0:00:02.224,0:00:05.457
Spotkałam Charles'a 19 lat temu w Edynburgu.

0:00:06.759,0:00:10.558
Był drobnym złodziejaszkiem, kieszkonkowcem,

0:00:10.558,0:00:15.242
dyskretnym bossem w swojej okolicy,[br]i już był ścigany przez prawo.

0:00:16.042,0:00:18.209
A ja byłam młoda.

0:00:19.176,0:00:23.027
I, ach, jakże atrakcyjni byli wtedy[br]lekkomyślni, zbuntowani chłopcy.

0:00:24.544,0:00:27.026
Pobraliśmy się parę miesięcy później

0:00:27.026,0:00:30.062
podczas podróży do mojej rodzinnej[br]miejscowości w Paryżu.

0:00:31.027,0:00:33.962
Nie była to zbyt romantyczna wyprawa,

0:00:33.962,0:00:38.030
a raczej sposób by porzucić teren,[br]po którym nie mógł się już swobodnie poruszać.

0:00:39.313,0:00:41.264
Podróżowaliśmy z miejsca na miejsce

0:00:41.264,0:00:44.547
nim ostatecznie osiedliliśmy się[br]w tym zwyczajnym mieście.

0:00:45.513,0:00:47.949
Przez chwilę żyliśmy spokojnie,

0:00:47.949,0:00:53.165
ale to, w jaki sposób Charles zdobywał[br]pieniądze, było dla mnie zagadką,

0:00:53.165,0:00:56.867
a zadawanie pytań nie wchodziło w grę.

0:00:57.416,0:01:00.616
Wtedy myślałam: "Im bardziej tajemniczy,[br]tym lepiej".

0:01:01.082,0:01:04.132
"Prawda nie jest przyjemna" zwykł[br]mawiać mój ojciec,

0:01:04.132,0:01:07.283
"inaczej ciągle byśmy ją mówili".

0:01:07.983,0:01:11.001
Kilka lat po naszym ślubie,[br]Charles zniknął.

0:01:11.685,0:01:13.384
Tak po prostu.

0:01:14.102,0:01:18.369
Bez słowa, listu, czy telefonu.

0:01:18.586,0:01:21.870
Jedyny ślad, jaki po nim pozostał,[br]to plik sfałszowanych papierów

0:01:21.870,0:01:23.754
i kilka kul.

0:01:24.554,0:01:28.254
Czy skończył na dnie jakiegoś jeziora,[br]z zabetonowanymi stopami?

0:01:28.988,0:01:32.939
Czy porzucił mnie dla pary długich nóg[br]i pięknej twarzy?

0:01:33.438,0:01:35.138
Nigdy się nie dowiedziałam.

0:01:35.356,0:01:38.806
"Wspaniali kochankowie stają się[br]okropnymi mężami" powiedziała mi matka...

0:01:40.723,0:01:43.854
Mijał czas, aż w końcu, pięć lat temu,

0:01:44.557,0:01:46.041
otrzymałam go.

0:01:46.973,0:01:48.541
Telefon.

0:01:48.841,0:01:53.092
Charles Higgins zmarł w strzelaninie.

0:01:53.477,0:01:56.977
Ostatni element nierozwiązanej układanki.

0:01:57.243,0:02:01.577
W końcu zaakceptowałam bycie wdową po[br]cieniu człowieka i poszłam dalej.

0:02:01.577,0:02:05.427
Zmieniłam się w jedną z osób,[br]których tak nienawidził,

0:02:05.427,0:02:07.878
na których unikaniu spędził całe życie:

0:02:08.545,0:02:11.611
szpiega, demaskatora.

0:02:11.611,0:02:14.396
Kogoś, kto zadaje pytania.

0:02:15.096,0:02:17.947
Pięć nierozwiązanych morderstw wydawało[br]się wystarczającym,

0:02:17.947,0:02:20.247
aby przywołać z powrotem jego ducha.

0:02:20.780,0:02:22.164
I to jakiego ducha.

0:02:23.146,0:02:27.748
Kieszonkowiec zamienił się w znacznie[br]bardziej złowieszczą bestię.

0:02:28.848,0:02:32.466
Jak głęboko dokopał się do podziemnego[br]świata umarłych?

0:02:33.249,0:02:36.700
Czy zawiadomienie o jego śmierci było[br]jedynie pomyłką?

0:02:36.700,0:02:40.001
Kłamstwo? Zasłona dymna?

0:02:40.434,0:02:43.268
Myślałam, że rozpoczęłam nowy rozdział,

0:02:43.268,0:02:46.252
ale zakończenie tej historii miało się[br]dopiero ujawnić.

0:02:47.152,0:02:50.936
A teraz jestem tutaj, ledwie trzymając[br]się w ryzach,

0:02:50.936,0:02:53.751
czekając na znak, podpowiedź,

0:02:53.751,0:02:57.186
cokolwiek, co sprawiłoby, że przestałabym[br]oglądać się przez ramię

0:02:57.186,0:02:59.553
na rogu każdej ulicy.

0:03:16.288,0:03:18.858
(niezrozumiałe szepty)

0:04:06.203,0:04:09.489
Pani Higgins, zgodnie z prośbą[br]przyniosłam Pani kilka przyborów,

0:04:09.489,0:04:11.289
położę je na biurku.

0:04:11.289,0:04:14.122
Niestety, została już tylko jedna butelka whisky.

0:04:14.122,0:04:16.025
Dziękuję, Nellie.

0:04:28.722,0:04:29.988
Blanche Higgins.

0:04:29.988,0:04:32.773
Cześć Blanche, mówi Jacob.

0:04:33.289,0:04:34.756
Jakieś nowe wieści?

0:04:35.090,0:04:41.474
Tak mi się zdaje. Rozesłaliśmy rysopis Charles'a[br]Higginsa do każdego posterunku policji w stanie.

0:04:41.691,0:04:45.557
I mamy powody aby podejrzewać,[br]że widziano go parę razy,

0:04:45.557,0:04:49.376
w towarzystwie podejrzanych indywiduów.

0:04:49.376,0:04:52.496
Wciąż żyje, ale nie jest sam.

0:04:53.253,0:04:55.597
Mam nadzieję, że nie jest to dla ciebie[br]zbyt trudne.

0:04:56.065,0:05:00.065
Szczerze, na tym etapie nie mogę[br]powiedzieć, że jestem zaskoczona.

0:05:00.883,0:05:01.987
Coś jeszcze?

0:05:01.987,0:05:07.036
Możliwe. W całą tę sytuację angażują się[br]teraz wyższe instancje.

0:05:07.630,0:05:10.982
Jacyś szemrani politycy zaczynają

0:05:10.982,0:05:13.782
lękać się o swoje małe interesy.

0:05:13.782,0:05:14.931
Albo o swoje życia.

0:05:14.931,0:05:16.116
Naprawdę?

0:05:16.416,0:05:19.983
Cała ta sprawa zdaje się być bardziej[br]mętna niż początkowo przypuszczałem.

0:05:20.416,0:05:23.249
Paru ludzi wyrównuje rachunki.

0:05:23.616,0:05:26.284
I zgaduję, że jestem teraz potencjalną[br]podejrzaną,

0:05:26.284,0:05:28.800
skoro wmieszany w to jest mój były mąż.

0:05:28.800,0:05:30.967
Nie musisz się tym przejmować.

0:05:32.052,0:05:34.785
Ale następnym razem, wybierając męża,

0:05:34.785,0:05:36.419
dobrze to przemyśl.

0:05:36.786,0:05:39.086
Po co w ogóle wyszłaś za tego faceta?

0:05:39.086,0:05:41.819
Och, daj spokój, Jacob, [br]nigdy nie byłeś młody?

0:05:41.819,0:05:45.353
Czy mam Ci przypomnieć głupoty jakie[br]robiłeś kiedy miałeś 20 lat?

0:05:45.670,0:05:48.570
To nie będzie konieczne, dziękuję bardzo.

0:05:49.370,0:05:52.204
Ale wróćmy do tego co mamy.

0:05:52.204,0:05:54.771
Ktoś w końcu widział na własne oczy[br]ostatnią zbrodnię.

0:05:54.771,0:05:57.521
Zabójstwo sędziego Hodsona.

0:05:57.521,0:06:01.438
Pomyślałem, że chciałabyś być pierwszą,[br]która przeprowadzi pełne przesłuchanie.

0:06:01.716,0:06:03.593
Jak miło z Twojej strony.

0:06:03.938,0:06:06.070
Ale zakładam, że chętnie skorzystasz

0:06:06.070,0:06:08.772
ze szczegółowego raportu z tego przesłuchania,[br]mam rację?

0:06:09.539,0:06:12.889
Byłbym Ci bardzo wdzięczny, Blanche,[br]dziękuję.

0:06:14.089,0:06:17.256
Chyba jestem Ci teraz winny drinka,

0:06:17.256,0:06:18.224
prawda?

0:06:18.971,0:06:23.155
Jedyne, co teraz jesteś mi winny, Jacobie,[br]to Twoje zaufanie.

0:06:24.054,0:06:25.121
Rozumiem.

0:06:25.538,0:06:28.939
W każdym razie, zawsze wiesz,[br]gdzie mnie znaleźć.

0:06:29.454,0:06:32.588
Zaraz przyślę do Ciebie świadka z eskortą.

0:06:32.588,0:06:34.885
Powodzenia. Bądź ostrożna.

0:06:34.885,0:06:36.415
Żegnaj.

0:07:41.665,0:07:44.327
Pani Higgins, ktoś do Pani.

0:07:45.022,0:07:47.737
Dziękuję, Nellie, proszę, zostaw nas samych.

0:07:53.794,0:07:57.128
Usiądź, rozluźnij się.

0:08:00.595,0:08:02.644
Chciałbyś się czegoś napić?

0:09:41.601,0:09:43.111
A więc...

0:09:45.503,0:09:47.420
Domyślam się, że czujesz się nieswojo

0:09:47.420,0:09:49.270
z tym, czego byłeś świadkiem.

0:09:50.236,0:09:52.687
W złym miejscu o złym czasie, co nie?

0:09:56.348,0:10:00.466
Kusi mnie, żeby zapytać, dlaczego tak[br]zwlekałeś ze zgłoszeniem się,

0:10:00.466,0:10:02.916
ale zakładam, że masz swoje powody.

0:10:06.420,0:10:09.854
Nie masz nic przeciwko udzieleniu[br]odpowiedzi na parę moich pytań?

0:10:10.805,0:10:15.420
Nic oficjalnego, tylko niezobowiązująca[br]rozmowa i kilka notek,

0:10:15.420,0:10:17.672
więc możesz się zrelaksować.

0:10:20.888,0:10:23.389
Zacznijmy od początku, dobrze?

0:10:24.223,0:10:25.973
Jak masz na imię?

0:10:33.657,0:10:35.190
A Twoje nazwisko?

0:10:37.190,0:10:39.080
Ciekawe.

0:10:39.605,0:10:41.890
Jakie jest jego pochodzenie?

0:10:59.575,0:11:01.643
Twój adres?

0:11:29.497,0:11:31.316
Data urodzenia?

0:11:34.815,0:11:36.248
No dalej...

0:11:47.999,0:11:50.669
Żonaty? Dzieci?

0:12:07.638,0:12:09.771
Gdzie pracujesz?

0:12:18.690,0:12:20.190
Gdzie to jest?

0:13:22.116,0:13:24.699
Jak długo tam pracujesz?

0:13:37.284,0:13:40.969
Wychodzisz zwykle do pracy i z niej[br]wracasz z innymi osobami?

0:13:44.886,0:13:47.853
Bezpośrednio do domu?[br]Żadnych dróg na około?

0:14:09.265,0:14:12.950
Podsumujmy te informacje, które posiadamy.

0:14:14.117,0:14:20.501
Czwartego lutego wyszedłeś z pracy[br]około której, dziewiętnastej?

0:14:21.568,0:14:25.584
Wszedłeś w ulicę Fairfield, żeby pójść[br]bezpośrednio do domu?

0:14:25.835,0:14:29.119
Właśnie wtedy usłyszałeś wystrzał i [br]zobaczyłeś Hodsona leżącego na ziemi

0:14:29.119,0:14:34.071
i innego mężczyznę biegnącego w stronę[br]alei Crestwood, zgadza się?

0:14:39.088,0:14:42.156
Czy byłbyś w stanie przypomnieć sobie,[br]jak wyglądał tamten mężczyzna?

0:14:47.623,0:14:50.256
Czy papier i ołówek by pomogły?

0:14:54.789,0:14:56.257
Narysuj jakikolwiek kształt

0:14:56.257,0:14:58.425
albo detal twarzy, jaki pamiętasz.

0:15:46.699,0:15:48.714
A co z włosami?

0:16:02.868,0:16:05.251
Mógłbyś dodać detale tutaj?

0:16:17.186,0:16:18.953
Możesz dodać jeszcze brwi?

0:16:45.474,0:16:46.892
Spójrzmy.

0:16:56.226,0:16:58.210
Rozumiem, to nigdy nie jest łatwe.

0:17:00.460,0:17:02.078
Pozwól, że pomogę.

0:17:12.097,0:17:13.964
Czy to był ten mężczyzna.

0:17:17.381,0:17:19.481
Tylko o kilka lat starszy.

0:17:26.990,0:17:29.409
Zwykle nosisz okulary?

0:17:33.200,0:17:39.051
Posłuchaj, policja usiłuje zebrać wszystko,[br]co jest w stanie, aby zrozumieć

0:17:39.051,0:17:42.384
schemat postępowania zabójcy i uniknąć[br]nowych morderstw.

0:17:42.819,0:17:45.686
Nikt nie wie, która gruba ryba będzie[br]następnym celem

0:17:45.686,0:17:50.103
i każda szycha w mieście traci głowę.

0:18:10.506,0:18:12.423
Pięć ofiar.

0:18:15.973,0:18:17.690
Notariusz,

0:18:18.742,0:18:21.009
dwóch przemysłowców,

0:18:23.326,0:18:26.440
członek rady miasta i...

0:18:30.070,0:18:31.545
sędzia.

0:18:34.510,0:18:38.561
Niektórzy z nich byli świniami,[br]za którymi nikt nie będzie tęsknić.

0:18:39.077,0:18:41.895
Ale paru było naprawdę dobrymi ludźmi.

0:18:41.895,0:18:44.529
Należał do nich sędzia Hodson.

0:18:45.562,0:18:49.112
Cokolwiek zobaczyłeś albo usłyszałeś,[br]może być informacją najwyższej wagi...

0:18:49.112,0:18:50.779
spójrz na mnie.

0:19:00.397,0:19:02.649
Nie przyszedłeś tutaj z rękami

0:19:02.649,0:19:05.232
w kieszeniach, prawda?

0:19:07.450,0:19:09.616
Pokaż mi.

0:19:12.000,0:19:13.300
List?

0:19:15.523,0:19:17.373
Jesteś szantażowany, co?

0:19:19.440,0:19:22.572
Więc jednak wiedzą, że tam byłeś.

0:19:23.374,0:19:25.841
Jacob to widział?

0:19:28.426,0:19:30.308
W porządku, pokaż.

0:19:35.359,0:19:39.643
Zakładam, że zostawiłeś już na nim sporo[br]odcisków swoich palców.

0:19:50.559,0:19:52.979
Jak i kiedy go dostałeś?

0:20:47.119,0:20:52.070
"Morda w kubeł albo skończysz jak[br]tamten staruch"

0:21:08.568,0:21:10.886
Cóż, bez zbędnego owijania w bawełnę.

0:21:13.919,0:21:16.287
Niekoniecznie nazwałabym Hodsona

0:21:16.287,0:21:17.386
staruchem,

0:21:17.386,0:21:21.170
ale możemy uznać, że list jest [br]wystarczająco dosadny.

0:21:37.572,0:21:40.956
Nie martw się, Jacob i jego zespół[br]będą Cię ochraniać.

0:22:03.210,0:22:06.310
Coś jeszcze, co chciałbyś mi powiedzieć?

0:22:10.177,0:22:11.961
W takim razie możesz już sobie iść.

0:22:12.728,0:22:15.396
Zatrzymam to, jeśli nie masz nic przeciwko.

0:22:17.463,0:22:19.512
Twoja eskorta czeka na zewnątrz.

0:22:19.512,0:22:22.163
Odprowadzę Cię do drzwi.

0:22:26.014,0:22:27.630
Nellie, nasz gość wychodzi.

0:22:27.630,0:22:29.648
Oczywiście, tędy, proszę.

0:22:33.282,0:22:36.253
O, Pani Higgins? Wieczorne gazety już są.

0:22:36.253,0:22:37.399
Dziękuję.

0:23:22.749,0:23:26.283
"Jacyś szemrani politycy zaczynają

0:23:26.283,0:23:28.566
lękać się o swoje małe interesy.

0:23:29.766,0:23:31.616
Albo o swoje życia.

0:23:49.720,0:23:52.303
Nie było to w odniesieniu do ostatniej[br]ofiary.

0:23:53.503,0:23:55.554
Tylko do następnej.

0:24:13.557,0:24:16.877
(Niezrozumiałe szepty)

0:24:58.870,0:25:01.253
Norman J. Slugg, tutaj.

0:25:10.933,0:25:14.082
Podejrzany o posiadanie własnego kręgu [br]handlu bronią.

0:25:14.082,0:25:16.430
Otrzymał wiele gróźb śmierci

0:25:16.430,0:25:19.134
ze strony lokalnej mafii.

0:25:26.165,0:25:28.799
Pani Higgins, list do Pani.

0:25:30.182,0:25:32.149
List? O tej porze?

0:25:33.399,0:25:35.234
Kto go przyniósł? Kiedy?

0:25:35.234,0:25:37.584
Nie wiem, odmówił podania swojego [br]nazwiska.

0:25:37.584,0:25:40.018
Ale, jeśli mogę, wyglądał na bardzo [br]czarującego.

0:25:40.018,0:25:41.951
Wyszedł kilka minut temu.

0:26:08.246,0:26:10.363
Blanche,

0:26:10.363,0:26:13.581
Nie podpiszę tego listu, ponieważ nie ma[br]ku temu powodu.

0:26:15.247,0:26:18.163
Wiem, że wiedziałaś jeszcze zanim [br]otworzyłaś kopertę.

0:26:18.863,0:26:23.799
Pojedyncza kartka papieru może być[br]nic nieznacząca po tylu latach milczenia.

0:26:23.799,0:26:27.466
I nawet to może nie wystarczyć, [br]aby powiedzieć ci wszystko.

0:26:27.466,0:26:28.916
Ale...

0:26:30.090,0:26:32.585
Przesadziłem, Blanche.

0:26:33.209,0:26:36.476
Związałem się z najgorszymi ludźmi, jakich[br]mogłabyś sobie wyobrazić.

0:26:36.476,0:26:40.295
Obiecali mi bogactwo, władzę,

0:26:40.295,0:26:42.527
Obiecali mi wszystko.

0:26:44.779,0:26:46.296
Naprawdę myślałem, że to [br]nie będzie na długo.

0:26:46.296,0:26:48.562
Myślałem, że szybko się dorobię i powiem dość.

0:26:48.862,0:26:50.663
Ale nigdy nie miałem dość.

0:26:50.663,0:26:54.346
To był niekończący się cykl zachłanności[br]i destrukcji

0:26:54.346,0:26:56.514
od których nie mogłem uciec.

0:26:57.714,0:27:01.565
Mimo że próbowałem. [br]Przysięgam, że próbowałem...

0:27:02.382,0:27:04.115
Pięć lat temu.

0:27:04.482,0:27:06.816
Ale... nie zdołałem.

0:27:08.067,0:27:11.217
I od tamtego momentu wszystko było[br]pod górę.

0:27:11.650,0:27:15.200
Musiałem znów przywyknąć do swojej roli[br]jako zwykłego pionka.

0:27:16.381,0:27:20.088
Ale dzisiaj, nareszcie, przełamię ten cykl.

0:27:20.088,0:27:23.871
Podczas, gdy to piszę, przygotowuję się[br]do ucieczki,

0:27:24.031,0:27:26.797
wiedząc, że kończy mi się czas.

0:27:27.430,0:27:31.266
Nie jestem pewny, czy mogę nazwać [br]to odkupieniem, ale...

0:27:31.266,0:27:34.011
W kopercie znajdziesz listę[br]wszystkich ludzi

0:27:34.011,0:27:35.771
zaangażowanych w ostatnie morderstwa

0:27:35.771,0:27:37.396
i informacje gdzie ich znaleźć.

0:27:37.911,0:27:40.860
Intrygantów, prawe ręki, podwładnych...

0:27:41.378,0:27:44.145
Razem z lokalizacją skrytki [br]na stacji kolejowej.

0:27:44.635,0:27:46.833
To tam ukryłem wszystkie dowody,

0:27:46.833,0:27:49.416
jakie zbierałem przez te ostatnie lata.

0:27:49.668,0:27:52.085
Wiem, że Ty i Twój kolega Caine[br]dobrze się tym zajmiecie,

0:27:52.085,0:27:54.518
ale wybór należy do Ciebie.

0:27:55.952,0:27:58.036
Nie musisz się jednak śpieszyć.

0:27:58.036,0:28:01.586
Gdy to czytasz, senator-kanciarz już[br]leży trupem.

0:28:02.352,0:28:05.437
I nie martw się, Twój świadek [br]będzie bezpieczny.

0:28:07.002,0:28:10.071
Jeśli o mnie chodzi, moje życie tutaj[br]się skończyło.

0:28:10.737,0:28:12.770
Stawiam żagle, aby wypłynąć w następne.

0:28:13.755,0:28:17.938
W innym kraju, daleko stąd.

0:28:19.655,0:28:21.406
Spróbuj mi wybaczyć, jeśli możesz.

0:28:22.555,0:28:24.424
I znajdź szczęście w tym świecie.

0:28:26.274,0:28:27.507
Jeśli jesteś w stanie.

0:28:35.158,0:28:37.676
7 dni później...

0:28:52.845,0:28:56.128
...w najbardziej zaskakującej dzielnicy[br]tego miasta.

0:28:56.128,0:28:59.362
Mimo statusu zaginionego jednego z podejrzanych[br]i domniemania o jego śmierci,

0:28:59.362,0:29:01.012
policja aresztowała już

0:29:01.012,0:29:03.736
każdego przestępcę zaangażowanego w[br]niedawne makabryczne zdarzenia,

0:29:03.736,0:29:06.206
wszystko dzięki pracy inspektora [br]Jacoba Caine'a.

0:29:06.416,0:29:11.083
Podczas gdy jego metody prowadzania przesłuchań[br]pozostają nieznane i budzą kontrowersje,

0:29:11.083,0:29:13.144
odniósł zdecydowany sukces tam,[br]gdzie inni polegli.

0:29:13.460,0:29:17.310
Wierzę, że nie powinniśmy zbyt skrupulatnie[br]przypatrywać się metodom Caine'a.

0:29:17.310,0:29:20.510
Jeśli już, jesteśmy mu winni[br]wielkie podziękowania.

0:29:20.510,0:29:23.535
Cel niemal zawsze uświęca środki.

0:29:23.535,0:29:25.648
I mogę powiedzieć, Panie i Panowie,

0:29:25.648,0:29:29.232
że znów możemy cieszyć się nocnym[br]życiem naszego starego, dobrego miasta bez strachu,

0:29:29.232,0:29:32.150
a także spać spokojnie i bezpiecznie [br]we własnych łóżkach.

0:29:32.150,0:29:34.316
Wszystko dzięki temu dżentelmenowi.

0:29:34.316,0:29:35.900
Niech Bóg Cię błogosławi, Jacobie Caine.

0:30:01.933,0:30:03.451
Z tej strony inspektor Caine.

0:30:03.700,0:30:05.317
Hej Jacob.

0:30:05.317,0:30:06.734
To co z tym drinkiem?

0:30:07.368,0:30:09.885
(delikatny śmiech)