0:00:02.116,0:00:05.599
저는 19년 전 에든버러에서[br]찰스라는 사람을 만났습니다

0:00:06.549,0:00:08.548
그는 잡범이자, 날치기범이었으며

0:00:08.548,0:00:14.562
이미 법적으로 봤을 때도,[br]그 동네에서 숨겨진 보스 같은 사람이었어요

0:00:15.872,0:00:18.209
그리고 저는 그때 당시,[br]너무나도 어렸지요

0:00:19.176,0:00:23.027
그래서 얼마나 나쁜 남자들에 끌렸었던지!

0:00:24.304,0:00:27.026
제 고향인 파리에서 여행을 하던 중,

0:00:27.026,0:00:30.062
저희는 결국 몇 달 뒤 결혼을 하게 되었어요

0:00:30.817,0:00:33.662
로맨틱한 여행이기는커녕,

0:00:33.662,0:00:38.030
도망 다니는 그에게는 도피할 방법이였던 거죠

0:00:38.833,0:00:41.264
우리는 그렇게 여기저기 옮겨 다니며 살았어요,

0:00:41.264,0:00:44.387
어느 한 평범한 도시에 정착하기 전까진 말이죠

0:00:45.303,0:00:47.949
잠깐 동안은 아주 평화롭게 살았어요

0:00:47.949,0:00:53.165
그런데 그가 어떻게 책상에 돈을 뒀던 건지...[br]저는 정말로 몰랐어요

0:00:53.165,0:00:56.757
그리고 그걸 물어볼 생각조차 할 수 없었어요

0:00:57.376,0:01:00.616
더 괴상할 수록, 더 좋다고 생각하기도 했어요

0:01:01.082,0:01:03.512
"진실은 재미있지 않아" 라고[br]아버지께서 말씀하시더군요

0:01:03.622,0:01:07.283
"그게 아니였다면 우린 진실만 말하며 살았겠지"

0:01:07.893,0:01:11.001
결혼하고 몇 년 후에, 그는 사라져버렸어요

0:01:11.685,0:01:13.384
바로 그렇게요

0:01:14.102,0:01:18.369
어떤 말도, 편지도, 전화도 없었답니다

0:01:18.586,0:01:20.160
그가 남긴 유일한 흔적은

0:01:20.160,0:01:23.514
가짜 서류 더미들과 몇 개의 총알들이었어요

0:01:24.464,0:01:28.164
그가 어느 이름 모를 강가에 묻힌걸까요?

0:01:28.788,0:01:32.739
아니면 어느 다른 여인을 찾아 떠난걸까요?

0:01:33.438,0:01:35.138
전 정말로 몰랐어요

0:01:35.356,0:01:38.806
"위대한 사랑가는 나쁜 남편을 만들뿐이다"[br]라고 어머니는 그러셨죠

0:01:40.543,0:01:43.674
시간이 지나고, 5년 전 쯔음

0:01:44.557,0:01:46.041
저는 드디어 받았어요

0:01:46.793,0:01:48.361
바로 전화 한 통을요

0:01:48.841,0:01:53.092
'찰스 히깅스씨는 총격전에서 사망하였습니다'

0:01:53.477,0:01:56.827
'마지막 말은 알 수 없는 수수께끼에요'

0:01:57.243,0:02:01.577
그리하여 저는 미망인이라는 사실을 받아들였고[br]그에 대한 미련도 버렸어요

0:02:01.577,0:02:05.427
그리고 그가 싫어하던 것들로 변해갔죠

0:02:05.427,0:02:07.878
그가 살면서 줄곧 피하며 살았던 것들은,

0:02:08.545,0:02:11.291
'염탐꾼', '추문 폭로자'

0:02:11.291,0:02:14.396
그리고 '질문하는 사람' 이였답니다

0:02:15.096,0:02:17.947
이 다섯 개의 미해결 살인사건이

0:02:17.947,0:02:20.247
그의 영혼을 다시 불러들일 수 있을 것 같네요

0:02:20.780,0:02:22.164
그의 영혼을요!

0:02:23.146,0:02:27.748
결국 그 날치기범은 아주 사악한 짐승이 되었어요

0:02:28.848,0:02:32.466
과연 그는 얼마나 깊게 저승으로 들어갔을까요?

0:02:33.249,0:02:36.700
아니면 그의 사망 소식이 오보였진 않을까요?

0:02:36.700,0:02:40.001
아니면 거짓말? 누군가의 연막?

0:02:40.434,0:02:43.268
거기서 벗어나 새 사람이 되었다고 생각했는데

0:02:43.268,0:02:46.252
이야기의 끝이 아직 드러나지 않았었나 봅니다

0:02:47.152,0:02:50.936
그리고 전 지금[br]벼랑 끝에 위태롭게 매달려있어요

0:02:50.936,0:02:53.751
흔적과 단서를 기다리며 말이죠

0:02:53.751,0:02:58.616
어깨 너머로 내 시선을 멈추게 할 어떤 것도 좋아요

0:04:06.203,0:04:09.489
"히깅스 부인, 요청하신 물건들을 좀 가져왔어요

0:04:09.489,0:04:11.289
책상 위에 둘게요

0:04:11.289,0:04:14.122
근데 위스키는 한 병 밖에 남지않았던데요? "

0:04:14.122,0:04:16.025
- 고마워요, 넬리씨

0:04:28.722,0:04:29.988
블란체 히깅스입니다

0:04:29.988,0:04:32.773
- 안녕, 블란체. 나야 제이콥

0:04:33.289,0:04:34.756
뭐 새로운 거라도 나왔어?

0:04:35.090,0:04:41.474
- 응, 그런 것 같아[br]찰스의 인상착의를 주변 모든 경찰서에 보내봤는데

0:04:41.691,0:04:45.557
그가 몇 번 목격된 적 있다는 사실을[br]뒷받침할 근거를 찾았어

0:04:45.557,0:04:49.246
심지어 수상한 사람들과 함께 있었다고 해

0:04:49.376,0:04:52.496
그 남자 살아있어! 근데 혼자 있지는 않아

0:04:53.073,0:04:55.677
이 얘기가 너무 끔찍하게 들리진 않았으면 좋겠다

0:04:56.065,0:05:00.065
'솔직히 이 정도에 놀라진 않았어요'

0:05:00.603,0:05:01.987
또 다른 건 없어?

0:05:01.987,0:05:07.036
- 이제 이 모든 상황은[br]고위인사들에게도 거론되고 있어

0:05:07.630,0:05:10.462
몇몇의 부패한 정치인들은

0:05:10.462,0:05:13.412
이 혼란스러운 상황에 겁 먹기 시작한 것 같아,

0:05:13.412,0:05:14.791
목숨까지도 겁내 해

0:05:14.931,0:05:16.116
그래?

0:05:16.416,0:05:19.763
- 내가 생각했던 것보다[br]훨씬 일이 불투명해졌어

0:05:20.216,0:05:23.049
어떤 이들은 보복도 할거래

0:05:23.616,0:05:26.144
그렇담 내가 지금은 잠재적 용의자가 된거네

0:05:26.144,0:05:28.520
이건 내 전 남편이 연관된 문제니까 말이야

0:05:28.710,0:05:30.877
- 너무 그렇게 생각하지는 말고.

0:05:31.872,0:05:34.605
근데 다음에 또 남편 고를 일이 있다면

0:05:34.605,0:05:36.539
충분한 시간을 갖고 해보길 바라

0:05:36.786,0:05:39.086
- 애시당초 왜 그런 남자랑 결혼을 한거야?

0:05:39.086,0:05:41.589
이봐, 제이콥[br]넌 한번도 철 없었던 적도 없어?

0:05:41.819,0:05:45.353
네가 20살때 어떤 멍청한 짓들을 했었는지[br]내가 나열해주기를 바래?

0:05:45.670,0:05:48.570
- 뭐, 그.. 럴 필요는 없고.[br]아주 고맙네 참

0:05:49.370,0:05:52.204
어쨌든, 일 얘기로 다시 돌아가자면

0:05:52.204,0:05:54.771
어떤 사람이 최근에 있었던 범죄를 실제로 목격했대

0:05:54.771,0:05:57.181
허드슨 판사의 살인사건 말이야

0:05:57.711,0:06:01.438
- 이 사건 제일 먼저 조사하고 싶던 거 아녔어?

0:06:01.716,0:06:03.353
음, 사려가 깊네

0:06:03.738,0:06:05.960
니 말은, 내가 그 사람을 두고 조사서를 써두면

0:06:05.960,0:06:08.972
그걸로 너가 확실히 잘 할 수 있을 것 같단거지?

0:06:09.539,0:06:12.889
- 그렇게 해주면 아주 고맙지, 블란체

0:06:13.849,0:06:17.016
이번에는 내가 꼭 술 사야 할 것 같다

0:06:17.016,0:06:17.984
그치?

0:06:18.751,0:06:22.935
네가 내게 빚진 건 말야, 바로 신뢰야

0:06:24.004,0:06:25.071
- 괜찮네

0:06:25.368,0:06:28.769
그리고 혹시라도 내가 필요하면 언제든 불러

0:06:29.344,0:06:32.318
일단 지금 바로 그 목격자를 네게 보낼게

0:06:32.588,0:06:34.885
행운을 빌어[br]그리고 늘 조심해

0:06:35.035,0:06:36.415
- 알았어, 끊을게

0:07:41.665,0:07:44.327
- 히깅스 부인, 어떤 분이 찾아오셨는데요

0:07:45.022,0:07:47.737
고마워요, 넬리씨. 자리 좀 비워줘요

0:07:53.794,0:07:57.128
앉으세요, 편하게 계셔도 됩니다

0:08:00.595,0:08:02.644
마실 것 좀 드릴까요?

0:09:41.601,0:09:43.111
자, 일단...

0:09:45.503,0:09:46.840
당신께서 목격하신 부분이

0:09:46.840,0:09:49.000
꽤나 불쾌한 사건임을 잘 알고 있습니다

0:09:49.957,0:09:52.328
당신에겐 잘못된 장소, 시간이었죠?

0:09:56.348,0:10:00.466
이렇게 나타나기까지[br]왜 그리 오래 걸렸는지 여쭙고 싶네요

0:10:00.466,0:10:02.916
당신도 당신만의 이유가 있을테니요

0:10:06.420,0:10:09.854
제게 몇 가지 질문에 대한 대답들을 해주시겠어요?

0:10:10.805,0:10:15.420
너무 딱딱한 내용들은 아녜요,[br]편하게 얘기하면서 메모 좀 할게요

0:10:15.420,0:10:17.672
그러니 편하게 있으셔도 됩니다

0:10:20.888,0:10:23.389
처음부터 시작해볼까요, 우리?

0:10:24.223,0:10:25.973
이름이 어떻게 되시나요?

0:10:33.657,0:10:35.190
성은요?

0:10:37.190,0:10:39.080
그렇군요

0:10:39.605,0:10:41.890
누가 지어준 이름이에요?

0:10:59.575,0:11:01.643
집 주소는 어떻게 되나요?

0:11:29.337,0:11:31.156
생년월일은?

0:11:34.815,0:11:36.248
얼른요

0:11:47.999,0:11:50.669
결혼은 했어요? 자녀는?

0:12:07.638,0:12:09.771
지금 어디서 근무하고 있죠?

0:12:18.690,0:12:20.190
거기가 어디있는데요?

0:13:22.116,0:13:24.699
거기서 얼마나 오래 일하셨죠?

0:13:37.284,0:13:40.969
주로 다른 사람들이랑 같이 출퇴근하세요?

0:13:44.886,0:13:47.853
집까지 한번에 가요? 안 둘러가도 되고?

0:14:08.825,0:14:12.510
그렇다면 정리해봅시다,[br]적어도 내가 가진 정보는 깔끔해야되니까.

0:14:14.117,0:14:20.501
2월 4일날[br]뭐, 한... 7시쯤? 퇴근하셨죠

0:14:21.568,0:14:25.584
그러고는 곧장 집으로 가기위해[br]페어필드 거리로 가셨고요

0:14:25.835,0:14:29.119
그때쯤 총소리를 듣고[br]허드슨 판사가 바닥에 쓰러져있는 걸 봤죠

0:14:29.119,0:14:34.431
그리고 어느 한 남자가[br]크레스트우드쪽 길로 도망을 갔고, 맞죠?

0:14:39.268,0:14:42.336
그 사람이 어떻게 생겼는지 기억해 볼 수 있어요?

0:14:47.623,0:14:50.256
종이랑 볼펜 좀 드릴까요?

0:14:54.789,0:14:56.257
기억나는 어떠한 것이라도 그려주시면 됩니다

0:14:56.257,0:14:58.425
얼굴 생김새 같은 거라도요

0:15:46.239,0:15:48.254
머리 스타일은 어땠었죠?

0:16:02.368,0:16:05.251
여기에 좀 더 상세하게 그려줄 수 있어요?

0:16:17.196,0:16:19.393
눈썹도 한 번 그려줘요

0:16:45.474,0:16:46.892
봅시다

0:16:56.226,0:16:58.210
맞아요. 절대 쉽지않죠

0:17:00.460,0:17:02.078
제가 좀 볼게요

0:17:12.097,0:17:13.964
혹시 이 남자였어요?

0:17:17.381,0:17:19.481
좀 더 여기서 나이 들었다고 치고요

0:17:26.990,0:17:29.409
평소에 안경을 쓰시나요?

0:17:33.020,0:17:34.020
이봐요, 잘들어요

0:17:34.020,0:17:39.051
경찰들은 범인의 계획을 파악하고[br]새로운 살인을 더이상 막기위해

0:17:39.051,0:17:42.384
할 수 있는 모든 것들을 하려고 하고 있어요

0:17:42.384,0:17:45.764
어떤 거물이 다음 타겟이 될 지는 아무도 몰라요

0:17:45.809,0:17:51.686
이 지역 고위인사 분들이[br]지금 마음이 편치 않고 있어요

0:18:09.776,0:18:12.333
다섯 명의 희생자들 중,

0:18:15.973,0:18:17.690
한 명은 공증인

0:18:18.742,0:18:21.009
두 명은 사업가

0:18:23.326,0:18:26.440
시의회 의원 한 명 그리고...

0:18:30.070,0:18:31.545
판사까지.

0:18:34.510,0:18:38.561
물론 희생자들 중에 별로인 인간들도 있죠,[br]별로 아쉽지 않을수도 있어요

0:18:39.077,0:18:41.895
근데 한 두명 정도는 정말로 좋은 사람들이었어요

0:18:41.895,0:18:44.529
허드슨 판사가 그런 사람들 중 한명이였죠

0:18:45.562,0:18:49.112
당신이 보거나 들은 어떤 것들이라도[br]정말로 중요한 단서가 될 수 있어요

0:18:49.112,0:18:50.779
날 봐요.

0:19:00.397,0:19:04.389
아까 올 때, 주머니 속에 손 넣고 왔었죠?

0:19:04.389,0:19:05.582
아니에요?

0:19:07.450,0:19:09.616
한 번 봅시다

0:19:12.000,0:19:13.300
편지가?

0:19:15.523,0:19:17.373
협박문인가요?

0:19:19.440,0:19:22.572
그 놈들은 당신이[br]거기에 있었다는 걸 알고 있군요

0:19:23.374,0:19:25.841
제이콥 경관도 이걸 봤나요?

0:19:28.426,0:19:30.308
알겠습니다, 한 번 볼게요

0:19:35.359,0:19:39.643
이미 당신이 다 손자국 내어놓은거 알아요

0:19:50.559,0:19:52.979
언제, 어떻게 해서 이걸 받았죠?

0:20:47.023,0:20:51.974
"계속 입닫고 있거나,[br]늙은 slug처럼 되거나"

0:21:08.328,0:21:10.646
본론으로 들어가겠습니다

0:21:13.919,0:21:16.287
저였으면, 허드슨 판사님을 절대

0:21:16.287,0:21:17.386
'늙은 slug'라 부르지 않았을거에요

0:21:17.386,0:21:21.170
이걸 꽤나 눈에 띄는 특징으로 볼 수 있겠군요

0:21:37.342,0:21:41.176
너무 걱정마세요,[br]제이콥 경관과 그의 팀이 당신을 보호할 겁니다

0:22:03.210,0:22:06.310
아직 제게 더 하시고 싶은 말이 있으세요?

0:22:10.177,0:22:11.961
이제 가보셔도 좋습니다

0:22:12.728,0:22:15.396
괜찮으시다면, 이건 제가 좀 보관하겠습니다

0:22:17.463,0:22:19.512
경호원이 밖에서 기다릴 겁니다

0:22:19.512,0:22:22.163
문까지 안내해드리죠

0:22:26.014,0:22:27.630
넬리씨, 손님께서 나가신답니다

0:22:27.630,0:22:29.648
- 알겠습니다, 이쪽으로 오세요

0:22:33.282,0:22:36.253
- 어머, 히깅스 부인[br]저녁 신문이 도착했네요

0:22:36.253,0:22:37.399
고마워요

0:23:22.749,0:23:26.283
" 몇몇의 부패한 정치가들이

0:23:26.283,0:23:29.226
이 혼란스러운 상황에 겁 먹기 시작한 것 같아

0:23:29.226,0:23:32.466
목숨까지도 겁내 해.'

0:23:49.720,0:23:52.303
이건 최근 희생자를 말하는 게 아니였어

0:23:53.503,0:23:55.554
다음 번을 얘기했던 거야

0:24:58.870,0:25:01.253
'노만 J 슬러그' 여깄다.

0:25:10.933,0:25:14.082
'그는 무기 밀매 조직을 갖고 있는 걸로 의심 받았다

0:25:14.082,0:25:16.430
그로 인해 그에 맞서는 조직 갱단들이

0:25:16.430,0:25:18.927
그에게 살해 협박을 해왔다'

0:25:26.165,0:25:28.799
- 히깅스 부인, 편지 왔어요

0:25:30.182,0:25:32.149
편지요? 지금요?

0:25:33.399,0:25:35.234
누가 보낸거에요? 언제 왔어요?

0:25:35.234,0:25:37.584
- 모르겠어요, 한 남자분인데[br]이름 밝히는 걸 거부하셨거든요

0:25:37.584,0:25:40.018
근데 꽤나...잘생기셨던데요?

0:25:40.018,0:25:41.951
한 몇 분 전에 가셨어요

0:26:08.246,0:26:10.363
- 블란체에게,

0:26:10.363,0:26:14.171
편지에 굳이 이름 남길 필요는 없으니 쓰지 않았어

0:26:15.247,0:26:18.163
아마 이 봉투를 열기 전부터[br]알고 있었을지도 몰라

0:26:18.863,0:26:23.799
수 년간의 침묵끝에 받은[br]이런 종이 한 장이 하찮게 보일테지

0:26:23.799,0:26:27.466
이게 당신에게 모든 걸 설명해주진 않을거야

0:26:27.466,0:26:28.916
하지만...

0:26:30.090,0:26:32.585
제가 너무 했었던 것 같아, 블란체

0:26:33.209,0:26:36.476
당신이 상상할 수 있는[br]최악의 사람들과 있었거든

0:26:36.476,0:26:40.295
그 사람들은 내게[br]부와 권력을 약속했었어

0:26:40.295,0:26:42.527
나보고 다 해주겠대

0:26:44.779,0:26:46.296
이런 상황이 오래 가지 않을 줄 알았어

0:26:46.296,0:26:48.562
금방 만족할 줄 알았어

0:26:48.862,0:26:50.663
근데 해도해도 충분치 않더군

0:26:50.663,0:26:54.346
이건 탐욕과 파괴의 끝나지 않는 악순환이야

0:26:54.346,0:26:56.514
여기서 도망칠 수 없었어

0:26:57.714,0:27:01.565
노력은 해봤지, 정말로 했어

0:27:02.382,0:27:04.115
비록 5년 전에였지만

0:27:04.482,0:27:06.816
하지만 난 실패했었어

0:27:08.067,0:27:11.217
모든 것이 더 강해져 있었거든

0:27:11.650,0:27:15.200
그래서 결국 한번 더 그들의 노리개가 돼야 했었어

0:27:16.381,0:27:20.088
하지만 오늘, 드디어[br]이 약순환을 끊으려고 해

0:27:20.088,0:27:23.871
이 글을 쓰면서 탈출을 준비하고 있어

0:27:24.031,0:27:26.797
시간이 촉박하다는 것도 알아

0:27:27.430,0:27:31.266
이 순간을 구원이라고[br]부를 수 있을지는 모르겠지만...

0:27:31.266,0:27:34.011
이 봉투 안에,[br]최근 살인사건에 연루된

0:27:34.011,0:27:35.771
모든 사람들의 리스트를 넣어놨어

0:27:35.771,0:27:37.396
그들을 어디서 찾을 수 있는지도 나와

0:27:37.911,0:27:40.860
모사꾼들, 오른팔, 또 그 부하들...

0:27:41.378,0:27:44.145
기차역 사물함의 위치도 같이 넣어뒀는데

0:27:44.635,0:27:46.833
이게 바로 내가 최근 몇 년간 수집해 온

0:27:46.833,0:27:49.416
모든 증거들을 넣어둔 곳이야

0:27:49.668,0:27:52.085
당신과 경관님이 알아서 잘 하실 거란 걸 알지만

0:27:52.085,0:27:54.518
어쨌든 선택은 당신께 달려있어

0:27:55.952,0:27:58.036
근데 서두를 필요는 없어

0:27:58.036,0:28:01.586
그리고 이걸 읽을 때 쯤에는,[br]그 부패한 상원위원은 이미 죽었을 거야

0:28:02.352,0:28:05.437
하지만 안심해도 돼[br]그 목격자 분은 안전할거야

0:28:06.633,0:28:09.533
나는 말이지, 여기서의 삶은 끝났어

0:28:10.843,0:28:13.912
그래서 새로운 곳을 향해 떠나려해

0:28:14.192,0:28:17.565
여기서 아주 먼 다른 나라로.

0:28:19.231,0:28:22.774
이런 나를 용서해주면 좋겠어...

0:28:22.834,0:28:25.175
이 세계에서 행복을 꼭 찾길 바라

0:28:25.855,0:28:27.724
그게 가능하다면...

0:28:34.514,0:28:36.357
7일 뒤...

0:28:51.647,0:28:54.535
- ... 이 도시에 가장 놀랄만한 구역에서 말이죠

0:28:56.135,0:28:59.458
용의자들 중 한 명은 여전히 실종 상태이며[br]사망했다고 추정되긴 하지만,

0:28:59.458,0:29:03.653
케인 경감의 수사 덕분에,[br]경찰은 이번 사건의 연루된 모든 범죄자들을

0:29:03.653,0:29:06.092
가두는데 성공하였습니다.

0:29:06.416,0:29:11.083
그의 수사 방식이 다소 불분명하고[br]논란의 여지가 있다고 알려지지만,

0:29:11.083,0:29:13.344
다른 이들이 모두 실패할때,[br]그는 결국 이뤄내네요!

0:29:13.460,0:29:17.310
저는 케인 경감의 수사 방법에 대해[br]너무 깊게 파고들지 않아야된다고 생각합니다

0:29:17.310,0:29:20.510
어찌됐든, 우리는 그에게 큰 빚을 지고 있습니다

0:29:20.510,0:29:23.535
목적은 거의 항상 수단을 정당화하니까요

0:29:23.535,0:29:25.648
그리고 말씀드릴 수 있겠습니다,[br]신사 숙녀 여러분

0:29:25.648,0:29:29.232
이제 두려움을 벗어던지고[br]우리의 아름다운 이 도시에서 밤 생활을 즐깁시다

0:29:29.232,0:29:32.150
그리고[br]걱정없이, 안전하게, 푹 주무십시오

0:29:32.150,0:29:34.206
이 모든 것은 다 이 분 덕분입니다!

0:29:34.206,0:29:35.270
제이콥 경관님에게 행운이 깃드시길...

0:30:01.823,0:30:03.341
-네, 케인 경관입니다

0:30:03.460,0:30:05.077
이봐, 제이콥!

0:30:05.317,0:30:06.734
술 한 잔 어때?

0:30:07.368,0:30:08.993
(웃음)