.514
do qual eu tentei fugir.

00:26:57.714 --> 00:27:01.565
No entanto, eu tentei. Eu juro que tentei...

00:27:02.382 --> 00:27:04.115
5 anos atrás.

00:27:04.482 --> 00:27:06.816
Mas... eu não consegui.

00:27:08.067 --> 00:27:11.217
E tudo se tornou muito mais difícil depois daquilo.

00:27:11.650 --> 00:27:15.200
Eu tive que assumir meu papel como um peão novamente.

00:27:16.381 --> 00:27:20.088
Mas hoje, finalmente, estou quebrando o ciclo.

00:27:20.088 --> 00:27:23.871
Conforme escrevo isso, estou preparando minha fuga,

00:27:24.031 --> 00:27:26.797
sabendo que meu tempo está se esgotando.

00:27:27.430 --> 00:27:31.266
Não tenho certeza se posso chamar isso de redenção mas...

00:27:31.266 --> 00:27:34.011
No envelope, você achará uma lista de todas as pessoas

00:27:34.011 --> 00:27:35.771
envolvidas nos assassinatos recentes

00:27:35.771 --> 00:27:37.396
e onde encontrá-las.

00:27:37.911 --> 00:27:40.860
Esquematizadores, homens de confiança, subordinados...

00:27:41.378 --> 00:27:44.145
Junto da localização de uma fechadura na estação de trem.

00:27:44.635 --> 00:27:46.833
É lá onde coloquei todas as evidências

00:27:46.833 --> 00:27:49.416
Que tenho juntado durante esses últimos anos.

00:27:49.668 --> 00:27:52.085
Eu sei que você e seu amigo Caine vão lidar bem com isso,

00:27:52.085 --> 00:27:54.518
mas a escolha é sua.

00:27:55.952 --> 00:27:58.036
Mas não precisa de pressa.

00:27:58.036 --> 00:28:01.586
Conforme você lê isso, o senador trapaceiro já chutou o balde.

00:28:02.352 --> 00:28:05.437
E descanse assegurada de que sua testemunha estará salva.

00:28:07.002 --> 00:28:10.071
Quanto a mim, a vida aqui chegou ao fim.

00:28:10.737 --> 00:28:12.770
Estou içando velas para outro.

00:28:13.755 --> 00:28:17.938
Outro país, longe daqui.

00:28:19.655 --> 00:28:21.406
Tente me perdoar se conseguir.

00:28:22.555 --> 00:28:24.424
E encontre a felicidade nesse mundo.

00:28:26.274 --> 00:28:27.507
Se você conseguir.

00:28:35.158 --> 00:28:37.676
7 dias depois...

00:28:52.845 --> 00:28:56.128
...Nos distritos mais surpreendentes da cidade.

00:28:56.128 --> 00:28:59.362
Todavia um dos suspeitos ainda está foragido e presumido morto,

00:28:59.362 --> 00:29:01.012
a polícia prendeu

00:29:01.012 --> 00:29:03.736
todos os criminosos envolvidos nos recentes eventos macabros,

00:29:03.736 --> 00:29:06.206
graças ao trabalho do inspetor Jacob Caine.

00:29:06.416 --> 00:29:11.083
Enquanto seus métodos de investigação ainda são indefinidos e controversos,

00:29:11.083 --> 00:29:13.144
ele certamente teve sucesso onde outros falharam.

00:29:13.460 --> 00:29:17.310
Acredito que não deveríamos colocar malha fina nos métodos de Caine.

00:29:17.310 --> 00:29:20.510
De todo, apenas o devemos nossos agradecimentos.

00:29:20.510 --> 00:29:23.535
Os fins quase sempre justificam os meios.

00:29:23.535 --> 00:29:25.648
E posso lhes dizer, senhoras e senhores,

00:29:25.648 --> 00:29:29.232
agora podemos aproveitar a vida noturna de nossa boa e velha cidade sem medo,

00:29:29.232 --> 00:29:32.150
e dormir sonoramente, e salvos, e nos acomodar em nossas camas,

00:29:32.150 --> 00:29:34.316
tudo graças a esse senhor,

00:29:34.316 --> 00:29:35.900
abençoado seja Jacob Caine.

00:30:01.933 --> 00:30:03.451
Inspetor Caine falando.

00:30:03.700 --> 00:30:05.317
Oi Jacob.

00:30:05.317 --> 00:30:06.734
que tal uma bebida?

00:30:07.368 --> 00:30:09.885
(risada suave)